মহাদ্বিপাশ্চ সিংহাশ্চ ব্যাঘ্রা ঋক্ষাশ্চ দংষ্ট্রিণঃ। মহিষাঃ শৃঙ্গিণো রৌদ্রা ন তে দ্রুহ্যন্তু পুত্রক
বড় হাতি, সিংহ, বাঘ, দাঁতওয়ালা ভালুক, শিংওয়ালা মহিষ আর ভয়ংকর জন্তু যেন তোমায় কোনো ক্ষতি না করে, আমার ছেলে।
নৃমাংসভোজনা রৌদ্রা যে চান্যে সর্বজাতযঃ। মা চ ত্বাং হিংসিষুঃ পুত্র মযা সম্পূজিতাস্ত্বিহ
যারা মানুষের মাংস খায় এবং সব রকমের হিংস্র প্রাণী, যাদের আমি এখানে পূজা করেছি, তারা যেন তোমায় আঘাত না দেয়, আমার ছেলে।
আগমাস্তে শিবাঃ সন্তু সিধ্যন্তু চ পরাক্রমাঃ। সর্বসম্পত্তযো রাম স্বস্তিমান্ গচ্ছ পুত্রক
তোমার কাছে শুভ লক্ষণ আসুক, তোমার সব চেষ্টা সফল হোক, আর সমস্ত সমৃদ্ধি তোমার হোক, রাম; নিরাপদে যাও, আমার ছেলে।
স্বস্তি তেঽস্ত্বান্তরিক্ষেভ্যঃ পার্থিবেভ্যঃ পুনঃ পুনঃ। সর্বেভ্যশ্চৈব দেবেভ্যো যে চ তে পরিপন্থিনঃ
আকাশ ও পৃথিবীর প্রাণী, সব দেবতা ও যারা তোমার বিরোধী, তাদের কাছ থেকেও বারবার তোমার মঙ্গল হোক।
শুক্রঃ সোমশ্চ সূর্যশ্চ ধনদোঽথ যমস্তথা। পান্তু ত্বামর্চিতা রাম দণ্ডকারণ্যবাসিনম্
শুক্র, সোম, সূর্য, কুবের ও যম, যাদের আমি পূজা করেছি, তারা যেন দণ্ডকারণ্যে বাস করা তোমায় রক্ষা করেন, রাম।
অগ্নির্বাযুস্তথা ধূমো মন্ত্রাশ্চর্ষিমুখচ্যুতাঃ। উপস্পর্শনকালে তু পান্তু ত্বাং রঘুনন্দন
অগ্নি, বায়ু, ধোঁয়া আর ঋষিদের মুখ থেকে উচ্চারিত মন্ত্র—তারা যেন স্পর্শের সময় তোমায় রক্ষা করে, রঘুনন্দন।
ইতি মাল্যৈঃ সুরগণান্ গন্ধৈশ্চাপি যশস্বিনী। স্তুতিভিশ্চানুরূপাভিরানর্চাযতলোচনা
তখন যশস্বিনী, ফুলের মালা, দেবগন্ধ আর উপযুক্ত স্তোত্র দিয়ে, ভক্তিভরা চোখে দেবতাদের পূজা করলেন।
জ্বলনং সমুপাদায ব্রাহ্মণেন মহাত্মনা। হাবযামাস বিধিনা রামমঙ্গলকারণাত্
তারপর মহান আত্মার ব্রাহ্মণ অগ্নি নিয়ে, নিয়ম মেনে রামের মঙ্গলার্থে যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
ঘৃতং শ্বেতানি মাল্যানি সমিধশ্চৈব সর্ষপান্। উপসম্পাদযামাস কৌসল্যা পরমাঙ্গনা
সর্বশ্রেষ্ঠা কৌশল্যা ঘি, সাদা ফুলের মালা, যজ্ঞকাঠ আর সরিষা প্রস্তুত করলেন।
উপাধ্যাযঃ স বিধিনা হুত্বা শান্তিমনামযম্। হুতহব্যাবশেষেণ বাহ্যং বলিমকল্পযত্
উপাধ্যায় বিধি মেনে শান্তি ও সুস্থতার জন্য হোম করে, অবশিষ্ট হব্য দিয়ে বাহ্যিক বলি প্রস্তুত করলেন।
মধুদধ্যক্ষতঘৃতৈঃ স্বস্তিবাচ্যং দ্বিজাংস্ততঃ। বাচযামাস রামস্য বনে স্বস্ত্যযনক্রিযাম্
