মন্যুর্ন চ ত্বযা কার্যো দেবি ব্রূমি তবাগ্রতঃ। যাস্যামি ভব সুপ্রীতা বনং চীরজটাধরঃ
দেবী, তুমি রাগ কোরো না; তোমার সামনে বলছি—আমি অরণ্যে যাবো, ছাল আর জটা পরে, তুমি খুশি থেকো।
হিতেন গুরুণা পিত্রা কৃতজ্ঞেন নৃপেণ চ। নিযুজ্যমানো বিস্রব্ধঃ কিং ন কুর্যামহং প্রিযম্
যে উপকারী গুরু, কৃতজ্ঞ রাজা ও পিতা আদেশ দেন, তখন নিশ্চিন্তে তাঁদের প্রিয় কাজ কেন করবো না?
অলীকং মানসং ত্বেকং হৃদযং দহতে মম। স্বযং যন্নাহ মাং রাজা ভরতস্যাভিষেচনম্
তবু একটাই অমূলক ভাবনা আমার মন পোড়ায়—রাজা নিজে আমাকে ভরতের রাজ্যাভিষেকের কথা বলেননি।
অহং হি সীতাং রাজ্যং চ প্রাণানিষ্টান্ ধনানি চ। হৃষ্টো ভ্রাত্রে স্বযং দদ্যাং ভরতাযাপ্রচোদিতঃ
আমি তো নিজে থেকেই, আনন্দচিত্তে, সীতা, রাজ্য, প্রাণ, প্রিয় ধন—সবকিছু ভরতকে দিয়ে দিতাম, তিনি না চাইলেও।
কিং পুনর্মনুজেন্দ্রেণ স্বযং পিত্রা প্রচোদিতঃ। তব চ প্রিযকামার্থং প্রতিজ্ঞামনুপালযন্
তোমার সবচেয়ে প্রিয় ইচ্ছা পূরণের জন্য, স্বয়ং রাজা, নিজের পিতার আদেশে, নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করছেন—এতে আর কী বলার আছে?
তথাশ্বাসয হ্রীমন্তং কিং ত্বিদং যন্মহীপতিঃ। বসুধাসক্তনযনো মন্দমশ্রূণি মুঞ্চতি
তুমি এই লজ্জাশীল মানুষটিকে সান্ত্বনা দাও; কিন্তু রাজা কেন মাটির দিকে তাকিয়ে ধীরে ধীরে চোখের জল ফেলছেন?
গচ্ছন্তু চৈবানযিতুং দূতাঃ শীঘ্রজবৈর্হযৈঃ। ভরতং মাতুলকুলাদদ্যৈব নৃপশাসনাত্
আজই রাজাজির আদেশে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে দূতেরা যাক, মাতুলালয় থেকে ভরতকে নিয়ে আসার জন্য।
দণ্ডকারণ্যমেষোঽহং গচ্ছাম্যেব হি সত্বরঃ। অবিচার্য পিতুর্বাক্যং সমা বস্তুং চতুর্দশ
আমি এখনই দণ্ডকারণ্যে যাব, পিতার আদেশ মেনে চৌদ্দ বছর সেখানে থাকব—একটুও দেরি করব না।
সা হৃষ্টা তস্য তদ্ বাক্যং শ্রুত্বা রামস্য কৈকযী। প্রস্থানং শ্রদ্দধানা সা ত্বরযামাস রাঘবম্
রামের কথা শুনে কাইকেয়ী আনন্দিত হলেন; তাঁর যাত্রায় বিশ্বাস রেখে, তিনি রাঘবকে তাড়াতাড়ি যেতে বললেন।
এবং ভবতু যাস্যন্তি দূতাঃ শীঘ্রজবৈর্হযৈঃ। ভরতং মাতুলকুলাদিহাবর্তযিতুং নরাঃ
তাই হোক—দ্রুতগামী ঘোড়ায় দূতেরা যাক, মাতুলালয় থেকে ভরতকে এখানে ফিরিয়ে আনুক।
তব ত্বহং ক্ষমং মন্যে নোত্সুকস্য বিলম্বনম্। রাম তস্মাদিতঃ শীঘ্রং বনং ত্বং গন্তুমর্হসি
