কৌসল্যা সুপ্রজা রাম পিতা ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি। মহিষ্যাপি হি কৈকেয্যা গম্যতাং তত্র মা চিরম্
কৌশল্যার সুপুত্র রাম, তোমার পিতা তোমাকে দেখতে চান। তুমি রানি কৈকেয়ীকে নিয়ে দেরি না করে সেখানে যাও।
এবমুক্তস্তু সংহৃষ্টো নরসিংহো মহাদ্যুতিঃ। ততঃ সম্মানযামাস সীতামিদমুবাচ হ
এইভাবে সম্বোধিত হয়ে, মহাবীর ও দীপ্তিমান রাম আনন্দিত হয়ে সীতাকে সম্মান জানিয়ে এই কথা বললেন।
দেবি দেবশ্চ দেবী চ সমাগম্য মদন্তরে। মন্ত্রযেতে ধ্রুবং কিংচিদভিষেচনসংহিতম্
প্রিয়, রাজা ও রানি নিশ্চয়ই আমার অনুপস্থিতিতে একত্রে বসে কিছু অভিষেক সংক্রান্ত আলোচনা করছেন।
সা প্রহৃষ্টা মহারাজং হিতকামানুবর্তিনী। জননী চার্থকামা মে কেকযাধিপতেঃ সুতা
আমার মাতা, কেকয় রাজ্যের রাজকন্যা, সদা আমার মঙ্গলকামী ও অনুগত, তিনিও আনন্দিত হয়ে আমার মঙ্গল কামনা করেন।
দিষ্ট্যা খলু মহারাজো মহিষ্যা প্রিযযা সহ। সুমন্ত্রং প্রাহিণোদ্ দূতমর্থকামকরং মম
সৌভাগ্যবশত, মহারাজা তার প্রিয় রানি সহ আমার ইচ্ছা পূরণের জন্য সুমন্ত্রকে দূত করে পাঠিয়েছেন।
যাদৃশী পরিষত্ তত্র তাদৃশো দূত আগতঃ। ধ্রুবমদ্যৈব মাং রাজা যৌবরাজ্যেঽভিষেক্ষ্যতি
যেমন সভা গৌরবময়, তেমনই এই দূতও শ্রেষ্ঠ; নিশ্চয়ই আজই রাজা আমাকে যুবরাজ পদে অভিষিক্ত করবেন।
হন্ত শীঘ্রমিতো গত্বা দ্রক্ষ্যামি চ মহীপতিম্। সহ ত্বং পরিবারেণ সুখমাস্স্ব রমস্ব চ
তবে, আমি এখনই দ্রুত গিয়ে মহারাজকে দর্শন করব। তুমি তোমার সখী-সহচরীদের নিয়ে আনন্দে থাকো ও সুখে সময় কাটাও।
পতিসম্মানিতা সীতা ভর্তারমসিতেক্ষণা। আ দ্বারমনুবব্রাজ মঙ্গলান্যভিদধ্যুষী
স্বামীর দ্বারা সম্মানিত, কৃষ্ণনয়না সীতা মঙ্গলমন্ত্র উচ্চারণ করতে করতে স্বামীকে দরজা পর্যন্ত অনুসরণ করলেন।
রাজ্যং দ্বিজাতিভির্জুষ্টং রাজসূযাভিষেচনম্। কর্তুমর্হতি তে রাজা বাসবস্যেব লোককৃত্
যে রাজা ব্রাহ্মণ পরিবেষ্টিত, রাজসূয় যজ্ঞের যোগ্য, তিনি স্রষ্টার মতোই তোমাকে রাজ্যাভিষেক করার উপযুক্ত।
দীক্ষিতং ব্রতসম্পন্নং বরাজিনধরং শুচিম্। কুরঙ্গশৃঙ্গপাণিং চ পশ্যন্তী ত্বাং ভজাম্যহম্
তোমাকে দীক্ষিত, ব্রতপরায়ণ, পবিত্র, সুন্দর মৃগচর্ম পরিহিত ও হরিণশৃঙ্গ হাতে দেখে আমি আনন্দিত হই।
পূর্বাং দিশং বজ্রধরো দক্ষিণাং পাতু তে যমঃ। বরুণঃ পশ্চিমামাশাং ধনেশস্তূত্তরাং দিশম্
পূর্বদিকে ইন্দ্র, দক্ষিণে যম, পশ্চিমে বরুণ ও উত্তরে কুবের যেন তোমাকে রক্ষা করেন।
