ভক্তাং পতিব্রতাং দীনাং মাং সমাং সুখদুঃখযোঃ। নেতুমর্হসি কাকুত্স্থ সমানসুখদুঃখিনীম্
আমি তোমার প্রতি ভক্ত, সতী, দুঃখিনী এবং সুখ-দুঃখে সমান। কাকুত্স্থ, তুমি আমাকে সঙ্গে নেওয়া উচিত, কারণ আমি তোমার সুখ-দুঃখে সমানভাবে ভাগ নিই।
যদি মাং দুঃখিতামেবং বনং নেতুং ন চেচ্ছসি। বিষমগ্নিং জলং বাহমাস্থাস্যে মৃত্যুকারণাত্
যদি তুমি আমাকে, এমন কষ্টে থাকা স্ত্রীকে, অরণ্যে নিয়ে যেতে না চাও, তবে আমি মৃত্যুর জন্য বিষ, আগুন বা জল গ্রহণ করব।
এবং বহুবিধং তং সা যাচতে গমনং প্রতি। নানুমেনে মহাবাহুস্তাং নেতুং বিজনং বনম্
এভাবে, তিনি নানা ভাবে অনুরোধ করলেন যাওয়ার জন্য, কিন্তু মহাবীর স্বামী নির্জন অরণ্যে তাঁকে নিয়ে যেতে সম্মতি দিলেন না।
এবমুক্তা তু সা চিন্তাং মৈথিলী সমুপাগতা। স্নাপযন্তীব গামুষ্ণৈরশ্রুভির্নযনচ্যুতৈঃ
এভাবে কথা শুনে, মৈথিলী গভীর চিন্তায় পড়লেন, আর তাঁর চোখ থেকে গড়িয়ে পড়া উষ্ণ অশ্রুতে যেন মাটি ভিজে গেল।
চিন্তযন্তীং তদা তাং তু নিবর্তযিতুমাত্মবান্। ক্রোধাবিষ্টাং তু বৈদেহীং কাকুত্স্থো বহ্বসান্ত্বযত্
তাঁকে এমন উদ্বিগ্ন দেখে, কাকুত্স্থ তাঁকে শান্ত করতে চাইলেন এবং রাগে ভরা বৈদেহীকে অনেক সান্ত্বনা দিলেন।
thumb|ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের ত্রিশতম অধ্যায়।
সান্ত্ব্যমানা তু রামেণ মৈথিলী জনকাত্মজা। বনবাসনিমিত্তার্থং ভর্তারমিদমব্রবীত্
রামের সান্ত্বনায় শান্ত হয়ে, জনককন্যা মৈথিলী বনবাসের উদ্দেশ্যে স্বামীকে এই কথা বললেন।
সা তমুত্তমসংবিগ্না সীতা বিপুলবক্ষসম্। প্রণযাচ্চাভিমানাচ্চ পরিচিক্ষেপ রাঘবম্
সীতা, খুবই চিন্তিত হয়ে, স্নেহ ও গর্ব মিশিয়ে, প্রশস্ত বক্ষবিশিষ্ট রাঘবকে বললেন।
কিং ত্বামন্যত বৈদেহঃ পিতা মে মিথিলাধিপঃ। রাম জামাতরং প্রাপ্য স্ত্রিযং পুরুষবিগ্রহম্
রাম, মিথিলার রাজা, আমার পিতা, তোমাকে জামাতা হিসেবে পেয়ে কী ভেবেছিলেন? তিনি কি পুরুষের বেশে একজন নারী দেখেছিলেন?
অনৃতং বত লোকোঽযমজ্ঞানাদ্ যদি বক্ষ্যতি। তেজো নাস্তি পরং রামে তপতীব দিবাকরে
হায়, যদি কেউ অজ্ঞানবশত বলে রামের মধ্যে কোনো শক্তি নেই, তবে তা মিথ্যা, কারণ তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
কিং হি কৃত্বা বিষণ্ণস্ত্বং কুতো বা ভযমস্তি তে। যত্ পরিত্যক্তুকামস্ত্বং মামনন্যপরাযণাম্
তুমি এমন কী করেছ বা কিসের ভয় তোমার, যে তুমি আমাকে, যার আর কোনো আশ্রয় নেই, ত্যাগ করতে চাও?
