সা রাঘবমুপাসীনমসুখার্তা সুখোচিতা। উবাচ পুরুষব্যাঘ্রমুপশৃণ্বতি লক্ষ্মণে
সুখে অভ্যস্ত কিন্তু দুঃখে কাতরী মা, রাঘবের পাশে বসে, লক্ষ্মণ শুনছে এমন সময়, পুরুষসিংহ রাঘবকে বললেন—
যদি পুত্র ন জাযেথা মম শোকায রাঘব। ন স্ম দুঃখমতো ভূযঃ পশ্যেযমহমপ্রজাঃ
পুত্র, যদি তুমি আমার জন্য জন্মাতে না, রাঘব, তবে নিঃসন্তান হয়ে আমি এমন বড় দুঃখ দেখতাম না।
এক এব হি বন্ধ্যাযাঃ শোকো ভবতি মানসঃ। অপ্রজাস্মীতি সংতাপো ন হ্যন্যঃ পুত্র বিদ্যতে
নিঃসন্তান নারীর একটাই মানসিক কষ্ট—সন্তান নেই, এই দুঃখ ছাড়া আর কিছু নেই, পুত্র।
ন দৃষ্টপূর্বং কল্যাণং সুখং বা পতিপৌরুষে। অপি পুত্রে বিপশ্যেযমিতি রামাস্থিতং মযা
স্বামীর কীর্তিতে কোনোদিন সুখ বা মঙ্গল দেখিনি; পুত্রে তা দেখব ভেবেছিলাম, রাম।
সা বহূন্যমনোজ্ঞানি বাক্যানি হৃদযচ্ছিদাম্। অহং শ্রোষ্যে সপত্নীনামবরাণাং পরা সতী
আমি শ্রেষ্ঠ হয়েও, অধম সতিনদের অনেক কটু, হৃদয়বিদারক কথা শুনতে হবে।
অতো দুঃখতরং কিং নু প্রমদানাং ভবিষ্যতি। মম শোকো বিলাপশ্চ যাদৃশোঽযমনন্তকঃ
নারীদের জন্য এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে—যেমন অসীম শোক আর বিলাপ আমার ওপর এসেছে!
ত্বযি সংনিহিতেঽপ্যেবমহমাসং নিরাকৃতা। কিং পুনঃ প্রোষিতে তাত ধ্রুবং মরণমেব হি
তুমি পাশে থাকলেও আমাকে এভাবেই অবহেলা করা হয়েছে; তাহলে, প্রিয় সন্তান, যখন তুমি থাকবে না, তখন আমার জন্য তো শুধু মৃত্যুই নিশ্চিত।
অত্যন্তং নিগৃহীতাস্মি ভর্তুর্নিত্যমসম্মতা। পরিবারেণ কৈকেয্যাঃ সমা বাপ্যথবাবরা
আমি সবসময় স্বামীর কাছে অবহেলিত, কড়া নিয়ন্ত্রণে থেকেছি; কৈকেয়ীর ঘরে আমি কখনও সমান, কখনও তার চেয়েও কম বলে গণ্য।
যো হি মাং সেবতে কশ্চিদপি বাপ্যনুবর্ততে। কৈকেয্যাঃ পুত্রমন্বীক্ষ্য স জনো নাভিভাষতে
যে-ই আমার সেবা করে বা আমার সঙ্গে থাকে, কৈকেয়ীর ছেলেকে দেখলেই সে আর আমার সঙ্গে কথা বলে না।
নিত্যক্রোধতযা তস্যাঃ কথং নু খরবাদি তত্। কৈকেয্যা বদনং দ্রষ্টুং পুত্র শক্ষ্যামি দুর্গতা
ওর চিরকালীন রাগের জন্য, আমি এত দুর্ভাগা হয়ে কড়া কথা বলা কৈকেয়ীর মুখ কীভাবে সহ্য করব, বাবা?