অথ সীতামনুজ্ঞাপ্য কৃতকৌতুকমঙ্গলঃ। নিশ্চক্রাম সুমন্ত্রেণ সহ রামো নিবেশনাত্
সীতা শুভকর্ম ও মঙ্গলাচরণ সম্পন্ন করলে, রাম সুমন্ত্রকে সঙ্গে নিয়ে গৃহ থেকে বেরিয়ে পড়লেন।
পর্বতাদিব নিষ্ক্রম্য সিংহো গিরিগুহাশযঃ। লক্ষ্মণং দ্বারি সোঽপশ্যত্ প্রহ্বাঞ্জলিপুটং স্থিতম্
পর্বতের গুহা থেকে বেরিয়ে আসা সিংহের মতো, রাম দরজায় লক্ষ্মণকে দেখলেন, তিনি নম্রচিত্তে করজোড়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
অথ মধ্যমকক্ষ্যাযাং সমাগচ্ছত্ সুহৃজ্জনৈঃ। স সর্বানর্থিনো দৃষ্ট্বা সমেত্য প্রতিনন্দ্য চ
এরপর মধ্যকক্ষে, বন্ধুদের সঙ্গে প্রবেশ করে, রাম সকল অনুরোধকারীদের দেখে, তাদের কাছে গিয়ে সাদরে অভ্যর্থনা করলেন।
ততঃ পাবকসংকাশমারুরোহ রথোত্তমম্। বৈযাঘ্রং পুরুষব্যাঘ্রো রাজিতং রাজনন্দনঃ
তারপর রাজপুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজাকে আনন্দ দেওয়া রাম, অগ্নির মতো দীপ্তিমান সেই চমৎকার রথে আরোহণ করলেন।
মেঘনাদমসম্বাধং মণিহেমবিভূষিতম্। মুষ্ণন্তমিব চক্ষূংষি প্রভযা মেরুবর্চসম্
সেই রথটি মেঘের গর্জনের মতো শব্দ করছিল, রত্ন আর সোনায় সাজানো ছিল, আর তার দীপ্তি মেরু পর্বতের মতো চোখ ঝলসে দিচ্ছিল।
করেণুশিশুকল্পৈশ্চ যুক্তং পরমবাজিভিঃ। হরিযুক্তং সহস্রাক্ষো রথমিন্দ্র ইবাশুগম্
যুব হাতির মতো বলবান উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় টানা, সবুজ ঘোড়ায় সাজানো, বাতাসের মতো দ্রুত সেই রথটি যেন স্বয়ং ইন্দ্রের রথ।
প্রযযৌ তূর্ণমাস্থায রাঘবো জ্বলিতঃ শ্রিযা। স পর্জন্য ইবাকাশে স্বনবানভিনাদযন্
রাম দীপ্তিময় হয়ে দ্রুত রথে চড়ে রওনা হলেন, আকাশে মেঘের গর্জনের মতো তার যাত্রার শব্দ ছড়িয়ে পড়ল।
নিকেতান্নির্যযৌ শ্রীমান্ মহাভ্রাদিব চন্দ্রমাঃ। চিত্রচামরপাণিস্তু লক্ষ্মণো রাঘবানুজঃ
বাড়ি থেকে বেরিয়ে এলেন ঐশ্বর্যশালী রাম, যেন মহামেঘের আড়াল থেকে চাঁদ বেরিয়ে আসছে; পাশে ছিলেন লক্ষ্মণ, হাতে সুন্দর চামর নিয়ে।
জুগোপ ভ্রাতরং ভ্রাতা রথমাস্থায পৃষ্ঠতঃ। ততো হলহলাশব্দস্তুমুলঃ সমজাযত
লক্ষ্মণ রথের পেছনে উঠে ভাইকে পাহারা দিলেন; তখন চারপাশে উচ্চ শব্দে হুল্লোড় উঠল।
তস্য নিষ্ক্রমমাণস্য জনৌঘস্য সমন্ততঃ। ততো হযবরা মুখ্যা নাগাশ্চ গিরিসংনিভাঃ
রাম যখন বেরিয়ে পড়লেন, চারপাশে মানুষের ভিড় জমল; তারপর পাহাড়ের মতো বিশাল হাতি আর উৎকৃষ্ট ঘোড়ার দল এগিয়ে চলল।