দ্যুমত্সেনসুতং বীরং সত্যবন্তমনুব্রতাম্। সাবিত্রীমিব মাং বিদ্ধি ত্বমাত্মবশবর্তিনীম্
যেমন সত্যবানের প্রতি সাভিত্রী ছিলেন, তেমনি আমিও তোমার ইচ্ছায় চলি; তুমি আমায় এমনই ভেবো।
ন ত্বহং মনসা ত্বন্যং দ্রষ্টাস্মি ত্বদৃতেঽনঘ। ত্বযা রাঘব গচ্ছেযং যথান্যা কুলপাংসনী
হে নির্দোষ, আমি মনে আর কাউকে দেখব না; আমি তোমার সঙ্গে যাব, যেমন অন্য কেউ গেলে পরিবারের অপমান হতো।
স্বযং তু ভার্যাং কৌমারীং চিরমধ্যুষিতাং সতীম্। শৈলূষ ইব মাং রাম পরেভ্যো দাতুমিচ্ছসি
তুমি নিজেই, যাকে ছোটবেলা থেকে সতী স্ত্রী হিসেবে পেয়েছ, সেই আমায়, যেন কোনো নর্তকী, অন্যের হাতে তুলে দিতে চাও, রাম?
যস্য পথ্যংচরামাত্থ যস্য চার্থেঽবরুধ্যসে। ত্বং তস্য ভব বশ্যশ্চ বিধেযশ্চ সদানঘ
যার জন্য তুমি ভালো কথা বলো, যার জন্য চেষ্টা করো, তার প্রতি সবসময় বাধ্য ও অনুগত হওয়া উচিত, হে নির্দোষ।
স মামনাদায বনং ন ত্বং প্রস্থিতুমর্হসি। তপো বা যদি বারণ্যং স্বর্গো বা স্যাত্ ত্বযা সহ
আমাকে না নিয়ে তুমি অরণ্যে যেতে পারো না; তা তপস্যা হোক, অরণ্য হোক, বা স্বর্গ, সবই তোমার সঙ্গে থাকলে আমার জন্য।
ন চ মে ভবিতা তত্র কশ্চিত্ পথি পরিশ্রমঃ। পৃষ্ঠতস্তব গচ্ছন্ত্যা বিহারশযনেষ্বিব
তোমার পেছনে হাঁটতে হাঁটতে আমার কোনো ক্লান্তি হবে না, যেন অবসর আর বিশ্রামের সময়ের মতোই।
কুশকাশশরেষীকা যে চ কণ্টকিনো দ্রুমাঃ। তূলাজিনসমস্পর্শা মার্গে মম সহ ত্বযা
কুশ ঘাস, কাশ, শলাকা আর কাঁটাযুক্ত গাছপালা—তোমার সঙ্গে থাকলে সেগুলো আমার কাছে তুলা কিংবা হরিণচর্মের মতোই কোমল মনে হবে।
মহাবাতসমুদ্ভূতং যন্মামবকরিষ্যতি। রজো রমণ তন্মন্যে পরার্ঘ্যমিব চন্দনম্
প্রিয়, প্রবল বাতাসে উড়ে আসা ধুলো আমার গায়ে পড়লেও আমি সেটাকে দামি চন্দনবাটা বলে মনে করব।
শাদ্বলেষু যদা শিশ্যে বনান্তর্বনগোচরা। কুথাস্তরণযুক্তেষু কিং স্যাত্ সুখতরং ততঃ
বনের ঘাসে, পাতার বিছানায় শুয়ে থাকলে, তার চেয়ে সুখের আর কী হতে পারে?
