দত্তমাসনমালভ্য ভোজনেন নিমন্ত্রিতঃ। মাতরং রাঘবঃ কিংচিত্ প্রসার্যাঞ্জলিমব্রবীত্
অতিথি আসন গ্রহণ করে ও আহারের নিমন্ত্রণ পেয়ে, রাঘব হাত জোড় করে মাকে সামান্য কিছু বললেন।
স স্বভাববিনীতশ্চ গৌরবাচ্চ তথানতঃ। প্রস্থিতো দণ্ডকারণ্যমাপ্রষ্টুমুপচক্রমে
তিনি স্বভাবতই নম্র ও শ্রদ্ধায় নত হয়ে, দণ্ডকারণ্যে যাবার প্রস্তুতি নিয়ে বিদায় নিতে শুরু করলেন।
দেবি নূনং ন জানীষে মহদ্ ভযমুপস্থিতম্। ইদং তব চ দুঃখায বৈদেহ্যা লক্ষ্মণস্য চ
দেবী, নিশ্চয়ই তুমি জানো না—বড় বিপদ এসে পড়েছে; এ দুঃখ তোমার, বৈদেহীর আর লক্ষ্মণের জন্যও।
গমিষ্যে দণ্ডকারণ্যং কিমনেনাসনেন মে। বিষ্টরাসনযোগ্যো হি কালোঽযং মামুপস্থিতঃ
আমি দণ্ডকারণ্যে যাব—এই আসনের আর আমার কী দরকার? এখন আমার জন্য বনের আসনে বসার সময় এসে গেছে।
চতুর্দশ হি বর্ষাণি বত্স্যাম বিজনে বনে। কন্দমূলফলৈর্জীবন্ হিত্বা মুনিবদামিষম্
চৌদ্দ বছর আমি নির্জন বনে থাকব, কন্দমূল আর ফল খেয়ে, ঋষিদের মতো মাংস ত্যাগ করে।
ভরতায মহারাজো যৌবরাজ্যং প্রযচ্ছতি। মাং পুনর্দণ্ডকারণ্যং বিবাসযতি তাপসম্
মহারাজ ভরতকে যুবরাজ্য দিচ্ছেন, আর আমাকে তপস্বীর মতো দণ্ডকারণ্যে নির্বাসনে পাঠাচ্ছেন।
স ষট্ চাষ্টৌ চ বর্ষাণি বত্স্যামি বিজনে বনে। আসেবমানো বন্যানি ফলমূলৈশ্চ বর্তযন্
ছয় ও আট—এই চৌদ্দ বছর আমি নির্জন বনে থাকব, বনের ফলমূল খেয়ে দিন কাটাব।
সা নিকৃত্তেব সালস্য যষ্টিঃ পরশুনা বনে। পপাত সহসা দেবী দেবতেব দিবশ্চ্যুতা
তিনি যেন কুঠার দিয়ে কাটা শালগাছের ডাল, হঠাৎ বনে পড়ে গেলেন—স্বর্গ থেকে পতিত দেবীর মতো।
তামদুঃখোচিতাং দৃষ্ট্বা পতিতাং কদলীমিব। রামস্তূত্থাপযামাস মাতরং গতচেতসম্
দুঃখে অভ্যস্ত নন এমন মাকে, কাঁদাল গাছের মতো পড়ে থাকতে দেখে, রাম জ্ঞানহীন মাকে তুলতে লাগলেন।
উপাবৃত্যোত্থিতাং দীনাং বডবামিব বাহিতাম্। পাংসুগুণ্ঠিতসর্বাঙ্গীং বিমমর্শ চ পাণিনা
ধূলায় ঢাকা দীন, ক্লান্ত মাকে, স্রোতে ভেসে যাওয়া ঘোড়ীর মতো উঠে বসতে দেখে, রাম হাত দিয়ে স্পর্শ করলেন।
সা রাঘবমুপাসীনমসুখার্তা সুখোচিতা। উবাচ পুরুষব্যাঘ্রমুপশৃণ্বতি লক্ষ্মণে
সুখে অভ্যস্ত কিন্তু দুঃখে কাতরী মা, রাঘবের পাশে বসে, লক্ষ্মণ শুনছে এমন সময়, পুরুষসিংহ রাঘবকে বললেন—
যদি পুত্র ন জাযেথা মম শোকায রাঘব। ন স্ম দুঃখমতো ভূযঃ পশ্যেযমহমপ্রজাঃ
পুত্র, যদি তুমি আমার জন্য জন্মাতে না, রাঘব, তবে নিঃসন্তান হয়ে আমি এমন বড় দুঃখ দেখতাম না।