দশ সপ্ত চ বর্ষাণি জাতস্য তব রাঘব। অতীতানি প্রকাংক্ষন্ত্যা মযা দুঃখপরিক্ষযম্
রাঘব, তুমি জন্মানোর পর থেকে সতেরো বছর কেটে গেছে; এই সময়টা আমি শুধু দুঃখের শেষের আশায় কাটিয়েছি।
তদক্ষযং মহদ্দুঃখং নোত্সহে সহিতুং চিরাত্। বিপ্রকারং সপত্নীনামেবং জীর্ণাপি রাঘব
এতদিন ধরে সতিনদের অবহেলা আর এই বড়, শেষ না হওয়া দুঃখ আমি আর সহ্য করতে পারছি না, রাঘব, বয়সও তো কম হলো না।
অপশ্যন্তী তব মুখং পরিপূর্ণশশিপ্রভম্। কৃপণা বর্তযিষ্যামি কথং কৃপণজীবিকা
তোমার পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ দেখতে না পেয়ে, আমি এত কষ্টে, এত দুর্দশায় কীভাবে বেঁচে থাকব?
উপবাসৈশ্চ যোগৈশ্চ বহুভিশ্চ পরিশ্রমৈঃ। দুঃখসংবর্ধিতো মোঘং ত্বং হি দুর্গতযা মযা
উপবাস, সাধনা আর নানা কষ্ট সহ্য করে আমি দুঃখের মধ্যেই তোমাকে বড় করেছি; আজ সবই বৃথা, আমি তো এখন নিঃস্ব।
স্থিরং নু হৃদযং মন্যে মমেদং যন্ন দীর্যতে। প্রাবৃষীব মহানদ্যাঃ স্পৃষ্টং কূলং নবাম্ভসা
আমার হৃদয় নিশ্চয়ই খুব শক্ত, তাই এত দুঃখেও ভেঙে যায় না; যেমন বর্ষার জলে নদীর পাড় ভেসে গেলেও ভাঙে না।
মমৈব নূনং মরণং ন বিদ্যতে ন চাবকাশোঽস্তি যমক্ষযে মম। যদন্তকোঽদ্যৈব ন মাং জিহীর্ষতি প্রসহ্য সিংহো রুদতীং মৃগীমিব
আমার জন্য নিশ্চয়ই মৃত্যু নেই, যমের ঘরেও আমার জায়গা নেই; নইলে আজই মৃত্যুদেবতা আমাকে কাঁদতে কাঁদতে সিংহ যেমন হরিণীকে ধরে নিয়ে যায়, তেমন টেনে নিয়ে যেত।
স্থিরং হি নূনং হৃদযং মমাযসং ন ভিদ্যতে যদ্ ভুবি নো বিদীর্যতে। অনেন দুঃখেন চ দেহমর্পিতং ধ্রুবং হ্যকালে মরণং ন বিদ্যতে
আমার হৃদয় নিশ্চয়ই লোহার মতো শক্ত, এত দুঃখেও মাটিতে ভেঙে যায় না, ছিন্ন হয় না; বুঝি অকালমৃত্যু বলে কিছু নেই।
ইদং তু দুঃখং যদনর্থকানি মে ব্রতানি দানানি চ সংযমাশ্চ হি। তপশ্চ তপ্তং যদপত্যকাম্যযা সুনিষ্ফলং বীজমিবোপ্তমূষরে
আমার আসল দুঃখ এই—সন্তান পাওয়ার আশায় যে ব্রত, দান, সংযম আর তপস্যা করেছি, সবই বৃথা গেল; যেন অনুর্বর জমিতে বীজ বপন।
যদি হ্যকালে মরণং যদৃচ্ছযা লভেত কশ্চিদ্ গুরুদুঃখকর্শিতঃ। গতাহমদ্যৈব পরেতসংসদং বিনা ত্বযা ধেনুরিবাত্মজেন বৈ
যদি বড় দুঃখে কেউ ইচ্ছেমতো অকালমৃত্যু পেত, তাহলে আজই আমি তোমাকে ছাড়া মৃতদের জগতে চলে যেতাম, যেমন গাভী বাছুর ছাড়া থাকে।
অথাপি কিং জীবিতমদ্য মে বৃথা ত্বযা বিনা চন্দ্রনিভাননপ্রভ। অনুব্রজিষ্যামি বনং ত্বযৈব গৌঃ সুদুর্বলা বত্সমিবাভিকাংক্ষযা
