কৌসল্যাপি তদা দেবী রাত্রিং স্থিত্বা সমাহিতা। প্রভাতে চাকরোত্ পূজাং বিষ্ণোঃ পুত্রহিতৈষিণী
সেই সময় দেবী কৌশল্যা, রাত কাটিয়ে ধ্যানমগ্ন ছিলেন এবং সকালে ছেলের মঙ্গল কামনায় বিষ্ণুর পূজা করলেন।
সা ক্ষৌমবসনা হৃষ্টা নিত্যং ব্রতপরাযণা। অগ্নিং জুহোতি স্ম তদা মন্ত্রবত্ কৃতমঙ্গলা
তাঁর গায়ে ছিল কৌশ বস্ত্র, তিনি আনন্দিত ও নিয়মিত ব্রত পালন করতেন; সেই সময় তিনি মন্ত্রোচ্চারণ করে অগ্নিতে আহুতি দিচ্ছিলেন এবং শুভকর্ম সম্পন্ন করেছিলেন।
প্রবিশ্য তু তদা রামো মাতুরন্তঃপুরং শুভম্। দদর্শ মাতরং তত্র হাবযন্তীং হুতাশনম্
তখন রাম মায়ের পবিত্র অন্দরমহলে প্রবেশ করে দেখলেন, মা সেখানে অগ্নিতে আহুতি দিচ্ছেন।
দেবকার্যনিমিত্তং চ তত্রাপশ্যত্ সমুদ্যতম্। দধ্যক্ষতঘৃতং চৈব মোদকান্ হবিষস্তথা
সেখানে তিনি দেখলেন, দেবতার পূজার জন্য দই, আতপ চাল, ঘি, মিষ্টান্ন ও অন্যান্য উপহার সাজানো হয়েছে।
লাজান্ মাল্যানি শুক্লানি পাযসং কৃসরং তথা। সমিধঃ পূর্ণকুম্ভাংশ্চ দদর্শ রঘুনন্দনঃ
রঘুনন্দন দেখলেন, ভাজা চাল, সাদা মালা, দুধের পায়েস, খিচুড়ি, কাঠ ও পূর্ণ জলপাত্র রাখা আছে।
তাং শুক্লক্ষৌমসংবীতাং ব্রতযোগেন কর্শিতাম্। তর্পযন্তীং দদর্শাদ্ভির্দেবতাং বরবর্ণিনীম্
তিনি দেখলেন, মা সাদা কৌশ বস্ত্র পরিহিতা, ব্রত পালনে ক্লান্ত, দেবতাদের জল অর্পণ করছেন, এবং উজ্জ্বল রূপে দীপ্তিমান।
স মাতরমুপক্রান্তামুপসংগৃহ্য রাঘবঃ। পরিষ্বক্তশ্চ বাহুভ্যামবঘ্রাতশ্চ মূর্ধনি
রাঘব মায়ের কাছে গিয়ে তাঁকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরলেন এবং মাথায় চুম্বন করলেন।
তমুবাচ দুরাধর্ষং রাঘবং সুতমাত্মনঃ। কৌসল্যা পুত্রবাত্সল্যাদিদং প্রিযহিতং বচঃ
অপরাজেয় রাঘব, নিজের পুত্রকে কৌশল্যা মাতৃস্নেহে স্নিগ্ধ ও মঙ্গলময় কথা বললেন।
বৃদ্ধানাং ধর্মশীলানাং রাজর্ষীণাং মহাত্মনাম্। প্রাপ্নুহ্যাযুশ্চ কীর্তিং চ ধর্মং চাপ্যুচিতং কুলে
বয়োজ্যেষ্ঠ, ধার্মিক, রাজঋষি মহাত্মাদের মতো, তুমি যেন দীর্ঘ জীবন, সুনাম আর বংশের উপযুক্ত ধর্ম লাভ করো।
সত্যপ্রতিজ্ঞং পিতরং রাজানং পশ্য রাঘব। অদ্যৈব ত্বাং স ধর্মাত্মা যৌবরাজ্যেঽভিষেক্ষ্যতি