অনুজগ্মুস্তথা রামং শতশোঽথ সহস্রশঃ। অগ্রতশ্চাস্য সংনদ্ধাশ্চন্দনাগুরুভূষিতাঃ
এভাবে শত শত, হাজার হাজার মানুষ রামের পেছনে চলল; সামনে চলছিলেন চন্দন ও আগরুর গন্ধে সুগন্ধিত যোদ্ধারা।
খড্গচাপধরাঃ শূরা জগ্মুরাশংসবো জনাঃ। ততো বাদিত্রশব্দাশ্চ স্তুতিশব্দাশ্চ বন্দিনাম্
তলোয়ার আর ধনুক হাতে সাহসী যোদ্ধারা আশায় এগিয়ে চলল; তারপর বাজনা আর গায়কদের প্রশংসার শব্দ উঠল।
সিংহনাদাশ্চ শূরাণাং ততঃ শুশ্রুবিরে পথি। হর্ম্যবাতাযনস্থাভির্ভূষিতাভিঃ সমন্ততঃ
পথের দুই পাশে রাজপ্রাসাদের জানালা থেকে অলঙ্কারে সজ্জিত নারীদের সামনে সাহসীদের সিংহগর্জনের মতো আওয়াজ শোনা গেল।
কীর্যমাণঃ সুপুষ্পৌঘৈর্যযৌ স্ত্রীভিররিংদমঃ। রামং সর্বানবদ্যাঙ্গ্যো রামপিপ্রীষযা ততঃ
শত্রুদের দমনকারী রাম নারীদের হাতে ফুলের বর্ষণে এগিয়ে চললেন; তাঁর দেহের কোনো অঙ্গেই দোষ নেই, তাই সবাই তাঁকে দেখে আনন্দিত হল।
বচোভিরগ্র্যৈর্হর্ম্যস্থাঃ ক্ষিতিস্থাশ্চ ববন্দিরে। নূনং নন্দতি তে মাতা কৌসল্যা মাতৃনন্দন
প্রাসাদে ও মাটিতে দাঁড়ানো সবাই উত্তম কথা বলে রামকে সম্মান জানাল— 'নিশ্চয়ই তোমার মা কৌশল্যা আজ খুব খুশি, মা-জননীদের আনন্দ।'
পশ্যন্তী সিদ্ধযাত্রং ত্বাং পিত্র্যং রাজ্যমুপস্থিতম্। সর্বসীমন্তিনীভ্যশ্চ সীতাং সীমন্তিনীং বরাম্
'তুমি যখন সফল যাত্রা করে পিতার রাজ্য পেতে চলেছ, আর সকল গৃহিণীদের মধ্যে সীতা শ্রেষ্ঠা হয়ে রয়েছেন।'
অমন্যন্ত হি তা নার্যো রামস্য হৃদযপ্রিযাম্। তযা সুচরিতং দেব্যা পুরা নূনং মহত্ তপঃ
সেই নারীরা সীতাকে, যিনি রামের হৃদয়ের প্রিয়, সকল গৃহিণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠা মনে করল; নিশ্চয়ই সেই রানি পূর্বে অনেক সাধনা করেছিলেন।
রোহিণীব শশাঙ্কেন রামসংযোগমাপ যা। ইতি প্রাসাদশৃঙ্গেষু প্রমদাভির্নরোত্তমঃ। শুশ্রাব রাজমার্গস্থঃ প্রিযা বাচ উদাহৃতাঃ
যেমন রোহিণী চাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়, তেমনি সীতাও রামের সঙ্গে মিলিত হয়েছেন; এভাবে রাজপথে চলতে চলতে রাম প্রাসাদের চূড়া থেকে নারীদের মধুর কথা শুনলেন।
স রাঘবস্তত্র তদা প্রলাপান্ শুশ্রাব লোকস্য সমাগতস্য। আত্মাধিকারা বিবিধাশ্চ বাচঃ প্রহৃষ্টরূপস্য পুরে জনস্য
সেখানে রাম শহরের আনন্দিত মানুষের নানা কথা, তাদের মনের ভাব প্রকাশ করা আলোচনা শুনলেন।