বাল্মীকিরামাযণম্

অপীদানীং স কালঃ স্যাদ্ বনাত্ প্রত্যাগতং পুনঃ। যত্ ত্বাং পুত্রক পশ্যেযং জটাবল্কলধারিণম্

হয়তো এখনই সেই সময় আসছে, যখন তুমি বন থেকে ফিরে আসবে, আর আমি তোমাকে জটা ও বাকল পরা অবস্থায় দেখতে পাব, বাবা।

তথা হি রামং বনবাসনিশ্চিতং দদর্শ দেবী পরমেণ চেতসা। উবাচ রামং শুভলক্ষণং বচো বভূব চ স্বস্ত্যযনাভিকাংক্ষিণী

এভাবে দেবী কৌশল্যা দৃঢ় মনে বনবাসে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত রামকে দেখলেন; তিনি শুভ লক্ষণযুক্ত রামকে আশীর্বাদসূচক কথা বললেন এবং তাঁর মঙ্গল কামনা করলেন।

thumb|পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ ॥২-

শুনো, এখন পঁচিশ নম্বর সর্গ।

সা বিনীয তমাযাসমুপস্পৃশ্য জলং শুচি। চকার মাতা রামস্য মঙ্গলানি মনস্বিনী

তাঁর মন থেকে দুঃখ সরিয়ে, পবিত্র জল ছুঁয়ে, রামের মা কৌশল্যা মনোযোগ দিয়ে মঙ্গলাচরণ করলেন।

ন শক্যসে বারযিতুং গচ্ছেদানীং রঘূত্তম। শীঘ্রং চ বিনিবর্তস্ব বর্তস্ব চ সতাং ক্রমে

তোমাকে আর আটকানো যাবে না, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ; এখন যাও, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো, আর সৎপথে থেকো।

যং পালযসি ধর্মং ত্বং প্রীত্যা চ নিযমেন চ। স বৈ রাঘবশার্দূল ধর্মস্ত্বামভিরক্ষতু

যে ধর্ম তুমি আনন্দ ও নিয়ম মেনে পালন করো, রাঘববংশের বীর, সেই ধর্মই যেন তোমাকে রক্ষা করে।

যেভ্যঃ প্রণমসে পুত্র দেবেষ্বাযতনেষু চ। তে চ ত্বামভিরক্ষন্তু বনে সহ মহর্ষিভিঃ

বাবা, যাঁদের তুমি মন্দিরে বা দেবতাদের সামনে প্রণাম করো, তাঁরা যেন বনে মহর্ষিদের সঙ্গে তোমাকে রক্ষা করেন।

যানি দত্তানি তেঽস্ত্রাণি বিশ্বামিত্রেণ ধীমতা। তানি ত্বামভিরক্ষন্তু গুণৈঃ সমুদিতং সদা

বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্র যেসব অস্ত্র তোমাকে দিয়েছেন, সেগুলো সদা তোমার গুণের সঙ্গে তোমাকে রক্ষা করুক।

পিতৃশুশ্রূষযা পুত্র মাতৃশুশ্রূষযা তথা। সত্যেন চ মহাবাহো চিরং জীবাভিরক্ষিতঃ

বাবা, পিতা-মাতার সেবা আর সত্য বলার জন্য, বলবান পুত্র, তুমি দীর্ঘজীবী হও এবং সর্বদা নিরাপদে থাকো।

সমিত্কুশপবিত্রাণি বেদ্যশ্চাযতনানি চ। স্থণ্ডিলানি চ বিপ্রাণাং শৈলা বৃক্ষাঃ ক্ষুপা হ্রদাঃ। পতঙ্গাঃ পন্নগাঃ সিংহাস্ত্বাং রক্ষন্তু নরোত্তম

যজ্ঞাগ্নি, কুশঘাস, পূজার আসন, মন্দির, ব্রাহ্মণদের আসন, পাহাড়, গাছ, ঝোপ, হ্রদ, পাখি, সাপ আর সিংহ—সবাই যেন তোমাকে রক্ষা করে, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