তারপর মধু, দই, ঘি আর মঙ্গলমন্ত্র দিয়ে, তিনি ব্রাহ্মণদের দিয়ে রামের বনযাত্রার মঙ্গল কামনায় আশীর্বাদ পাঠ করালেন।
ততস্তস্মৈ দ্বিজেন্দ্রায রামমাতা যশস্বিনী। দক্ষিণাং প্রদদৌ কাম্যাং রাঘবং চেদমব্রবীত্
এরপর রামের গৌরবময়ী মা সেই ব্রাহ্মণদের প্রধানকে ইচ্ছেমতো দক্ষিণা দিলেন এবং রাঘবকে বললেন—
যন্মঙ্গলং সহস্রাক্ষে সর্বদেবনমস্কৃতে। বৃত্রনাশে সমভবত্ তত্ তে ভবতু মঙ্গলম্
যে মঙ্গল আশীর্বাদ সহস্রচক্ষু ইন্দ্র, যিনি সকল দেবতার পূজিত, বৃত্রাসুর বধের সময় পেয়েছিলেন, সেই আশীর্বাদ তোমার হোক।
যন্মঙ্গলং সুপর্ণস্য বিনতাকল্পযত্ পুরা। অমৃতং প্রার্থযানস্য তত্ তে ভবতু মঙ্গলম্
যে মঙ্গল আশীর্বাদ একদিন বিনতা সুপর্ণকে দিয়েছিলেন, যখন সে অমৃতের জন্য চেষ্টা করছিল, সেই আশীর্বাদ তোমার হোক।
অমৃতোত্পাদনে দৈত্যান্ ঘ্নতো বজ্রধরস্য যত্। অদিতির্মঙ্গলং প্রাদাত্ তত্ তে ভবতু মঙ্গলম্
যখন অমৃত উৎপন্ন হচ্ছিল আর বজ্রধারী দেবতা অসুরদের বধ করছিলেন, তখন অদিতি যে মঙ্গল আশীর্বাদ দিয়েছিলেন, সেই আশীর্বাদ তোমার হোক।
ত্রিবিক্রমান্ প্রক্রমতো বিষ্ণোরতুলতেজসঃ। যদাসীন্মঙ্গলং রাম তত্ তে ভবতু মঙ্গলম্
হে রাম, যখন অতুল্য তেজস্বী বিষ্ণু তিন পদ এগিয়ে গেলেন, তখন যে মঙ্গল আশীর্বাদ ছিল, সেই আশীর্বাদ তোমার হোক।
ঋষযঃ সাগরা দ্বীপা বেদা লোকা দিশশ্চ তে। মঙ্গলানি মহাবাহো দিশন্তু শুভমঙ্গলম্
ঋষি, সমুদ্র, দ্বীপ, বেদ, পৃথিবীর সব দিক আর লোকেরা, হে মহাবাহু, তোমার মঙ্গল কামনা করুক, শুভ আশীর্বাদ দিক।
ইতি পুত্রস্য শেষাশ্চ কৃত্বা শিরসি ভামিনী। গন্ধৈশ্চাপি সমালভ্য রামমাযতলোচনা
এভাবে ছেলের জন্য বাকি ক্রিয়াগুলি শেষ করে, সেই দীপ্তিময়ী মা সুগন্ধি দ্রব্য দিয়ে চওড়া চোখের রামকে মেখে দিলেন।
ঔষধীং চ সুসিদ্ধার্থাং বিশল্যকরণীং শুভাম্। চকার রক্ষাং কৌসল্যা মন্ত্রৈরভিজজাপ চ
কৌশল্যা ভালোভাবে প্রস্তুত, ব্যথা সারানো ও শুভ গুণযুক্ত ওষুধ দিয়ে রামের জন্য রক্ষাকবচ করলেন এবং মন্ত্র পাঠ করলেন।
উবাচাপি প্রহৃষ্টেব সা দুঃখবশবর্তিনী। বাঙ্মাত্রেণ ন ভাবেন বাচা সংসজ্জমানযা
বেদনায় কাতর হয়েও তিনি মুখে আনন্দ প্রকাশ করলেন, তবে তাঁর কথায় মনের আসল অনুভূতি ছিল না, শুধু কথা ছিল।
আনম্য মূর্ধ্নি চাঘ্রায পরিষ্বজ্য যশস্বিনী। অবদত্ পুত্রমিষ্টার্থো গচ্ছ রাম যথাসুখম্