রাঘব, সত্যব্রত পিতাকে দেখো—আজই সেই ধার্মিক রাজা তোমাকে যুবরাজ পদে অভিষেক করবেন।
দত্তমাসনমালভ্য ভোজনেন নিমন্ত্রিতঃ। মাতরং রাঘবঃ কিংচিত্ প্রসার্যাঞ্জলিমব্রবীত্
অতিথি আসন গ্রহণ করে ও আহারের নিমন্ত্রণ পেয়ে, রাঘব হাত জোড় করে মাকে সামান্য কিছু বললেন।
স স্বভাববিনীতশ্চ গৌরবাচ্চ তথানতঃ। প্রস্থিতো দণ্ডকারণ্যমাপ্রষ্টুমুপচক্রমে
তিনি স্বভাবতই নম্র ও শ্রদ্ধায় নত হয়ে, দণ্ডকারণ্যে যাবার প্রস্তুতি নিয়ে বিদায় নিতে শুরু করলেন।
দেবি নূনং ন জানীষে মহদ্ ভযমুপস্থিতম্। ইদং তব চ দুঃখায বৈদেহ্যা লক্ষ্মণস্য চ
দেবী, নিশ্চয়ই তুমি জানো না—বড় বিপদ এসে পড়েছে; এ দুঃখ তোমার, বৈদেহীর আর লক্ষ্মণের জন্যও।
গমিষ্যে দণ্ডকারণ্যং কিমনেনাসনেন মে। বিষ্টরাসনযোগ্যো হি কালোঽযং মামুপস্থিতঃ
আমি দণ্ডকারণ্যে যাব—এই আসনের আর আমার কী দরকার? এখন আমার জন্য বনের আসনে বসার সময় এসে গেছে।
চতুর্দশ হি বর্ষাণি বত্স্যাম বিজনে বনে। কন্দমূলফলৈর্জীবন্ হিত্বা মুনিবদামিষম্
চৌদ্দ বছর আমি নির্জন বনে থাকব, কন্দমূল আর ফল খেয়ে, ঋষিদের মতো মাংস ত্যাগ করে।
ভরতায মহারাজো যৌবরাজ্যং প্রযচ্ছতি। মাং পুনর্দণ্ডকারণ্যং বিবাসযতি তাপসম্
মহারাজ ভরতকে যুবরাজ্য দিচ্ছেন, আর আমাকে তপস্বীর মতো দণ্ডকারণ্যে নির্বাসনে পাঠাচ্ছেন।
স ষট্ চাষ্টৌ চ বর্ষাণি বত্স্যামি বিজনে বনে। আসেবমানো বন্যানি ফলমূলৈশ্চ বর্তযন্
ছয় ও আট—এই চৌদ্দ বছর আমি নির্জন বনে থাকব, বনের ফলমূল খেয়ে দিন কাটাব।
সা নিকৃত্তেব সালস্য যষ্টিঃ পরশুনা বনে। পপাত সহসা দেবী দেবতেব দিবশ্চ্যুতা
তিনি যেন কুঠার দিয়ে কাটা শালগাছের ডাল, হঠাৎ বনে পড়ে গেলেন—স্বর্গ থেকে পতিত দেবীর মতো।
তামদুঃখোচিতাং দৃষ্ট্বা পতিতাং কদলীমিব। রামস্তূত্থাপযামাস মাতরং গতচেতসম্
দুঃখে অভ্যস্ত নন এমন মাকে, কাঁদাল গাছের মতো পড়ে থাকতে দেখে, রাম জ্ঞানহীন মাকে তুলতে লাগলেন।
উপাবৃত্যোত্থিতাং দীনাং বডবামিব বাহিতাম্। পাংসুগুণ্ঠিতসর্বাঙ্গীং বিমমর্শ চ পাণিনা
ধূলায় ঢাকা দীন, ক্লান্ত মাকে, স্রোতে ভেসে যাওয়া ঘোড়ীর মতো উঠে বসতে দেখে, রাম হাত দিয়ে স্পর্শ করলেন।