রাম, তুমি যখন এত উৎসুক, তখন আর দেরি করা উচিত নয় বলে আমি মনে করি; তাই তুমি এখনই অরণ্যে যাও।
ব্রীডান্বিতঃ স্বযং যচ্চ নৃপস্ত্বাং নাভিভাষতে। নৈতত্ কিংচিন্নরশ্রেষ্ঠ মন্যুরেষোঽপনীযতাম্
রাজা লজ্জায় নিজে তোমার সঙ্গে কথা বলছেন না—হে নরশ্রেষ্ঠ, এতে কিছু মনে কোরো না; কোনো রাগ থাকলে তা দূর করো।
যাবত্ত্বং ন বনং যাতঃ পুরাদস্মাদতিত্বরম্। পিতা তাবন্ন তে রাম স্নাস্যতে ভোক্ষ্যতেঽপি বা
রাম, যতক্ষণ না তুমি এই নগর ছেড়ে অরণ্যে যাচ্ছ, ততক্ষণ তোমার পিতা স্নানও করবেন না, খাওয়াও করবেন না—তাই তাড়াতাড়ি যাও।
ধিক্কষ্টমিতি নিঃশ্বস্য রাজা শোকপরিপ্লুতঃ। মূর্চ্ছিতো ন্যপতত্ তস্মিন্ পর্যঙ্কে হেমভূষিতে
দুঃখে ভারাক্রান্ত রাজা 'হায়, কী দুঃখ!' বলে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, সোনার অলংকারে সাজানো শয্যায় অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন।
রামোঽপ্যুত্থাপ্য রাজানং কৈকেয্যাভিপ্রচোদিতঃ। কশযেব হতো বাজী বনং গন্তুং কৃতত্বরঃ
কাইকেয়ীর উৎসাহে রাম রাজাকে উঠিয়ে দিলেন এবং চাবুকের আঘাতে ঘোড়া যেমন ছুটে যায়, তেমনি দ্রুত অরণ্যের পথে রওনা হলেন।
নাহমর্থপরো দেবি লোকমাবস্তুমুত্সহে। বিদ্ধি মামৃষিভিস্তুল্যং বিমলং ধর্মমাস্থিতম্
হে দেবী, আমি কোনো লাভের জন্য কিছু করি না; সংসারে থাকা আমার পক্ষে সহ্য হয় না। আমাকে ঋষিদের মতো জানো, আমি নির্মল ধর্মে প্রতিষ্ঠিত।
যত্ তত্রভবতঃ কিংচিচ্ছক্যং কর্তুং প্রিযং মযা। প্রাণানপি পরিত্যজ্য সর্বথা কৃতমেব তত্
আপনাকে খুশি করতে আমি যা কিছু করতে পারি, প্রাণ পর্যন্ত ত্যাগ করে, সবই করেছি।
ন হ্যতো ধর্মচরণং কিংচিদস্তি মহত্তরম্। যথা পিতরি শুশ্রূষা তস্য বা বচনক্রিযা
পিতার সেবা আর তাঁর আদেশ পালন—এর চেয়ে বড় ধর্ম কিছু নেই।
অনুক্তোঽপ্যত্রভবতা ভবত্যা বচনাদহম্। বনে বত্স্যামি বিজনে বর্ষাণীহ চতুর্দশ
তিনি নিজে কিছু না বললেও, আপনার কথায় আমি চৌদ্দ বছর এই নির্জন অরণ্যে থাকব।
ন নূনং মযি কৈকেযি কিংচিদাশংসসে গুণান্। যদ্ রাজানমবোচস্ত্বং মমেশ্বরতরা সতী
নিশ্চয়ই, কাইকেয়ী, আপনি আমার কোনো গুণের আশা করেন না, তাই আপনি আমার বিষয়ে রাজাকে বলেছিলেন, যদিও আপনি আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