এক এব হি বন্ধ্যাযাঃ শোকো ভবতি মানসঃ। অপ্রজাস্মীতি সংতাপো ন হ্যন্যঃ পুত্র বিদ্যতে
নিঃসন্তান নারীর একটাই মানসিক কষ্ট—সন্তান নেই, এই দুঃখ ছাড়া আর কিছু নেই, পুত্র।
ন দৃষ্টপূর্বং কল্যাণং সুখং বা পতিপৌরুষে। অপি পুত্রে বিপশ্যেযমিতি রামাস্থিতং মযা
স্বামীর কীর্তিতে কোনোদিন সুখ বা মঙ্গল দেখিনি; পুত্রে তা দেখব ভেবেছিলাম, রাম।
সা বহূন্যমনোজ্ঞানি বাক্যানি হৃদযচ্ছিদাম্। অহং শ্রোষ্যে সপত্নীনামবরাণাং পরা সতী
আমি শ্রেষ্ঠ হয়েও, অধম সতিনদের অনেক কটু, হৃদয়বিদারক কথা শুনতে হবে।
অতো দুঃখতরং কিং নু প্রমদানাং ভবিষ্যতি। মম শোকো বিলাপশ্চ যাদৃশোঽযমনন্তকঃ
নারীদের জন্য এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে—যেমন অসীম শোক আর বিলাপ আমার ওপর এসেছে!
ত্বযি সংনিহিতেঽপ্যেবমহমাসং নিরাকৃতা। কিং পুনঃ প্রোষিতে তাত ধ্রুবং মরণমেব হি
তুমি পাশে থাকলেও আমাকে এভাবেই অবহেলা করা হয়েছে; তাহলে, প্রিয় সন্তান, যখন তুমি থাকবে না, তখন আমার জন্য তো শুধু মৃত্যুই নিশ্চিত।
অত্যন্তং নিগৃহীতাস্মি ভর্তুর্নিত্যমসম্মতা। পরিবারেণ কৈকেয্যাঃ সমা বাপ্যথবাবরা
আমি সবসময় স্বামীর কাছে অবহেলিত, কড়া নিয়ন্ত্রণে থেকেছি; কৈকেয়ীর ঘরে আমি কখনও সমান, কখনও তার চেয়েও কম বলে গণ্য।
যো হি মাং সেবতে কশ্চিদপি বাপ্যনুবর্ততে। কৈকেয্যাঃ পুত্রমন্বীক্ষ্য স জনো নাভিভাষতে
যে-ই আমার সেবা করে বা আমার সঙ্গে থাকে, কৈকেয়ীর ছেলেকে দেখলেই সে আর আমার সঙ্গে কথা বলে না।
নিত্যক্রোধতযা তস্যাঃ কথং নু খরবাদি তত্। কৈকেয্যা বদনং দ্রষ্টুং পুত্র শক্ষ্যামি দুর্গতা
ওর চিরকালীন রাগের জন্য, আমি এত দুর্ভাগা হয়ে কড়া কথা বলা কৈকেয়ীর মুখ কীভাবে সহ্য করব, বাবা?
দশ সপ্ত চ বর্ষাণি জাতস্য তব রাঘব। অতীতানি প্রকাংক্ষন্ত্যা মযা দুঃখপরিক্ষযম্
রাঘব, তুমি জন্মানোর পর থেকে সতেরো বছর কেটে গেছে; এই সময়টা আমি শুধু দুঃখের শেষের আশায় কাটিয়েছি।
তদক্ষযং মহদ্দুঃখং নোত্সহে সহিতুং চিরাত্। বিপ্রকারং সপত্নীনামেবং জীর্ণাপি রাঘব
এতদিন ধরে সতিনদের অবহেলা আর এই বড়, শেষ না হওয়া দুঃখ আমি আর সহ্য করতে পারছি না, রাঘব, বয়সও তো কম হলো না।
অপশ্যন্তী তব মুখং পরিপূর্ণশশিপ্রভম্। কৃপণা বর্তযিষ্যামি কথং কৃপণজীবিকা
তোমার পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ দেখতে না পেয়ে, আমি এত কষ্টে, এত দুর্দশায় কীভাবে বেঁচে থাকব?
