হনিষ্যে পিতরং বৃদ্ধং কৈকেয্যাসক্তমানসম্। কৃপণং চ স্থিতং বাল্যে বৃদ্ধভাবেন গর্হিতম্
আমি আমার বৃদ্ধ পিতাকে হত্যা করব, যাঁর মন কৈকেয়ীর প্রতি আসক্ত, যিনি করুণ, শিশুসুলভ এবং বার্ধক্যের জন্য নিন্দিত।
এতত্ তু বচনং শ্রুত্বা লক্ষ্মণস্য মহাত্মনঃ। উবাচ রামং কৌসল্যা রুদতী শোকলালসা
মহাত্মা লক্ষ্মণের এই কথা শুনে, কৌশল্যা কাঁদতে কাঁদতে, শোকে ভেঙে পড়ে রামের উদ্দেশে বললেন।
ন চাধর্ম্যং বচঃ শ্রুত্বা সপত্ন্যা মম ভাষিতম্। বিহায শোকসংতপ্তাং গন্তুমর্হসি মামিতঃ
আমার অপর স্ত্রীর অন্যায় কথা শুনে, তুমি আমাকে এই দুঃখে পোড়া অবস্থায় ফেলে রেখে চলে যেও না।
ধর্মজ্ঞ ইতি ধর্মিষ্ঠ ধর্মং চরিতুমিচ্ছসি। শুশ্রূষ মামিহস্থস্ত্বং চর ধর্মমনুত্তমম্
তুমি ধর্মজ্ঞানী বলে পরিচিত, আর ধর্ম পালন করতে চাও। তাই এখানে থাকাকালীন আমাকে সেবা করো এবং শ্রেষ্ঠ ধর্ম পালন করো।
শুশ্রূষুর্জননীং পুত্র স্বগৃহে নিযতো বসন্। পরেণ তপসা যুক্তঃ কাশ্যপস্ত্রিদিবং গতঃ
যে ছেলে নিজের বাড়িতে থেকে নিয়মিত মাকে সেবা করেছে, সেই কাশ্যপ কঠোর তপস্যার ফলে স্বর্গ লাভ করেছিলেন।
যথৈব রাজা পূজ্যস্তে গৌরবেণ তথা হ্যহম্। ত্বাং সাহং নানুজানামি ন গন্তব্যমিতো বনম্
যেমন রাজাকে তুমি শ্রদ্ধার সঙ্গে সম্মান করো, তেমন আমাকেও করো; তাই আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি না—তুমি এখান থেকে অরণ্যে যেও না।
ত্বদ্বিযোগান্ন মে কার্যং জীবিতেন সুখেন চ। ত্বযা সহ মম শ্রেযস্তৃণানামপি ভক্ষণম্
তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমার কাছে জীবন বা সুখের কোনো মূল্য নেই; তোমার সঙ্গে থাকলে ঘাস খেয়েও আমার ভালো লাগবে।
যদি ত্বং যাস্যসি বনং ত্যক্ত্বা মাং শোকলালসাম্। অহং প্রাযমিহাসিষ্যে ন চ শক্ষ্যামি জীবিতুম্
যদি তুমি আমাকে এই শোকে ডুবে রেখে অরণ্যে চলে যাও, তাহলে আমি এখানে উপবাসে থেকে প্রাণ ত্যাগ করব, কারণ তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না।
ততস্ত্বং প্রাপ্স্যসে পুত্র নিরযং লোকবিশ্রুতম্। ব্রহ্মহত্যামিবাধর্মাত্ সমুদ্রঃ সরিতাং পতিঃ
তখন, আমার ছেলে, তুমি সবার কাছে কুখ্যাত সেই নরকে পড়বে, যেমন অন্যায় করে সমুদ্র ব্রাহ্মণহত্যার পাপ পেয়েছিল।
বিলপন্তীং তথা দীনাং কৌসল্যাং জননীং ততঃ। উবাচ রামো ধর্মাত্মা বচনং ধর্মসংহিতম্
