ঋত্বিগ্ভিরুপদিষ্টোঽযং পুরাবৃত্তো মযা শ্রুতঃ । সনত্কুমারো ভগবান্ পূর্বং কথিতবান্ কথাম্ ॥১-৯-
যজ্ঞাচার্যদের কাছ থেকে এই কাহিনি আমি আগেই শুনেছি; ভগবান সনৎকুমার একসময় এই কথা বলেছিলেন।
ঋষীণাং সংনিধৌ রাজংস্তব পুত্রাগমং প্রতি । কাশ্যপস্য চ পুত্রোঽস্তি বিভাণ্ডক ইতি শ্রুতঃ ॥১-৯-
ঋষিদের সামনে, রাজন, তোমার পুত্র লাভের প্রসঙ্গে বলা হয়েছিল—কাশ্যপের এক পুত্র আছে, নাম বিভাণ্ডক।
ঋশ্যশৃঙ্গ ইতি খ্যাতস্তস্য পুত্রো ভবিষ্যতি । স বনে নিত্যসংবৃদ্ধো মুনির্বনচরঃ সদা ॥১-৯-
তারই ছেলে ঋশ্যশৃঙ্গ নামে পরিচিত হবে; সে চিরকাল অরণ্যে বড় হবে, সবসময় মুনির মতো বনে বাস করবে।
নান্যং জানাতি বিপ্রেন্দ্রো নিত্যং পিত্রনুবর্তনাত্ । দ্বৈবিধ্যং ব্রহ্মচর্যস্য ভবিষ্যতি মহাত্মনঃ ॥১-৯-
বিপ্রশ্রেষ্ঠ সে পিতার আদেশ মেনে অন্য কাউকে চেনে না; মহাত্মা সে দ্বৈত ব্রহ্মচর্য পালন করবে।
লোকেষু প্রথিতং রাজন্ বিপ্রৈশ্চ কথিতং সদা । তস্যৈবং বর্তমানস্য কালঃ সমভিবর্তত ॥১-৯-
এ কথা লোকের মধ্যে বিখ্যাত, ব্রাহ্মণরাও সবসময় বলেন; সে এভাবে চলতে চলতে, নির্দিষ্ট সময় এসে গেল।
অগ্নিং শুশ্রূষমাণস্য পিতরং চ যশস্বিনম্ । এতস্মিন্নেব কালে তু রোমপাদঃ প্রতাপবান্ ॥১-৯-
ঠিক সেই সময়, যখন তিনি অগ্নিদেব ও তাঁর গৌরবশালী পিতার সেবা করছিলেন, তখনই শক্তিশালী রোমপাদ বিখ্যাত হয়ে উঠলেন।
অঙ্গেষু প্রথিতো রাজা ভবিষ্যতি মহাবলঃ । তস্য ব্যতিক্রমাদ্ রাজ্ঞো ভবিষ্যতি সুদারুণা ॥১-৯-
অঙ্গ দেশের মধ্যে একজন পরাক্রমশালী রাজা খ্যাতি লাভ করবেন; কিন্তু সেই রাজার কোনো অপরাধের কারণে এক ভয়ানক বিপদ ঘটবে।
ব্রাহ্মণাঞ্ছ্রুতসংবৃদ্ধান্ সমানীয প্রবক্ষ্যতি ব । ভবন্তঃ শ্রুতকর্মাণো লোকচারিত্রবেদিনঃ ॥১-৯-
তিনি বিদ্বান ব্রাহ্মণদের ডেকে বলবেন, 'আপনারা ধর্মকর্মে পারদর্শী এবং দুনিয়ার রীতি-নীতি জানেন।'
সমাদিশন্তু নিযমং প্রাযশ্চিত্তং যথা ভবেত্ । ইত্যুক্তাস্তে ততো রাজ্ঞা সর্বে ব্রাহ্মণসত্তমাঃ ॥১-৯-
'আমাকে বলুন, কোন নিয়ম ও প্রায়শ্চিত্ত করা উচিত?' রাজা এভাবে বললে, সকল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ উত্তর দেবেন।
বক্ষ্যন্তি তে মহীপালং ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ । বিভাণ্ডকসুতং রাজন্ সর্বোপাযৈরিহানয ॥১-৯-
বেদজ্ঞ সেই ব্রাহ্মণরা রাজার উদ্দেশে বলবেন, 'হে রাজন, যেকোনো উপায়ে বিভাণ্ডকের পুত্রকে এখানে নিয়ে আসুন।'
