যদি ত্বভিহিতং রাজ্ঞা ত্বযি তন্ন বিপত্স্যতে। ততোঽহমভিধাস্যামি ন হ্যেষ ত্বযি বক্ষ্যতি
রাজা যা বলেছেন, আপনি যদি তা বদলাবেন না, তাহলে আমি বলব; কারণ তিনি নিজে আপনাকে বলবেন না।
এতত্ তু বচনং শ্রুত্বা কৈকেয্যা সমুদাহৃতম্। উবাচ ব্যথিতো রামস্তাং দেবীং নৃপসংনিধৌ
কৈকেয়ীর মুখে এই কথা শুনে, রাম দুঃখিত হয়ে রাজাসমক্ষে সেই দেবীকে বললেন।
অহো ধিঙ্ নার্হসে দেবি বক্তুং মামীদৃশং বচঃ। অহং হি বচনাদ্ রাজ্ঞঃ পতেযমপি পাবকে
হায়, লজ্জা! দেবী, আপনি আমাকে এমন কথা বলা উচিত নয়; কারণ রাজার আদেশে আমি অগ্নিতে ঝাঁপ দিতেও প্রস্তুত।
ভক্ষযেযং বিষং তীক্ষ্ণং পতেযমপি চার্ণবে। নিযুক্তো গুরুণা পিত্রা নৃপেণ চ হিতেন চ
শিক্ষক, পিতা, রাজা বা মঙ্গলচিন্তক কেউ বললে আমি তীক্ষ্ণ বিষ পান করতেও, বা সমুদ্রে ঝাঁপ দিতেও প্রস্তুত।
তদ্ ব্রূহি বচনং দেবি রাজ্ঞো যদভিকাংক্ষিতম্। করিষ্যে প্রতিজানে চ রামো দ্বির্নাভিভাষতে
তাই, দেবী, রাজা যা চান, আপনি বলুন; আমি নিশ্চয়ই তা করব, কথা দিলাম—রাম একবার বললে আর ফেরে না।
তমার্জবসমাযুক্তমনার্যা সত্যবাদিনম্। উবাচ রামং কৈকেযী বচনং ভৃশদারুণম্
সরল ও সত্যবাদী রামকে, অযোগ্য কৈকেয়ী অত্যন্ত কঠিন কথা বললেন।
পুরা দেবাসুরে যুদ্ধে পিত্রা তে মম রাঘব। রক্ষিতেন বরৌ দত্তৌ সশল্যেন মহারণে
অনেক আগে, দেবতা আর অসুরদের যুদ্ধে, রাঘব, তোমার পিতা যখন আহত অবস্থায় রক্ষা পেয়েছিলেন, তখন তাঁকে দুইটি বর দেওয়া হয়েছিল সেই মহাযুদ্ধে।
তত্র মে যাচিতো রাজা ভরতস্যাভিষেচনম্। গমনং দণ্ডকারণ্যে তব চাদ্যৈব রাঘব
সেইখানে আমি রাজার কাছে ভরতকে রাজ্যাভিষেক করার আর আজই তোমার দণ্ডকারণ্যে যাওয়ার কথা চেয়েছিলাম, রাঘব।
যদি সত্যপ্রতিজ্ঞং ত্বং পিতরং কর্তুমিচ্ছসি। আত্মানং চ নরশ্রেষ্ঠ মম বাক্যমিদং শৃণু
যদি তুমি তোমার পিতার সত্য প্রতিজ্ঞা পালন করতে চাও, আর নিজেকেও সম্মান দিতে চাও, তবে, নরশ্রেষ্ঠ, আমার এই কথা শোনো।
সংনিদেশে পিতুস্তিষ্ঠ যথানেন প্রতিশ্রুতম্। ত্বযারণ্যং প্রবেষ্টব্যং নব বর্ষাণি পঞ্চ চ
তোমার পিতার আদেশ মতো, যেমন তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তোমাকে চৌদ্দ বছর অরণ্যে থাকতে হবে।
ভরতশ্চাভিষিচ্যেত যদেতদভিষেচনম্। ত্বদর্থে বিহিতং রাজ্ঞা তেন সর্বেণ রাঘব
আর ভরত যেন রাজ্যাভিষিক্ত হয়; এই রাজ্যাভিষেক, রাঘব, তোমারই মঙ্গলের জন্য রাজা করেছেন।
সপ্ত সপ্ত চ বর্ষাণি দণ্ডকারণ্যমাশ্রিতঃ। অভিষেকমিদং ত্যক্ত্বা জটাচীরধরো ভব
এই রাজ্যাভিষেক ছেড়ে, সাত সাত—মোট চৌদ্দ বছর দণ্ডকারণ্যে বাস করো, জটা আর ছাল পরে।
ভরতঃ কোসলপতেঃ প্রশাস্তু বসুধামিমাম্। নানারত্নসমাকীর্ণাং সবাজিরথসংকুলাম্
ভরত, কোসলের রাজা হয়ে, নানা রত্নে ভরা, ঘোড়া আর রথে গিজগিজ করা এই পৃথিবী শাসন করুক।
এতেন ত্বাং নরেন্দ্রোঽযং কারুণ্যেন সমাপ্লুতঃ। শোকৈঃ সংক্লিষ্টবদনো ন শক্নোতি নিরীক্ষিতুম্
এই কারণেই রাজা, দয়া আর দুঃখে ভরা মুখ নিয়ে, তোমার দিকে তাকাতে পারছেন না।
এতত্ কুরু নরেন্দ্রস্য বচনং রঘুনন্দন। সত্যেন মহতা রাম তারযস্ব নরেশ্বরম্
রঘুবংশের আনন্দ, রাজার এই কথা পালন করো; তোমার মহান সত্যব্রতায়, রাম, রাজাকে উদ্ধার করো।
ইতীব তস্যাং পরুষং বদন্ত্যাং ন চৈব রামঃ প্রবিবেশ শোকম্। প্রবিব্যথে চাপি মহানুভাবো রাজা চ পুত্রব্যসনাভিতপ্তঃ
