তস্য নিষ্ক্রমমাণস্য জনৌঘস্য সমন্ততঃ। ততো হযবরা মুখ্যা নাগাশ্চ গিরিসংনিভাঃ
রাম যখন বেরিয়ে পড়লেন, চারপাশে মানুষের ভিড় জমল; তারপর পাহাড়ের মতো বিশাল হাতি আর উৎকৃষ্ট ঘোড়ার দল এগিয়ে চলল।
অনুজগ্মুস্তথা রামং শতশোঽথ সহস্রশঃ। অগ্রতশ্চাস্য সংনদ্ধাশ্চন্দনাগুরুভূষিতাঃ
এভাবে শত শত, হাজার হাজার মানুষ রামের পেছনে চলল; সামনে চলছিলেন চন্দন ও আগরুর গন্ধে সুগন্ধিত যোদ্ধারা।
খড্গচাপধরাঃ শূরা জগ্মুরাশংসবো জনাঃ। ততো বাদিত্রশব্দাশ্চ স্তুতিশব্দাশ্চ বন্দিনাম্
তলোয়ার আর ধনুক হাতে সাহসী যোদ্ধারা আশায় এগিয়ে চলল; তারপর বাজনা আর গায়কদের প্রশংসার শব্দ উঠল।
সিংহনাদাশ্চ শূরাণাং ততঃ শুশ্রুবিরে পথি। হর্ম্যবাতাযনস্থাভির্ভূষিতাভিঃ সমন্ততঃ
পথের দুই পাশে রাজপ্রাসাদের জানালা থেকে অলঙ্কারে সজ্জিত নারীদের সামনে সাহসীদের সিংহগর্জনের মতো আওয়াজ শোনা গেল।
কীর্যমাণঃ সুপুষ্পৌঘৈর্যযৌ স্ত্রীভিররিংদমঃ। রামং সর্বানবদ্যাঙ্গ্যো রামপিপ্রীষযা ততঃ
শত্রুদের দমনকারী রাম নারীদের হাতে ফুলের বর্ষণে এগিয়ে চললেন; তাঁর দেহের কোনো অঙ্গেই দোষ নেই, তাই সবাই তাঁকে দেখে আনন্দিত হল।
বচোভিরগ্র্যৈর্হর্ম্যস্থাঃ ক্ষিতিস্থাশ্চ ববন্দিরে। নূনং নন্দতি তে মাতা কৌসল্যা মাতৃনন্দন
প্রাসাদে ও মাটিতে দাঁড়ানো সবাই উত্তম কথা বলে রামকে সম্মান জানাল— 'নিশ্চয়ই তোমার মা কৌশল্যা আজ খুব খুশি, মা-জননীদের আনন্দ।'
পশ্যন্তী সিদ্ধযাত্রং ত্বাং পিত্র্যং রাজ্যমুপস্থিতম্। সর্বসীমন্তিনীভ্যশ্চ সীতাং সীমন্তিনীং বরাম্
'তুমি যখন সফল যাত্রা করে পিতার রাজ্য পেতে চলেছ, আর সকল গৃহিণীদের মধ্যে সীতা শ্রেষ্ঠা হয়ে রয়েছেন।'
অমন্যন্ত হি তা নার্যো রামস্য হৃদযপ্রিযাম্। তযা সুচরিতং দেব্যা পুরা নূনং মহত্ তপঃ
সেই নারীরা সীতাকে, যিনি রামের হৃদয়ের প্রিয়, সকল গৃহিণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠা মনে করল; নিশ্চয়ই সেই রানি পূর্বে অনেক সাধনা করেছিলেন।
রোহিণীব শশাঙ্কেন রামসংযোগমাপ যা। ইতি প্রাসাদশৃঙ্গেষু প্রমদাভির্নরোত্তমঃ। শুশ্রাব রাজমার্গস্থঃ প্রিযা বাচ উদাহৃতাঃ
যেমন রোহিণী চাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়, তেমনি সীতাও রামের সঙ্গে মিলিত হয়েছেন; এভাবে রাজপথে চলতে চলতে রাম প্রাসাদের চূড়া থেকে নারীদের মধুর কথা শুনলেন।
স রাঘবস্তত্র তদা প্রলাপান্ শুশ্রাব লোকস্য সমাগতস্য। আত্মাধিকারা বিবিধাশ্চ বাচঃ প্রহৃষ্টরূপস্য পুরে জনস্য