সা রাঘবমুপাসীনমসুখার্তা সুখোচিতা। উবাচ পুরুষব্যাঘ্রমুপশৃণ্বতি লক্ষ্মণে
সুখে অভ্যস্ত কিন্তু দুঃখে কাতরী মা, রাঘবের পাশে বসে, লক্ষ্মণ শুনছে এমন সময়, পুরুষসিংহ রাঘবকে বললেন—
যদি পুত্র ন জাযেথা মম শোকায রাঘব। ন স্ম দুঃখমতো ভূযঃ পশ্যেযমহমপ্রজাঃ
পুত্র, যদি তুমি আমার জন্য জন্মাতে না, রাঘব, তবে নিঃসন্তান হয়ে আমি এমন বড় দুঃখ দেখতাম না।
এক এব হি বন্ধ্যাযাঃ শোকো ভবতি মানসঃ। অপ্রজাস্মীতি সংতাপো ন হ্যন্যঃ পুত্র বিদ্যতে
নিঃসন্তান নারীর একটাই মানসিক কষ্ট—সন্তান নেই, এই দুঃখ ছাড়া আর কিছু নেই, পুত্র।
ন দৃষ্টপূর্বং কল্যাণং সুখং বা পতিপৌরুষে। অপি পুত্রে বিপশ্যেযমিতি রামাস্থিতং মযা
স্বামীর কীর্তিতে কোনোদিন সুখ বা মঙ্গল দেখিনি; পুত্রে তা দেখব ভেবেছিলাম, রাম।
সা বহূন্যমনোজ্ঞানি বাক্যানি হৃদযচ্ছিদাম্। অহং শ্রোষ্যে সপত্নীনামবরাণাং পরা সতী
আমি শ্রেষ্ঠ হয়েও, অধম সতিনদের অনেক কটু, হৃদয়বিদারক কথা শুনতে হবে।
অতো দুঃখতরং কিং নু প্রমদানাং ভবিষ্যতি। মম শোকো বিলাপশ্চ যাদৃশোঽযমনন্তকঃ
নারীদের জন্য এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে—যেমন অসীম শোক আর বিলাপ আমার ওপর এসেছে!
ত্বযি সংনিহিতেঽপ্যেবমহমাসং নিরাকৃতা। কিং পুনঃ প্রোষিতে তাত ধ্রুবং মরণমেব হি
তুমি পাশে থাকলেও আমাকে এভাবেই অবহেলা করা হয়েছে; তাহলে, প্রিয় সন্তান, যখন তুমি থাকবে না, তখন আমার জন্য তো শুধু মৃত্যুই নিশ্চিত।
অত্যন্তং নিগৃহীতাস্মি ভর্তুর্নিত্যমসম্মতা। পরিবারেণ কৈকেয্যাঃ সমা বাপ্যথবাবরা
আমি সবসময় স্বামীর কাছে অবহেলিত, কড়া নিয়ন্ত্রণে থেকেছি; কৈকেয়ীর ঘরে আমি কখনও সমান, কখনও তার চেয়েও কম বলে গণ্য।
যো হি মাং সেবতে কশ্চিদপি বাপ্যনুবর্ততে। কৈকেয্যাঃ পুত্রমন্বীক্ষ্য স জনো নাভিভাষতে
যে-ই আমার সেবা করে বা আমার সঙ্গে থাকে, কৈকেয়ীর ছেলেকে দেখলেই সে আর আমার সঙ্গে কথা বলে না।
নিত্যক্রোধতযা তস্যাঃ কথং নু খরবাদি তত্। কৈকেয্যা বদনং দ্রষ্টুং পুত্র শক্ষ্যামি দুর্গতা
ওর চিরকালীন রাগের জন্য, আমি এত দুর্ভাগা হয়ে কড়া কথা বলা কৈকেয়ীর মুখ কীভাবে সহ্য করব, বাবা?