এভাবে কঠিন কথা বললেও, রাম দুঃখে ভেঙে পড়লেন না; কিন্তু মহান আত্মা চিন্তিত হলেন, আর রাজা পুত্রশোকে দগ্ধ হলেন।
thumb|একোনবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একোনবিংশঃ সর্গঃ ॥২-
এবার শ্রবণ করুন, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের উনিশ নম্বর সর্গ।
তদপ্রিযমমিত্রঘ্নো বচনং মরণোপমম্। শ্রুত্বা ন বিব্যথে রামঃ কৈকেযীং চেদমব্রবীত্
শত্রুদের বিনাশকারী রাম, সেই মরণসম কঠিন কথা শুনেও বিচলিত হলেন না, বরং কৌশল্যাকে এভাবে বললেন—
এবমস্তু গমিষ্যামি বনং বস্তুমহং ত্বিতঃ। জটাচীরধরো রাজ্ঞঃ প্রতিজ্ঞামনুপালযন্
তবে তাই হোক; আমি এখান থেকে অরণ্যে যাবো, জটা আর ছাল পরে, রাজার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করবো।
ইদং তু জ্ঞাতুমিচ্ছামি কিমর্থং মাং মহীপতিঃ। নাভিনন্দতি দুর্ধর্ষো যথাপূর্বমরিংদমঃ
তবু আমি জানতে চাই, কেন সেই পরাক্রান্ত রাজা, শত্রুদের দমনকারী, আগের মতো আমাকে স্নেহ করেন না?
মন্যুর্ন চ ত্বযা কার্যো দেবি ব্রূমি তবাগ্রতঃ। যাস্যামি ভব সুপ্রীতা বনং চীরজটাধরঃ
দেবী, তুমি রাগ কোরো না; তোমার সামনে বলছি—আমি অরণ্যে যাবো, ছাল আর জটা পরে, তুমি খুশি থেকো।
হিতেন গুরুণা পিত্রা কৃতজ্ঞেন নৃপেণ চ। নিযুজ্যমানো বিস্রব্ধঃ কিং ন কুর্যামহং প্রিযম্
যে উপকারী গুরু, কৃতজ্ঞ রাজা ও পিতা আদেশ দেন, তখন নিশ্চিন্তে তাঁদের প্রিয় কাজ কেন করবো না?
অলীকং মানসং ত্বেকং হৃদযং দহতে মম। স্বযং যন্নাহ মাং রাজা ভরতস্যাভিষেচনম্
তবু একটাই অমূলক ভাবনা আমার মন পোড়ায়—রাজা নিজে আমাকে ভরতের রাজ্যাভিষেকের কথা বলেননি।
অহং হি সীতাং রাজ্যং চ প্রাণানিষ্টান্ ধনানি চ। হৃষ্টো ভ্রাত্রে স্বযং দদ্যাং ভরতাযাপ্রচোদিতঃ
আমি তো নিজে থেকেই, আনন্দচিত্তে, সীতা, রাজ্য, প্রাণ, প্রিয় ধন—সবকিছু ভরতকে দিয়ে দিতাম, তিনি না চাইলেও।
কিং পুনর্মনুজেন্দ্রেণ স্বযং পিত্রা প্রচোদিতঃ। তব চ প্রিযকামার্থং প্রতিজ্ঞামনুপালযন্
তোমার সবচেয়ে প্রিয় ইচ্ছা পূরণের জন্য, স্বয়ং রাজা, নিজের পিতার আদেশে, নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করছেন—এতে আর কী বলার আছে?
তথাশ্বাসয হ্রীমন্তং কিং ত্বিদং যন্মহীপতিঃ। বসুধাসক্তনযনো মন্দমশ্রূণি মুঞ্চতি
তুমি এই লজ্জাশীল মানুষটিকে সান্ত্বনা দাও; কিন্তু রাজা কেন মাটির দিকে তাকিয়ে ধীরে ধীরে চোখের জল ফেলছেন?
গচ্ছন্তু চৈবানযিতুং দূতাঃ শীঘ্রজবৈর্হযৈঃ। ভরতং মাতুলকুলাদদ্যৈব নৃপশাসনাত্
আজই রাজাজির আদেশে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে দূতেরা যাক, মাতুলালয় থেকে ভরতকে নিয়ে আসার জন্য।
দণ্ডকারণ্যমেষোঽহং গচ্ছাম্যেব হি সত্বরঃ। অবিচার্য পিতুর্বাক্যং সমা বস্তুং চতুর্দশ
আমি এখনই দণ্ডকারণ্যে যাব, পিতার আদেশ মেনে চৌদ্দ বছর সেখানে থাকব—একটুও দেরি করব না।
সা হৃষ্টা তস্য তদ্ বাক্যং শ্রুত্বা রামস্য কৈকযী। প্রস্থানং শ্রদ্দধানা সা ত্বরযামাস রাঘবম্
রামের কথা শুনে কাইকেয়ী আনন্দিত হলেন; তাঁর যাত্রায় বিশ্বাস রেখে, তিনি রাঘবকে তাড়াতাড়ি যেতে বললেন।
এবং ভবতু যাস্যন্তি দূতাঃ শীঘ্রজবৈর্হযৈঃ। ভরতং মাতুলকুলাদিহাবর্তযিতুং নরাঃ
তাই হোক—দ্রুতগামী ঘোড়ায় দূতেরা যাক, মাতুলালয় থেকে ভরতকে এখানে ফিরিয়ে আনুক।