স্বস্তি সাধ্যাশ্চ বিশ্বে চ মরুতশ্চ মহর্ষিভিঃ। স্বস্তি ধাতা বিধাতা চ স্বস্তি পূষা ভগোঽর্যমা

সাধ্য, বিশ্বদেবতা, মরুৎগণ ও মহর্ষিরা, ধাতা, বিধাতা, পূষা, ভাগ ও অর্যমান—সবাই যেন তোমার মঙ্গল করে।

লোকপালাশ্চ তে সর্বে বাসবপ্রমুখাস্তথা। ঋতবঃ ষট্ চ তে সর্বে মাসাঃ সংবত্সরাঃ ক্ষপাঃ

সব লোকপাল, ইন্দ্রসহ, ছয় ঋতু, মাস, বছর আর রাত—সবাই যেন তোমাকে রক্ষা করে।

দিনানি চ মুহূর্তাশ্চ স্বস্তি কুর্বন্তু তে সদা। শ্রুতিঃ স্মৃতিশ্চ ধর্মশ্চ পাতু ত্বাং পুত্র সর্বতঃ

দিন, মুহূর্ত—সবসময় যেন তোমার মঙ্গল করে; বেদ, স্মৃতি আর ধর্ম—সব দিক থেকে তোমাকে রক্ষা করুক, বাবা।

স্কন্দশ্চ ভগবান্ দেবঃ সোমশ্চ সবৃহস্পতিঃ। সপ্তর্ষযো নারদশ্চ তে ত্বাং রক্ষন্তু সর্বতঃ

ভগবান স্কন্দ, সোম, বৃহস্পতি, সপ্তঋষি আর নারদ—তারা যেন সব দিক থেকে তোমায় রক্ষা করেন।

তে চাপি সর্বতঃ সিদ্ধা দিশশ্চ সদিগীশ্বরাঃ। স্তুতা মযা বনে তস্মিন্ পান্তু ত্বাং পুত্র নিত্যশঃ

সব দিকের সিদ্ধপুরুষ, দিকের রক্ষক আর দিকপালগণ, যাদের আমি সেই অরণ্যে স্তুতি করেছি, তারা যেন সর্বদা তোমায় পাহারা দেন, আমার ছেলে।

শৈলাঃ সর্বে সমুদ্রাশ্চ রাজা বরুণ এব চ। দ্যৌরন্তরিক্ষং পৃথিবী বাযুশ্চ সচরাচরঃ

সব পাহাড়, সমুদ্র, রাজা বরুণ, আকাশ, মধ্যকাশ, পৃথিবী আর বাতাস—স্থাবর ও জঙ্গম সব কিছু—তারা যেন তোমায় রক্ষা করে।

নক্ষত্রাণি চ সর্বাণি গ্রহাশ্চ সহ দৈবতৈঃ। অহোরাত্রে তথা সংধ্যে পান্তু ত্বাং বনমাশ্রিতম্

সব নক্ষত্র, গ্রহ ও তাদের দেবতা, দিন-রাত আর সন্ধ্যা—তারা যেন অরণ্যে বাস করা তোমায় পাহারা দেয়।

ঋতবশ্চাপি ষট্ চান্যে মাসাঃ সংবত্সরাস্তথা। কলাশ্চ কাষ্ঠাশ্চ তথা তব শর্ম দিশন্তু তে

ছয় ঋতু, মাস, বছর, সময়ের ভাগ আর মুহূর্ত—সব যেন তোমার মঙ্গল ও সুখ দেয়।

মহাবনেঽপি চরতো মুনিবেষস্য ধীমতঃ। তথা দেবাশ্চ দৈত্যাশ্চ ভবন্তু সুখদাঃ সদা

তুমি যখন মহাবনে ঋষির বেশে বিচরণ করবে, তখনও দেবতা ও অসুরেরা যেন সর্বদা তোমায় সুখ দেয়।

রাক্ষসানাং পিশাচানাং রৌদ্রাণাং ক্রূরকর্মণাম্। ক্রব্যাদানাং চ সর্বেষাং মা ভূত্ পুত্রক তে ভযম্