তোমার মতো চাঁদের মতো মুখ ছাড়া আমার এই জীবন আর কী কাজে লাগবে? আমি দুর্বল হলেও, গাভী যেমন বাছুরের জন্য ছুটে যায়, তেমনি তোমার পিছু পিছু অরণ্যে যাব।
ভৃশমসুখমমর্ষিতা তদা বহু বিললাপ সমীক্ষ্য রাঘবম্। ব্যসনমুপনিশাম্য সা মহত্ সুতমিব বদ্ধমবেক্ষ্য কিংনরী
তখন অসহ্য দুঃখে কৌসल्या অনেক কেঁদে উঠলেন, রাঘবকে চেয়ে চেয়ে দেখলেন, যেমন অপ্সরা দুর্ভাগ্যবশত বাঁধা ছেলেকে দেখে কাঁদে।
thumb|একবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একবিংশঃ সর্গঃ ॥২-
এবার শোনো, মহার্ষি বাল্মীকি রচিত শ্রীরামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের একবিংশ অধ্যায়।
তথা তু বিলপন্তীং তাং কৌসল্যাং রামমাতরম্। উবাচ লক্ষ্মণো দীনস্তত্কালসদৃশং বচঃ
এভাবে বিলাপ করতে থাকা রামের মা কৌসল্যার কাছে, সেই সময়ের উপযুক্ত কথা বলে দুঃখিত লক্ষ্মণ।
ন রোচতে মমাপ্যেতদার্যে যদ্ রাঘবো বনম্। ত্যক্ত্বা রাজ্যশ্রিযং গচ্ছেত্ স্ত্রিযা বাক্যবশংগতঃ
মা, আমারও ভালো লাগছে না যে রাঘব রাজ্যের ঐশ্বর্য ছেড়ে, এক নারীর কথায় বনবাসে যাচ্ছে।
বিপরীতশ্চ বৃদ্ধশ্চ বিষযৈশ্চ প্রধর্ষিতঃ। নৃপঃ কিমিব ন ব্রূযাচ্চোদ্যমানঃ সমন্মথঃ
একজন বৃদ্ধ রাজা, যিনি কামনায় বিভ্রান্ত ও দুর্বল হয়ে পড়েছেন, তাঁকে যদি কেউ উত্তেজিত করে, তখন তিনি আর কী বলতে পারেন না?
নাস্যাপরাধং পশ্যামি নাপি দোষং তথাবিধম্। যেন নির্বাস্যতে রাষ্ট্রাদ্ বনবাসায রাঘবঃ
আমি রাঘবের মধ্যে কোনো অপরাধ বা এমন কোনো দোষ দেখি না, যার জন্য তাঁকে রাজ্য থেকে বনবাসে পাঠানো উচিত।
ন তং পশ্যাম্যহং লোকে পরোক্ষমপি যো নরঃ। স্বমিত্রোঽপি নিরস্তোঽপি যোঽস্য দোষমুদাহরেত্
আমি দুনিয়ায় এমন কাউকে দেখি না, গোপনে হোক বা প্রকাশ্যে, বন্ধু হোক বা দূরে থাকা কেউ, যে তাঁর কোনো দোষ বলবে।
দেবকল্পমৃজুং দান্তং রিপূণামপি বত্সলম্। অবেক্ষমাণঃ কো ধর্মং ত্যজেত্ পুত্রমকারণাত্
যিনি দেবতুল্য, সোজাসাপটা, সংযমী ও শত্রুর প্রতিও স্নেহশীল, এমন ছেলেকে অকারণে কে ধর্মের কথা ভেবে ত্যাগ করতে পারে?
তদিদং বচনং রাজ্ঞঃ পুনর্বাল্যমুপেযুষঃ। পুত্রঃ কো হৃদযে কুর্যাদ্ রাজবৃত্তমনুস্মরন্
যে ছেলে রাজাদের আচরণ মনে রাখে, সে কোনদিন এমন শিশুসুলভ বাবার প্রতি রাজপুরুষের মতো আচরণ করতে পারে?
যাবদেব ন জানাতি কশ্চিদর্থমিমং নরঃ। তাবদেব মযা সার্ধমাত্মস্থং কুরু শাসনম্
যতক্ষণ না কেউ এই বিষয়টা জানতে পারে, ততক্ষণ তুমি আমার সঙ্গে মিলে এই আদেশ গোপন রাখো।