আনায্য তু মহীপাল ঋষ্যশৃঙ্গং সুসত্কৃতম্ । বিভাণ্ডকসুতং রাজন্ ব্রাহ্মণং বেদপারগম্ । প্রযচ্ছ কন্যাং শান্তাং বৈ বিধিনা সুসমাহিতঃ ॥১-৯-
তখন, মহারাজ, আপনি বিভাণ্ডকের পুত্র ঋষ্যশৃঙ্গকে যথাযথ সম্মান দিয়ে এখানে নিয়ে এসে, তাঁকে বিধি মেনে কন্যা শান্তার সঙ্গে বিয়ে দিন।
তেষাং তু বচনং শ্রুত্বা রাজা চিন্তাং প্রপত্স্যতে । কেনোপাযেন বৈ শক্যমিহানেতুং স বীর্যবান্ ॥১-৯-
তাঁদের কথা শুনে রাজা চিন্তিত হয়ে পড়বেন, কীভাবে সেই শক্তিশালী ঋষিকে এখানে আনা যায়, তা ভাবতে থাকবেন।
ততো রাজা বিনিশ্চিত্য সহ মন্ত্রিভিরাত্মবান্ । পুরোহিতমমাত্যাংশ্চ প্রেষযিষ্যতি সত্কৃতান্ ॥১-৯-
এরপর রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে, নিজের পুরোহিত ও মন্ত্রীদের যথাযথ সম্মান দিয়ে পাঠাবেন।
তে তু রাজ্ঞো বচঃ শ্রুত্বা ব্যথিতা বিনতাননাঃ । ন গচ্ছেম ঋষের্ভীতা অনুনেষ্যন্তি তং নৃপম্ ॥১-৯-
কিন্তু রাজার আদেশ শুনে, সেই লোকেরা ভয়ে ও দুঃখে মাথা নিচু করে, ঋষিকে ভয় পেয়ে যেতে চাইবেন না এবং রাজাকে বোঝানোর চেষ্টা করবেন।
বক্ষ্যন্তি চিন্তযিত্বা তে তস্যোপাযাংশ্চ তান্ক্ষমান্ । আনেষ্যামো বযং বিপ্রং ন চ দোষো ভবিষ্যতি ॥১-৯-
তারা চিন্তা করে বলবেন, 'আমরা ঋষিকে এখানে নিয়ে আসব, এতে কোনো দোষ হবে না।'
এবমঙ্গাধিপেনৈব গণিকাভির্ঋষেঃ সুতঃ । আনীতোঽবর্ষযদ্ দেবঃ শান্তা চাস্মৈ প্রদীযতে ॥১-৯-
এভাবেই অঙ্গরাজা গনিকা পাঠিয়ে ঋষ্যশৃঙ্গকে নিয়ে এলেন; তখন বৃষ্টি নামল এবং শান্তাকে তাঁর হাতে তুলে দেওয়া হল।
ঋশ্যশৃঙ্গস্তু জামাতা পুত্রাংস্তব বিধাস্যতি । সনত্কুমারকথিতমেতাবদ্ ব্যাহৃতং মযা ॥১-৯-
ঋষ্যশৃঙ্গ আপনার জামাতা হয়ে আপনাকে পুত্র দান করবেন; সনৎকুমার যা বলেছিলেন, আমি এতটুকুই বললাম।
অথ হৃষ্টো দশরথঃ সুমন্ত্রং প্রত্যভাষত। যথর্ষ্যশৃঙ্গস্ত্বানীতো যেনোপাযেন সোচ্যতাম্ ॥১-৯-
তখন আনন্দিত দশরথ সুমন্ত্রকে বললেন, 'কীভাবে ঋষ্যশৃঙ্গ এখানে আনা হয়েছিল, তা বলো।'
thumb|দশমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে দশমঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমৎ বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের দশম অধ্যায় শুনুন।
সুমন্ত্রশ্চোদিতো রাজ্ঞা প্রোবাচেদং বচস্তদা যথর্ষ্যশৃঙ্গস্ত্বানীতো যেনোপাযেন মন্ত্রিভিঃ তন্মে নিগদিতং সর্বং শৃণু মে মন্ত্রিভিঃ সহ ॥১-১০-
