অথ ভ্রাতরমব্যগ্রং প্রিযং রামঃ প্রিযংবদম্। সৌমিত্রিং তমুবাচেদং ব্রহ্মেব ত্রিদশেশ্বরম্
এরপর রাম, স্নেহভরে ও শান্তভাবে, তাঁর প্রিয় ভাই সৌমিত্রিকে ঠিক যেমন ব্রহ্মা দেবতাদের রাজাকে বলেন, তেমনভাবে বললেন।
অগস্ত্যং কৌশিকং চৈব তাবুভৌ ব্রাহ্মণোত্তমৌ। অর্চযাহূয সৌমিত্রে রত্নৈঃ সস্যমিবাম্বুভিঃ
সৌমিত্রি, অগস্ত্য ও কৌশিক — এই দুই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে রত্ন দিয়ে জল যেমন ফসলকে তৃপ্ত করে, তেমনভাবে সম্মান জানিয়ে আমন্ত্রণ করো।
তর্পযস্ব মহাবাহো গোসহস্রেণ রাঘব। সুবর্ণরজতৈশ্চৈব মণিভিশ্চ মহাধনৈঃ
রাঘব, তুমি তাদের এক হাজার গরু, সোনা-রূপা, রত্ন ও প্রচুর ধন দিয়ে তৃপ্ত করো।
কৌসল্যাং চ য আশীর্ভির্ভক্তঃ পর্যুপতিষ্ঠতি। আচার্যস্তৈত্তিরীযাণামভিরূপশ্চ বেদবিত্
তৈত্তিরীয়দের আচার্য, যিনি বেদজ্ঞ ও ভক্তিসম্পন্ন, কৌশল্যাকে আশীর্বাদ দিয়ে সেবা করেন—
তস্য যানং চ দাসীশ্চ সৌমিত্রে সম্প্রদাপয। কৌশেযানি চ বস্ত্রাণি যাবত্ তুষ্যতি স দ্বিজঃ
সৌমিত্রি, তাঁর জন্য একটি যান, দাসী ও রেশমের কাপড় দাও, যতটা সেই ব্রাহ্মণ চান।
সূতশ্চিত্ররথশ্চার্যঃ সচিবঃ সুচিরোষিতঃ। তোষযৈনং মহার্হৈশ্চ রত্নৈর্বস্ত্রৈর্ধনৈস্তথা
আর সুত চিত্ররথ, যিনি দীর্ঘদিন ধরে সেবা করেছেন, তাঁকে মহামূল্যবান রত্ন, পোশাক ও ধন দিয়ে সন্তুষ্ট করো।
পশুকাভিশ্চ সর্বাভির্গবাং দশশতেন চ। যে চেমে কঠকালাপা বহবো দণ্ডমাণবাঃ
সব গরুর পাল আর হাজারটি গরু, আর এখানে যারা কটক পাঠ করেন ও দণ্ড হাতে যুবকরা আছে—
নিত্যস্বাধ্যাযশীলত্বান্নান্যত্ কুর্বন্তি কিংচন। অলসাঃ স্বাদুকামাশ্চ মহতাং চাপি সম্মতাঃ
তারা প্রতিদিন পাঠে মনোযোগী, অন্য কোনো কাজ করেন না; তারা অলস, আরামপ্রিয়, তবু বড়দের কাছে সম্মানিত।
তেষামশীতিযানানি রত্নপূর্ণানি দাপয। শালিবাহসহস্রং চ দ্বে শতে ভদ্রকাংস্তথা
তাদের জন্য আশিটি রত্নভর্তি গাড়ি, দুই শতটি ভালো গরু আর এক হাজার ধান দাও।
ব্যঞ্জনার্থং চ সৌমিত্রে গোসহস্রমুপাকুরু। মেখলীনাং মহাসঙ্ঘঃ কৌসল্যাং সমুপস্থিতঃ। তেষাং সহস্রং সৌমিত্রে প্রত্যেকং সম্প্রদাপয
তাদের জীবিকার জন্য, সৌমিত্রি, এক হাজার গরু দাও; কোমরবন্ধনী পরা নারীদের বড় দল কৌশল্যার কাছে এসেছে—তাদের প্রত্যেককে এক হাজার করে দাও, সৌমিত্রি।