যাবন্মাতরমাপৃচ্ছে সীতাং চানুনযাম্যহম্। ততোঽদ্যৈব গমিষ্যামি দণ্ডকানাং মহদ্ বনম্
মায়ের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, সীতাকে সান্ত্বনা দিয়ে, আজই আমি দণ্ডকারণ্যের মহাবনে যাব।
ভরতঃ পালযেদ্ রাজ্যং শুশ্রূষেচ্চ পিতুর্যথা। তথা ভবত্যা কর্তব্যং স হি ধর্মঃ সনাতনঃ
ভরত যেন রাজ্য শাসন করে এবং পিতার সেবা করে; আপনিও তেমনই করবেন, কারণ এটাই চিরন্তন ধর্ম।
রামস্য তু বচঃ শ্রুত্বা ভৃশং দুঃখগতঃ পিতা। শোকাদশক্নুবন্ বক্তুং প্ররুরোদ মহাস্বনম্
রামের কথা শুনে, পিতা গভীর দুঃখে ডুবে গেলেন। শোকে কথা বলতে না পেরে, তিনি উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
বন্দিত্বা চরণৌ রাজ্ঞো বিসংজ্ঞস্য পিতুস্তদা। কৈকেয্যাশ্চাপ্যনার্যাযা নিষ্পপাত মহাদ্যুতিঃ
তখন দীপ্তিমান রাম, সংজ্ঞাহীন পিতার ও সেই অকৃতজ্ঞ কৈকেয়ীর পায়ে প্রণাম করে মাটিতে পড়ে গেলেন।
স রামঃ পিতরং কৃত্বা কৈকেযীং চ প্রদক্ষিণম্। নিষ্ক্রম্যান্তঃপুরাত্ তস্মাত্ স্বং দদর্শ সুহৃজ্জনম্
রাম, পিতা ও কৈকেয়ীকে প্রণাম করে, অন্দরমহল থেকে বেরিয়ে এসে নিজের বন্ধুদের দেখলেন।
তং বাষ্পপরিপূর্ণাক্ষঃ পৃষ্ঠতোঽনুজগাম হ। লক্ষ্মণঃ পরমক্রুদ্ধঃ সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ
চোখে জলভরা, ক্রোধে অগ্নিশর্মা সুমিত্রার আনন্দবর্ধক লক্ষ্মণ পেছন থেকে রামকে অনুসরণ করলেন।
আভিষেচনিকং ভাণ্ডং কৃত্বা রামঃ প্রদক্ষিণম্। শনৈর্জগাম সাপেক্ষো দৃষ্টিং তত্রাবিচালযন্
রাম, অভিষেকের জন্য সাজানো পাত্রগুলিকে প্রদক্ষিণ করে, সেগুলির দিকে তাকিয়ে ধীরে ধীরে এগিয়ে গেলেন।
ন চাস্য মহতীং লক্ষ্মীং রাজ্যনাশোঽপকর্ষতি। লোককান্তস্য কান্তত্বাচ্ছীতরশ্মেরিব ক্ষযঃ
রাজ্যচ্যুতি তাঁর মহিমা কমাতে পারল না; সকলের প্রিয় ছিলেন বলে, যেমন শীতল চাঁদের ক্ষয়েও তার সৌন্দর্য কমে না।
ন বনং গন্তুকামস্য ত্যজতশ্চ বসুংধরাম্। সর্বলোকাতিগস্যেব লক্ষ্যতে চিত্তবিক্রিযা
বনে যাওয়ার ও পৃথিবী ছেড়ে দেবার ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও, তাঁর মনে কোনো অস্থিরতা দেখা গেল না; যেন তিনি সংসারের ঊর্ধ্বে।
প্রতিষিধ্য শুভং ছত্রং ব্যজনে চ স্বলংকৃতে। বিসর্জযিত্বা স্বজনং রথং পৌরাংস্তথা জনান্
তিনি শুভ্র ছাতা ও সাজানো পাখা ফিরিয়ে দিলেন, নিজের লোকজন, রথ, নগরবাসী ও সাধারণ মানুষদেরও বিদায় দিলেন।