তখন রাজা আজ্ঞা দিলে, সুমন্ত্র বললেন, 'আমি ও মন্ত্রীরা মিলে ঠিক কীভাবে ঋষ্যশৃঙ্গকে এখানে আনা হয়েছিল, সব বলছি, আপনারা শুনুন।'
রোমপাদমুবাচেদং সহামাত্যঃ পুরোহিতঃ উপাযো নিরপাযোঽযমস্মাভিরভিচিন্তিতঃ ॥১-১০-
রোমপাদ তাঁর মন্ত্রী ও পুরোহিতদের সঙ্গে নিয়ে বললেন, 'আমরা এমন এক উপায় ভেবেছি, যাতে কোনো দোষ নেই।'
ঋষ্যশৃঙ্গো বনচরস্তপঃস্বাধ্যাযসংযুতঃ অনভিজ্ঞস্তু নারীণাং বিষযাণাং সুখস্য চ ॥১-১০-
ঋষ্যশৃঙ্গ অরণ্যে বাস করেন, তপস্যা ও অধ্যয়নে নিয়োজিত; তিনি নারী, ভোগ বা সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের কিছুই জানেন না।
ইন্দ্রিযার্থৈরভিমতৈর্নরচিত্তপ্রমাথিভিঃ পুরমানাযযিষ্যামঃ ক্ষিপ্রং চাধ্যবসীযতাম্ ॥১-১০-
মনকে আকর্ষণ করে এমন ইন্দ্রিয়জনিত আনন্দের মাধ্যমে আমরা তাঁকে দ্রুত নগরে আনব; এই সিদ্ধান্ত নিন।
গণিকাস্তত্র গচ্ছন্তু রূপবত্যঃ স্বলঙ্কৃতাঃ প্রলোভ্য বিবিধোপাযৈরানেষ্যন্তীহ সত্কৃতাঃ ॥১-১০-
সেইখানে সুন্দরী, সজ্জিত গণিকারা যাক; নানা কৌশলে তারা তাকে এখানে নিয়ে আসবে, সসম্মানে আপ্যায়ন করে।
শ্রুত্বা তথেতি রাজা চ প্রত্যুবাচ পুরোহিতম্ পুরোহিতো মন্ত্রিণশ্চ তথা চক্রুশ্চ তে তথা ॥১-১০-
এ কথা শুনে রাজা পুরোহিতকে বললেন, 'ঠিক আছে।' পুরোহিত ও মন্ত্রীরা তেমনই করলেন।
বারমুখ্যাস্তু তচ্ছ্রুত্বা বনং প্রবিবিশুর্মহত্ আশ্রমস্যাবিদূরেঽস্মিন্ যত্নং কুর্বন্তি দর্শনে ॥১-১০-
এ কথা শুনে প্রধান গণিকারা সেই গভীর অরণ্যে প্রবেশ করল; আশ্রমের কাছাকাছি তারা তাকে দেখার চেষ্টা করতে লাগল।
ঋষেঃ পুত্রস্য ধীরস্য নিত্যমাশ্রমবাসিনঃ পিতুঃ স নিত্যসন্তুষ্টো নাতিচক্রাম চাশ্রমাত্ ॥১-১০-
ঋষির ধৈর্যবান পুত্র, যিনি সবসময় আশ্রমেই থাকতেন, পিতার সঙ্গেই সন্তুষ্ট ছিলেন এবং আশ্রম ছেড়ে বেশি দূরে যেতেন না।
ন তেন জন্মপ্রভৃতি দৃষ্টপূর্বং তপস্বিনা স্ত্রী বা পুমান্বা যচ্চান্যত্ সত্ত্বং নগররাষ্ট্রজম্ ॥১-১০-
জন্ম থেকে সেই তপস্বী কখনও কোনো নারী, পুরুষ বা নগর-রাজ্যের অন্য কোনো প্রাণী দেখেননি।
তাশ্চিত্রবেষাঃ প্রমদা গাযন্ত্যো মধুরস্বরম্ ঋষিপুত্রমুপাগম্য সর্বা বচনমব্রুবন্ ॥১-১০-
বিভিন্ন সাজে সজ্জিত, মধুর স্বরে গান গাইতে গাইতে সেই নারীরা ঋষিপুত্রের কাছে এসে সবাই মিলে কথা বলল।
কস্ত্বং কিং বর্তসে ব্রহ্মঞ্জ্ঞাতুমিচ্ছামহে বযম্ একস্ত্বং বিজনে ঘোরে বনে চরসি শংস নঃ ॥১-১০-
তুমি কে, ব্রাহ্মণ? এখানে কী করছ? আমরা জানতে চাই। তুমি একা এই ভয়ঙ্কর নির্জন অরণ্যে ঘুরছ—আমাদের বলো।