অম্বা যথা নো নন্দেচ্চ কৌসল্যা মম দক্ষিণাম্। তথা দ্বিজাতীংস্তান্ সর্বাল্ঁলক্ষ্মণার্চয সর্বশঃ
আমার মা কৌশল্যা যেন তার দান পেয়ে আনন্দিত হন, তাই লক্ষ্মণ, সব দ্বিজদের পূর্ণভাবে সম্মান করো।
ততঃ পুরুষশার্দূলস্তদ্ ধনং লক্ষ্মণঃ স্বযম্। যথোক্তং ব্রাহ্মণেন্দ্রাণামদদাদ্ ধনদো যথা
তারপর পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণ নিজে সেই ধন ব্রাহ্মণদের, যেমন ধনদেবতা দেন, তেমনই দিলেন।
অথাব্রবীদ্ বাষ্পগলাংস্তিষ্ঠতশ্চোপজীবিনঃ। স প্রদায বহুদ্রব্যমেকৈকস্যোপজীবনম্
তখন তিনি কান্নায় গলা ভারী হয়ে থাকা আশ্রিতদের বললেন, অনেক ধন দিয়ে প্রত্যেকের জীবিকা নিশ্চিত করলেন।
লক্ষ্মণস্য চ যদ্ বেশ্ম গৃহং চ যদিদং মম। অশূন্যং কার্যমেকৈকং যাবদাগমনং মম
লক্ষ্মণের বাড়ি আর আমার এই বাড়ি যেন আমার ফিরে আসা পর্যন্ত কারও জন্য কখনও খালি না থাকে।
ইত্যুক্ত্বা দুঃখিতং সর্বং জনং তমুপজীবিনম্। উবাচেদং ধনাধ্যক্ষং ধনমানীযতাং মম
এভাবে দুঃখিত সব আশ্রিতদের বলার পর তিনি ধনাধ্যক্ষকে বললেন, 'আমার ধন নিয়ে আসো।'
ততোঽস্য ধনমাজহ্রুঃ সর্ব এবোপজীবিনঃ। স রাশিঃ সুমহাংস্তত্র দর্শনীযো হ্যদৃশ্যত
তখন সব আশ্রিতরা তাঁর ধন নিয়ে এল; সেখানে সেই বিশাল ধনের স্তূপ দেখা গেল, সত্যিই চমকপ্রদ।
ততঃ স পুরুষব্যাঘ্রস্তদ্ ধনং সহলক্ষ্মণঃ। দ্বিজেভ্যো বালবৃদ্ধেভ্যঃ কৃপণেভ্যো হ্যদাপযত্
তখন পুরুষদের মধ্যে বাঘের মতো সেই ব্যক্তি লক্ষ্মণের সঙ্গে সেই ধন ব্রাহ্মণদের, ছোট-বড়দের আর দরিদ্রদের দিলেন।
তত্রাসীত্ পিঙ্গলো গার্গ্যস্ত্রিজটো নাম বৈ দ্বিজঃ। ক্ষতবৃত্তির্বনে নিত্যং ফালকুদ্দাললাঙ্গলী
সেখানে গার্গ্য গোত্রের তাম্রবর্ণ চুলের এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, নাম ত্রিজটা, যিনি বনেই চাষ করে, সর্বদা লাঙল আর কোদাল ব্যবহার করেন।
তং বৃদ্ধং তরুণী ভার্যা বালানাদায দারকান্। অব্রবীদ্ ব্রাহ্মণং বাক্যং স্ত্রীণাং ভর্তা হি দেবতা
তাঁর তরুণী স্ত্রী ছোট ছোট সন্তানদের নিয়ে ব্রাহ্মণকে বললেন, কারণ নারীদের কাছে স্বামীই দেবতা।
অপাস্য ফালং কুদ্দালং কুরুষ্ব বচনং মম। রামং দর্শয ধর্মজ্ঞং যদি কিংচিদবাপ্স্যসি
লাঙল আর কোদাল রেখে আমার কথা শোনো; ধর্মজ্ঞানী রামকে দেখাও—হয়তো কিছু পাবে।
ভৃগ্বঙ্গিরঃসমং দীপ্ত্যা ত্রিজটং জনসংসদি। আপঞ্চমাযাঃ কক্ষ্যাযা নৈতং কশ্চিদবারযত্