পত্রং মূলং ফলং যত্তু অল্পং বা যদি বা বহু। দাস্যসে স্বযমাহৃত্য তন্মেঽমৃতরসোপমম্
তুমি নিজে এনে যতই পাতার, মূল বা ফল দাও, কম হোক বা বেশি, আমার কাছে তা অমৃতের মতোই মধুর লাগবে।
ন মাতুর্ন পিতুস্তত্র স্মরিষ্যামি ন বেশ্মনঃ। আর্তবান্যুপভুঞ্জানা পুষ্পাণি চ ফলানি চ
সেখানে ফুল আর ফল খেতে খেতে আমি মা, বাবা কিংবা নিজের ঘরের কথা মনে করব না।
ন চ তত্র ততঃ কিংচিদ্ দ্রষ্টুমর্হসি বিপ্রিযম্। মত্কৃতে ন চ তে শোকো ন ভবিষ্যামি দুর্ভরা
তুমি সেখানে কোনো অশুভ কিছু দেখবে না; আমার জন্য তোমার কোনো দুঃখ হবে না, আমি তোমার জন্য ভারী হব না।
যস্ত্বযা সহ স স্বর্গো নিরযো যস্ত্বযা বিনা। ইতি জানন্ পরাং প্রীতিং গচ্ছ রাম মযা সহ
তোমার সঙ্গে থাকলে স্বর্গই স্বর্গ, তোমাকে ছাড়া তা নরক। এই কথা জেনে, রাম, আমার সঙ্গে চলো, কারণ তোমার প্রতি আমার গভীর ভালোবাসা।
অথ মামেবমব্যগ্রাং বনং নৈব নযিষ্যসে। বিষমদ্যৈব পাস্যামি মা বশং দ্বিষতাং গমম্
তুমি যদি আমাকে স্থির মন নিয়ে বনেই না নিয়ে যাও, তাহলে আমি এখনই বিষ পান করব—যেন শত্রুর হাতে পড়তে না হয়।
পশ্চাদপি হি দুঃখেন মম নৈবাস্তি জীবিতম্। উজ্ঝিতাযাস্ত্বযা নাথ তদৈব মরণং বরম্
তুমি আমাকে ছেড়ে গেলে, দুঃখের মধ্যে আমার আর কোনো জীবন থাকবে না; তখনই মৃত্যু আমার জন্য শ্রেয়।
ইমং হি সহিতুং শোকং মুহূর্তমপি নোত্সহে। কিং পুনর্দশ বর্ষাণি ত্রীণি চৈকং চ দুঃখিতা
এই শোক আমি এক মুহূর্তও সহ্য করতে পারি না—তাহলে দুঃখে চৌদ্দ বছর কীভাবে কাটবে?
ইতি সা শোকসংতপ্তা বিলপ্য করুণং বহু। চুক্রোশ পতিমাযস্তা ভৃশমালিঙ্গ্য সস্বরম্
এভাবে শোকের আগুনে পুড়ে, তিনি দীর্ঘক্ষণ করুণভাবে বিলাপ করলেন, স্বামীকে জড়িয়ে ধরে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
সা বিদ্ধা বহুভির্বাক্যৈর্দিগ্ধৈরিব গজাঙ্গনা। চিরসংনিযতং বাষ্পং মুমোচাগ্নিমিবারণিঃ
অনেক কষ্টের কথা শুনে, যেন তীরবিদ্ধ হাতি, তিনি দীর্ঘদিনের বাঁধা কান্না ছেড়ে দিলেন, যেন অরণি থেকে আগুন বেরিয়ে আসে।
তস্যাঃ স্ফটিকসংকাশং বারি সংতাপসম্ভবম্। নেত্রাভ্যাং পরিসুস্রাব পঙ্কজাভ্যামিবোদকম্
তার চোখ থেকে, যেন পদ্মের মতো, স্ফটিকের মতো স্বচ্ছ জল বেরিয়ে এল, যেটা তার যন্ত্রণার ফল।