সেখানে রাম শহরের আনন্দিত মানুষের নানা কথা, তাদের মনের ভাব প্রকাশ করা আলোচনা শুনলেন।
এষ শ্রিযং গচ্ছতি রাঘবোঽদ্য রাজপ্রসাদাদ্ বিপুলাং গমিষ্যন্। এতে বযং সর্বসমৃদ্ধকামা যেষামযং নো ভবিতা প্রশাস্তা
'আজ রাঘব বিপুল ঐশ্বর্য পেতে চলেছেন, রাজপ্রাসাদের কৃপায়; আমরা সবাই সুখী হব, কারণ তিনিই আমাদের শাসক হবেন।'
লাভো জনস্যাস্য যদেষ সর্বং প্রপত্স্যতে রাষ্ট্রমিদং চিরায। ন হ্যপ্রিযং কিংচন জাতু কশ্চিত্ পশ্যেন্ন দুঃখং মনুজাধিপেঽস্মিন্
'এটি আমাদের সবার জন্য সৌভাগ্য, কারণ তিনি দীর্ঘদিন এই রাজ্য শাসন করবেন; তাঁর শাসনে কেউ কোনো দুঃখ বা অপ্রিয় কিছু দেখবে না।'
স ঘোষবদ্ভিশ্চ হযৈঃ সনাগৈঃ পুরঃসরৈঃ স্বস্তিকসূতমাগধৈঃ। মহীযমানঃ প্রবরৈশ্চ বাদকৈ- রভিষ্টুতো বৈশ্রবণো যথা যযৌ
ঘোড়ার হ্রেষা যেন গাঁয়ের শব্দ, তার সঙ্গে ছিল হাতি, আর সামনে ছিল শুভকামনা জানানো গায়ক ও ঘোষকরা। শ্রেষ্ঠ বাদ্যকারেরা তাকে সম্মান জানাচ্ছিল, সবাই প্রশংসা করছিল যেন কুবেরের মতো সে এগিয়ে চলল।
করেণুমাতঙ্গরথাশ্বসংকুলং মহাজনৌঘৈঃ পরিপূর্ণচত্বরম্। প্রভূতরত্নং বহুপণ্যসংচযং দদর্শ রামো বিমলং মহাপথম্
রাম দেখলেন সেই রাজপথ, যেখানে হাতি, রথ, ঘোড়া আর অসংখ্য মানুষের ভিড়, চৌমাথাগুলো উপচে পড়ছে, নানা রত্ন আর অনেক রকম পণ্যে ভরপুর, ঝকঝক করছে পবিত্রভাবে।
thumb|সপ্তদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে সপ্তদশঃ সর্গঃ ॥২-
শুনুন, এখন সপ্তদশ অধ্যায়।
স রামো রথমাস্থায সম্প্রহৃষ্টসুহৃজ্জনঃ। পতাকাধ্বজসম্পন্নং মহার্হাগুরুধূপিতম্
রাম রথে উঠলেন, চারপাশে আনন্দিত বন্ধুদের নিয়ে, পতাকা ও ধ্বজায় সাজানো, দামি আগরুর গন্ধে সুগন্ধিত।
অপশ্যন্নগরং শ্রীমান্ নানাজনসমন্বিতম্। স গৃহৈরভ্রসংকাশৈঃ পাণ্ডুরৈরুপশোভিতম্
বিখ্যাত রাম দেখলেন, শহরটা নানা মানুষের ভিড়ে মুখর, ঘরগুলো যেন মেঘের মতো ফ্যাকাসে রঙে ঝলমল করছে।
রাজমার্গং যযৌ রামো মধ্যেনাগুরুধূপিতম্। চন্দনানাং চ মুখ্যানামগুরূণাং চ সংচযৈঃ
রাম চললেন রাজপথ ধরে, মাঝখানে আগরুর ধোঁয়া ছড়ানো, দুই পাশে চন্দন আর আগরুর স্তূপ।
উত্তমানাং চ গন্ধানাং ক্ষৌমকৌশাম্বরস্য চ। অবিদ্ধাভিশ্চ মুক্তাভিরুত্তমৈঃ স্ফাটিকৈরপি
সেখানে ছিল উৎকৃষ্ট সুগন্ধি, সূতী আর রেশম কাপড়, ছিদ্রহীন মুক্তো আর সুন্দর স্ফটিক।
শোভমানমসম্বাধং তং রাজপথমুত্তমম্। সংবৃতং বিবিধৈঃ পুষ্পৈর্ভক্ষ্যৈরুচ্চাবচৈরপি