রাক্ষস, পিশাচ, ভয়ংকর নিষ্ঠুর কর্মী আর মাংসাশী সব প্রাণীর ভয় যেন তোমার কখনও না হয়, আমার ছেলে।

প্লবগা বৃশ্চিকা দংশা মশকাশ্চৈব কাননে। সরীসৃপাশ্চ কীটাশ্চ মা ভূবন্ গহনে তব

বনমধ্যে বানর, বিচ্ছু, দংশক পোকা, মশা, সাপ আর কীটপতঙ্গ যেন ঘন অরণ্যে তোমায় কষ্ট না দেয়।

মহাদ্বিপাশ্চ সিংহাশ্চ ব্যাঘ্রা ঋক্ষাশ্চ দংষ্ট্রিণঃ। মহিষাঃ শৃঙ্গিণো রৌদ্রা ন তে দ্রুহ্যন্তু পুত্রক

বড় হাতি, সিংহ, বাঘ, দাঁতওয়ালা ভালুক, শিংওয়ালা মহিষ আর ভয়ংকর জন্তু যেন তোমায় কোনো ক্ষতি না করে, আমার ছেলে।

নৃমাংসভোজনা রৌদ্রা যে চান্যে সর্বজাতযঃ। মা চ ত্বাং হিংসিষুঃ পুত্র মযা সম্পূজিতাস্ত্বিহ

যারা মানুষের মাংস খায় এবং সব রকমের হিংস্র প্রাণী, যাদের আমি এখানে পূজা করেছি, তারা যেন তোমায় আঘাত না দেয়, আমার ছেলে।

আগমাস্তে শিবাঃ সন্তু সিধ্যন্তু চ পরাক্রমাঃ। সর্বসম্পত্তযো রাম স্বস্তিমান্ গচ্ছ পুত্রক

তোমার কাছে শুভ লক্ষণ আসুক, তোমার সব চেষ্টা সফল হোক, আর সমস্ত সমৃদ্ধি তোমার হোক, রাম; নিরাপদে যাও, আমার ছেলে।

স্বস্তি তেঽস্ত্বান্তরিক্ষেভ্যঃ পার্থিবেভ্যঃ পুনঃ পুনঃ। সর্বেভ্যশ্চৈব দেবেভ্যো যে চ তে পরিপন্থিনঃ

আকাশ ও পৃথিবীর প্রাণী, সব দেবতা ও যারা তোমার বিরোধী, তাদের কাছ থেকেও বারবার তোমার মঙ্গল হোক।

শুক্রঃ সোমশ্চ সূর্যশ্চ ধনদোঽথ যমস্তথা। পান্তু ত্বামর্চিতা রাম দণ্ডকারণ্যবাসিনম্

শুক্র, সোম, সূর্য, কুবের ও যম, যাদের আমি পূজা করেছি, তারা যেন দণ্ডকারণ্যে বাস করা তোমায় রক্ষা করেন, রাম।

অগ্নির্বাযুস্তথা ধূমো মন্ত্রাশ্চর্ষিমুখচ্যুতাঃ। উপস্পর্শনকালে তু পান্তু ত্বাং রঘুনন্দন

অগ্নি, বায়ু, ধোঁয়া আর ঋষিদের মুখ থেকে উচ্চারিত মন্ত্র—তারা যেন স্পর্শের সময় তোমায় রক্ষা করে, রঘুনন্দন।

ইতি মাল্যৈঃ সুরগণান্ গন্ধৈশ্চাপি যশস্বিনী। স্তুতিভিশ্চানুরূপাভিরানর্চাযতলোচনা

তখন যশস্বিনী, ফুলের মালা, দেবগন্ধ আর উপযুক্ত স্তোত্র দিয়ে, ভক্তিভরা চোখে দেবতাদের পূজা করলেন।

জ্বলনং সমুপাদায ব্রাহ্মণেন মহাত্মনা। হাবযামাস বিধিনা রামমঙ্গলকারণাত্

তারপর মহান আত্মার ব্রাহ্মণ অগ্নি নিয়ে, নিয়ম মেনে রামের মঙ্গলার্থে যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।