মা কৌশল্যা যখন এভাবে কাঁদছিলেন ও দুঃখে ভেঙে পড়েছিলেন, তখন ধর্মপরায়ণ রাম ধর্মময় কথা বললেন।
নাস্তি শক্তিঃ পিতুর্বাক্যং সমতিক্রমিতুং মম। প্রসাদযে ত্বাং শিরসা গন্তুমিচ্ছাম্যহং বনম্
বাবার আদেশ অমান্য করার শক্তি আমার নেই; আমি তোমার কাছে মাথা নত করে প্রার্থনা করছি—আমাকে অরণ্যে যেতে দাও।
ঋষিণা চ পিতুর্বাক্যং কুর্বতা বনচারিণা। গৌর্হতা জানতাধর্মং কণ্ডুনা চ বিপশ্চিতা
একজন ঋষি, বাবার কথা রাখতে অরণ্যে থেকে, জেনে শুনে গরু হত্যা করেছিলেন, যেমন জ্ঞানী কণ্ডু করেছিলেন।
অস্মাকং তু কুলে পূর্বং সগরস্যাজ্ঞযা পিতুঃ। খনদ্ভিঃ সাগরৈর্ভূমিমবাপ্তঃ সুমহান্ বধঃ
আমাদের বংশে, আগে সগরের পিতার আদেশে তাঁর ছেলেরা মাটি খুঁড়েছিল, আর তাতে বড় সর্বনাশ হয়েছিল।
জামদগ্ন্যেন রামেণ রেণুকা জননী স্বযম্। কৃত্তা পরশুনারণ্যে পিতুর্বচনকারণাত্
জামদগ্ন্য রাম নিজের মাতা রেণুকাকে, বাবার আদেশে, অরণ্যে কুড়াল দিয়ে হত্যা করেছিলেন।
এতৈরন্যৈশ্চ বহুভির্দেবি দেবসমৈঃ কৃতম্। পিতুর্বচনমক্লীবং করিষ্যামি পিতুর্হিতম্
হে দেবিস্বরূপা, এইসব ও আরও অনেক দেবতুল্য পুরুষ পিতার আদেশ নির্ভয়ে পালন করেছেন; আমিও বাবার ইচ্ছা পূরণ করব।
ন খল্বেতন্মযৈকেন ক্রিযতে পিতৃশাসনম্। এতৈরপি কৃতং দেবি যে মযা পরিকীর্তিতাঃ
এটা শুধু আমি একাই করছি না, হে দেবিস্বরূপা; যাদের কথা বললাম, তারাও পিতার আদেশ পালন করেছেন।
নাহং ধর্মমপূর্বং তে প্রতিকূলং প্রবর্তযে। পূর্বৈরযমভিপ্রেতো গতো মার্গোঽনুগম্যতে
আমি কোনো নতুন বা উল্টো ধর্মের পথ নিচ্ছি না; এটা পূর্বপুরুষদের অনুমোদিত পথ, আমি সেটাই অনুসরণ করছি।
তদেতত্ তু মযা কার্যং ক্রিযতে ভুবি নান্যথা। পিতুর্হি বচনং কুর্বন্ ন কশ্চিন্নাম হীযতে
তাই, পৃথিবীতে এটা আমার করাই উচিত, অন্য কোনোভাবে নয়; কারণ, পিতার আদেশ পালন করলে কখনো কারও অমঙ্গল হয় না।
তামেবমুক্ত্বা জননীং লক্ষ্মণং পুনরব্রবীত্। বাক্যং বাক্যবিদাং শ্রেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠঃ সর্বধনুষ্মতাম্
মাকে এভাবে বলার পরে, তিনি আবার লক্ষ্মণকে বললেন—যিনি বাক্যবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও সব ধনুর্ধরদের মধ্যে সেরা।
তব লক্ষ্মণ জানামি মযি স্নেহমনুত্তমম্। বিক্রমং চৈব সত্ত্বং চ তেজশ্চ সুদুরাসদম্
লক্ষ্মণ, আমি জানি, তোমার আমার প্রতি অপার স্নেহ, সাহস, ধৈর্য আর দুর্জয় শক্তি আছে।