উপবাসৈশ্চ যোগৈশ্চ বহুভিশ্চ পরিশ্রমৈঃ। দুঃখসংবর্ধিতো মোঘং ত্বং হি দুর্গতযা মযা
উপবাস, সাধনা আর নানা কষ্ট সহ্য করে আমি দুঃখের মধ্যেই তোমাকে বড় করেছি; আজ সবই বৃথা, আমি তো এখন নিঃস্ব।
স্থিরং নু হৃদযং মন্যে মমেদং যন্ন দীর্যতে। প্রাবৃষীব মহানদ্যাঃ স্পৃষ্টং কূলং নবাম্ভসা
আমার হৃদয় নিশ্চয়ই খুব শক্ত, তাই এত দুঃখেও ভেঙে যায় না; যেমন বর্ষার জলে নদীর পাড় ভেসে গেলেও ভাঙে না।
মমৈব নূনং মরণং ন বিদ্যতে ন চাবকাশোঽস্তি যমক্ষযে মম। যদন্তকোঽদ্যৈব ন মাং জিহীর্ষতি প্রসহ্য সিংহো রুদতীং মৃগীমিব
আমার জন্য নিশ্চয়ই মৃত্যু নেই, যমের ঘরেও আমার জায়গা নেই; নইলে আজই মৃত্যুদেবতা আমাকে কাঁদতে কাঁদতে সিংহ যেমন হরিণীকে ধরে নিয়ে যায়, তেমন টেনে নিয়ে যেত।
স্থিরং হি নূনং হৃদযং মমাযসং ন ভিদ্যতে যদ্ ভুবি নো বিদীর্যতে। অনেন দুঃখেন চ দেহমর্পিতং ধ্রুবং হ্যকালে মরণং ন বিদ্যতে
আমার হৃদয় নিশ্চয়ই লোহার মতো শক্ত, এত দুঃখেও মাটিতে ভেঙে যায় না, ছিন্ন হয় না; বুঝি অকালমৃত্যু বলে কিছু নেই।
ইদং তু দুঃখং যদনর্থকানি মে ব্রতানি দানানি চ সংযমাশ্চ হি। তপশ্চ তপ্তং যদপত্যকাম্যযা সুনিষ্ফলং বীজমিবোপ্তমূষরে
আমার আসল দুঃখ এই—সন্তান পাওয়ার আশায় যে ব্রত, দান, সংযম আর তপস্যা করেছি, সবই বৃথা গেল; যেন অনুর্বর জমিতে বীজ বপন।
যদি হ্যকালে মরণং যদৃচ্ছযা লভেত কশ্চিদ্ গুরুদুঃখকর্শিতঃ। গতাহমদ্যৈব পরেতসংসদং বিনা ত্বযা ধেনুরিবাত্মজেন বৈ
যদি বড় দুঃখে কেউ ইচ্ছেমতো অকালমৃত্যু পেত, তাহলে আজই আমি তোমাকে ছাড়া মৃতদের জগতে চলে যেতাম, যেমন গাভী বাছুর ছাড়া থাকে।
অথাপি কিং জীবিতমদ্য মে বৃথা ত্বযা বিনা চন্দ্রনিভাননপ্রভ। অনুব্রজিষ্যামি বনং ত্বযৈব গৌঃ সুদুর্বলা বত্সমিবাভিকাংক্ষযা
তোমার মতো চাঁদের মতো মুখ ছাড়া আমার এই জীবন আর কী কাজে লাগবে? আমি দুর্বল হলেও, গাভী যেমন বাছুরের জন্য ছুটে যায়, তেমনি তোমার পিছু পিছু অরণ্যে যাব।