তিনি দেখলেন সেই ঝকঝকে, প্রশস্ত রাজপথ, নানা ফুল আর নানা রকম খাবারে ঢাকা, উঁচু-নিচু সব জায়গায়।
দদর্শ তং রাজপথং দিবি দেবপতির্যথা। দধ্যক্ষতহবির্লাজৈর্ধূপৈরগুরুচন্দনৈঃ
তিনি দেখলেন সেই রাজপথ, যেমন স্বর্গে দেবরাজ দেখেন, দই, চিঁড়ে, যবের অর্ঘ্য আর আগরু-চন্দনের ধূপে সাজানো।
নানামাল্যোপগন্ধৈশ্চ সদাভ্যর্চিতচত্বরম্। আশীর্বাদান্ বহূন্ শৃণ্বন্ সুহৃদ্ভিঃ সমুদীরিতান্
চৌমাথাগুলো সবসময় নানা মালা আর সুগন্ধে পূজিত, তিনি শুনছিলেন বন্ধুদের মুখে অনেক আশীর্বাদ।
যথার্হং চাপি সম্পূজ্য সর্বানেব নরান্ যযৌ। পিতামহৈরাচরিতং তথৈব প্রপিতামহৈঃ
তিনি যথাযথভাবে সবাইকে সম্মান জানিয়ে এগিয়ে চললেন, যেমন তার পিতামহ আর পূর্বপুরুষরা করতেন।
অদ্যোপাদায তং মার্গমভিষিক্তোঽনুপালয। যথা স্ম পোষিতাঃ পিত্রা যথা সর্বৈঃ পিতামহৈঃ। ততঃ সুখতরং সর্বে রামে বত্স্যাম রাজনি
আজ তুমি রাজ্যাভিষিক্ত হলে এই পথ রক্ষা করো, যেমন তোমার বাবা আর পূর্বপুরুষরা আমাদের লালন করেছেন; তখন রাম রাজা হলে আমরা সবাই সুখে থাকব।
অলমদ্য হি ভুক্তেন পরমার্থৈরলং চ নঃ। যদি পশ্যাম নির্যান্তং রামং রাজ্যে প্রতিষ্ঠিতম্
এখন আমাদের আর খাবার বা বড় সম্পদের দরকার নেই; যদি দেখি রাম রাজ্যপদে প্রতিষ্ঠিত, সেটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।
ততো হি নঃ প্রিযতরং নান্যত্ কিংচিদ্ ভবিষ্যতি। যথাভিষেকো রামস্য রাজ্যেনামিততেজসঃ
রামের রাজ্যাভিষেকের চেয়ে আমাদের কাছে আর কিছুই প্রিয় হবে না, যার মহিমা অপরিসীম।
এতাশ্চান্যাশ্চ সুহৃদামুদাসীনঃ শুভাঃ কথাঃ। আত্মসম্পূজনীঃ শৃণ্বন্ যযৌ রামো মহাপথম্
বন্ধু ও শুভাকাঙ্ক্ষীদের এমন শুভকথা শুনতে শুনতে, যা তাকে সম্মানিত করছিল, রাম চললেন সেই মহাসড়ক ধরে।
ন হি তস্মান্মনঃ কশ্চিচ্চক্ষুষী বা নরোত্তমাত্। নরঃ শক্নোত্যপাক্রষ্টুমতিক্রান্তেঽপি রাঘবে
রামের মতো শ্রেষ্ঠ মানুষের দিকে কেউ মন বা চোখ ফিরিয়ে নিতে পারল না, এমনকি তিনি চলে গেলেও।
যশ্চ রামং ন পশ্যেত্তু যং চ রামো ন পশ্যতি। নিন্দিতঃ সর্বলোকেষু স্বাত্মাপ্যেনং বিগর্হতে
যে রামকে দেখে না, বা যাকে রাম দেখেন না, সে সবার কাছে নিন্দিত হয়, এমনকি নিজের কাছেও সে ঘৃণিত।
সর্বেষু স হি ধর্মাত্মা বর্ণানাং কুরুতে দযাম্। চতুর্ণাং হি বযঃস্থানাং তেন তে তমনুব্রতাঃ
সে ধর্মপরায়ণ সবার প্রতি, সব বর্ণ আর সব বয়সের মানুষের প্রতি দয়া দেখায়; তাই সবাই তার অনুসরণ করে।