মম মাতুর্মহদ্ দুঃখমতুলং শুভলক্ষণ। অভিপ্রাযং ন বিজ্ঞায সত্যস্য চ শমস্য চ
মা আমার, শুভ লক্ষণসম্পন্না, এখন অপূর্ব ও অসহ্য দুঃখে কষ্ট পাচ্ছেন, কারণ তিনি সত্য ও সংযমের মর্ম বুঝতে পারেননি।
ধর্মো হি পরমো লোকে ধর্মে সত্যং প্রতিষ্ঠিতম্। ধর্মসংশ্রিতমপ্যেতত্ পিতুর্বচনমুত্তমম্
এই পৃথিবীতে ধর্মই সর্বোচ্চ, আর সেই ধর্মের ওপরেই সত্য প্রতিষ্ঠিত। পিতার এই আদেশও ধর্মে ভর করে আছে, তাই এটি শ্রেষ্ঠ।
সংশ্রুত্য চ পিতুর্বাক্যং মাতুর্বা ব্রাহ্মণস্য বা। ন কর্তব্যং বৃথা বীর ধর্মমাশ্রিত্য তিষ্ঠতা
বীর, যারা ধর্মকে আঁকড়ে ধরে, তারা পিতা, মাতা কিংবা ব্রাহ্মণের কথা একবার মান্য করার পর তা অকারণে উপেক্ষা করা উচিত নয়।
সোঽহং ন শক্ষ্যামি পুনর্নিযোগমতিবর্তিতুম্। পিতুর্হি বচনাদ্ বীর কৈকেয্যাহং প্রচোদিতঃ
তাই আমি আর কখনো এই আদেশ অমান্য করতে পারব না। বীর, পিতার আদেশেই কৈকেয়ী আমাকে উৎসাহ দিয়েছেন।
তদেতাং বিসৃজানার্যাং ক্ষত্রধর্মাশ্রিতাং মতিম্। ধর্মমাশ্রয মা তৈক্ষ্ণ্যং মদ্বুদ্ধিরনুগম্যতাম্
তুমি এই মহৎ সংকল্প, যা ক্ষত্রিয়ের ধর্মে স্থিত, তা ছেড়ে দাও। ধর্মকে আঁকড়ে ধরো, কঠোরতা নয়—আমার মন যেমন, তোমার মনও তাই হোক।
তমেবমুক্ত্বা সৌহার্দাদ্ ভ্রাতরং লক্ষ্মণাগ্রজঃ। উবাচ ভূযঃ কৌসল্যাং প্রাঞ্জলিঃ শিরসা নতঃ
এভাবে ভাইকে স্নেহভরে বলার পর, লক্ষ্মণের দাদা হাত জোড় করে, মাথা নত করে আবার কৌশল্যার উদ্দেশে কথা বললেন।
অনুমন্যস্ব মাং দেবি গমিষ্যন্তমিতো বনম্। শাপিতাসি মম প্রাণৈঃ কুরু স্বস্ত্যযনানি মে
মা, আমাকে অনুমতি দাও, আমি এখান থেকে অরণ্যে যাচ্ছি। তুমি আমার প্রাণের সঙ্গে বাঁধা—আমার মঙ্গলের জন্য শুভকর্ম করো।
তীর্ণপ্রতিজ্ঞশ্চ বনাত্ পুনরেষ্যাম্যহং পুরীম্। যযাতিরিব রাজর্ষিঃ পুরা হিত্বা পুনর্দিবম্
আমি প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করে অরণ্য থেকে আবার নগরে ফিরে আসব, যেমন রাজর্ষি যযাতি একবার স্বর্গ ত্যাগ করে আবার ফিরে গিয়েছিলেন।
শোকঃ সংধার্যতাং মাতর্হৃদযে সাধু মা শুচঃ। বনবাসাদিহৈষ্যামি পুনঃ কৃত্বা পিতুর্বচঃ
মা, তুমি তোমার দুঃখ মনে ধারণ করো, কেঁদো না। পিতার আদেশ পালন করে আমি অরণ্য থেকে আবার এখানে ফিরে আসব।
ত্বযা মযা চ বৈদেহ্যা লক্ষ্মণেন সুমিত্রযা। পিতুর্নিযোগে স্থাতব্যমেষ ধর্মঃ সনাতনঃ
তুমি, আমি, বৈদেহী, লক্ষ্মণ ও সুমিত্রা—আমরা সবাই পিতার আদেশ মানতে বাধ্য; এটাই চিরন্তন ধর্ম।