তিনি ছেলের মাথায় ঝুঁকে, গন্ধ নিয়ে, জড়িয়ে ধরে বললেন, 'যাও রাম, তোমার মনোবাসনা পূর্ণ হোক, সুখে যাও।'
অরোগং সর্বসিদ্ধার্থমযোধ্যাং পুনরাগতম্। পশ্যামি ত্বাং সুখং বত্স সংধিতং রাজবর্ত্মসু
'হে বৎস, আমি যেন তোমাকে আবার সুস্থ, সব কামনা পূর্ণ করে, রাজপথে চলতে চলতে অযোধ্যায় ফিরে আসতে দেখতে পাই।'
প্রণষ্টদুঃখসংকল্পা হর্ষবিদ্যোতিতাননা। দ্রক্ষ্যামি ত্বাং বনাত্ প্রাপ্তং পূর্ণচন্দ্রমিবোদিতম্
'সব দুঃখের চিন্তা ভুলে, আনন্দে মুখ উজ্জ্বল করে, আমি যেন তোমাকে বন থেকে ফিরে আসতে দেখতে পাই, যেন পূর্ণিমার চাঁদ সদ্য উঠেছে।'
ভদ্রাসনগতং রাম বনবাসাদিহাগতম্। দ্রক্ষ্যামি চ পুনস্ত্বাং তু তীর্ণবন্তং পিতুর্বচঃ
'আমি যেন আবার তোমাকে মঙ্গলাসনে বসে, বনবাস শেষ করে, পিতার আদেশ পালন করে ফিরে আসতে দেখতে পাই, রাম।'
মঙ্গলৈরুপসম্পন্নো বনবাসাদিহাগতঃ। বধ্বাশ্চ মম নিত্যং ত্বং কামান্ সংবর্ধ যাহি ভোঃ
'বন থেকে ফিরে এসে মঙ্গল আশীর্বাদ নিয়ে, আমার বউমার সব ইচ্ছা পূর্ণ করো, সর্বদা তার মঙ্গল চাও, যাও বৎস।'
মযার্চিতা দেবগণাঃ শিবাদযো মহর্ষযো ভূতগণাঃ সুরোরগাঃ। অভিপ্রযাতস্য বনং চিরায তে হিতানি কাংক্ষন্তু দিশশ্চ রাঘব
'শিব-সহ সব দেবতা, মহর্ষি, ভূতগণ, নাগেরা—যাদের আমি পূজা করেছি—তারা আর সব দিক তোমার মঙ্গল কামনা করুক, বনযাত্রায় হে রাঘব।'
অতীব চাশ্রুপ্রতিপূর্ণলোচনা সমাপ্য চ স্বস্ত্যযনং যথাবিধি। প্রদক্ষিণং চাপি চকার রাঘবং পুনঃ পুনশ্চাপি নিরীক্ষ্য সস্বজে
চোখে অশ্রু ভরে, নিয়মমতো মঙ্গলকর্ম শেষ করে, তিনি রাঘবকে বারবার প্রদক্ষিণ করলেন, আবারও জড়িয়ে ধরে গভীরভাবে তাকিয়ে রইলেন।
তযা হি দেব্যা চ কৃতপ্রদক্ষিণো নিপীড্য মাতুশ্চরণৌ পুনঃ পুনঃ। জগাম সীতানিলযং মহাযশাঃ স রাঘবঃ প্রজ্বলিতস্তযা শ্রিযা
রানী প্রদক্ষিণ করার পর, মহাপ্রতাপী রাঘব বারবার মায়ের পায়ে মাথা ঠেকালেন, তারপর মায়ের ঐশ্বর্যে দীপ্ত হয়ে সীতার ঘরে গেলেন।
thumb|ষড্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ষড্বিংশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের ছাব্বিশ নম্বর অধ্যায়।
অভিবাদ্য তু কৌসল্যাং রামঃ সম্প্রস্থিতো বনম্। কৃতস্বস্ত্যযনো মাত্রা ধর্মিষ্ঠে বর্ত্মনি স্থিতঃ
রামা কৌশল্যার পায়ে মাথা ঝুকিয়ে, বনযাত্রার জন্য প্রস্তুত হয়ে, মায়ের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, ধর্মের পথে অবিচল রইলেন।