ভৃগু ও অঙ্গিরাসের মতো দীপ্তি নিয়ে ত্রিজটা জনসমাবেশের পঞ্চম বেষ্টনী পর্যন্ত পৌঁছালেন, কেউ তাঁকে বাধা দিল না।
স রামমাসাদ্য তদা ত্রিজটো বাক্যমব্রবীত্। নির্ধনো বহুপুত্রোঽস্মি রাজপুত্র মহাবল
তখন রামের কাছে এসে ত্রিজটা বললেন, 'রাজপুত্র, মহাশক্তিমান, আমি দরিদ্র, আমার অনেক সন্তান।'
ক্ষতবৃত্তির্বনে নিত্যং প্রত্যবেক্ষস্ব মামিতি। তমুবাচ ততো রামঃ পরিহাসসমন্বিতম্
'আমি বনেই চাষ করে বাঁচি; আমাকে একটু ভাবো,' তিনি বললেন। তখন রাম হাস্যরসের সঙ্গে উত্তর দিলেন:
গবাং সহস্রমপ্যেকং ন চ বিশ্রাণিতং মযা। পরিক্ষিপসি দণ্ডেন যাবত্তাবদবাপ্স্যসে
'হাজার গরুর মধ্যে একটিও আমি এখনও দিইনি; তুমি দণ্ড দিয়ে যতটা ঘিরে নিতে পারো, ততটাই পাবে।'
স শাটীং পরিতঃ কট্যাং সম্ভ্রান্তঃ পরিবেষ্ট্য তাম্। আবিধ্য দণ্ডং চিক্ষেপ সর্বপ্রাণেন বেগতঃ
তখন তিনি তাড়াহুড়ো করে কাপড়টি কোমরে জড়িয়ে নিলেন, দণ্ডটি তুলে নিয়ে সমস্ত শক্তি দিয়ে ছুড়ে দিলেন।
স তীর্ত্বা সরযূপারং দণ্ডস্তস্য করাচ্চ্যুতঃ। গোব্রজে বহুসাহস্রে পপাতোক্ষণসংনিধৌ
দণ্ডটি তাঁর হাত থেকে ছুটে সরযূ নদী পার হয়ে অসংখ্য গরুর মধ্যে, ষাঁড়দের কাছে গিয়ে পড়ল।
তং পরিষ্বজ্য ধর্মাত্মা আ তস্মাত্ সরযূতটাত্। আনযামাস তা গাবস্ত্রিজটস্যাশ্রমং প্রতি
ধর্মপরায়ণ সেই ব্যক্তি সরযূ নদীর তীরে তাঁকে জড়িয়ে ধরে, গরুগুলোকে ত্রিজটা’র আশ্রমের দিকে নিয়ে গেলেন।
উবাচ চ তদা রামস্তং গার্গ্যমভিসান্ত্বযন্। মন্যুর্ন খলু কর্তব্যঃ পরিহাসো হ্যযং মম
তখন রাম সেই গার্গ্যকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'তুমি রাগ কোরো না; এটা তো শুধু আমার এক মজা ছিল।'
ইদং হি তেজস্তব যদ্ দুরত্যযং তদেব জিজ্ঞাসিতুমিচ্ছতা মযা। ইমং ভবানর্থমভিপ্রচোদিতো বৃণীষ্ব কিংচেদপরং ব্যবস্যসি
তোমার এই শক্তি সত্যিই অপরাজেয়। আমি তা জানতে চেয়েছিলাম বলেই তোমাকে এইভাবে উৎসাহ দিয়েছিলাম। এখন তুমি ইচ্ছেমতো আরেকটি বর চেয়ে নাও।
ব্রবীমি সত্যেন ন তে স্ম যন্ত্রণাং ধনং হি যদ্যন্মম বিপ্রকারণাত্। ভবত্সু সম্যক্প্রতিপাদনেন মযার্জিতং চৈব যশস্করং ভবেত্
আমি সত্যি বলছি, আমি তোমাকে কখনও বাধা দেব না। আমার যা কিছু ধন-সম্পদ তুমি চাও, তা যথাযথভাবে তোমাকে দেব, যাতে আমার সুনাম ও পুণ্য বাড়ে।