বাল্মীকিরামাযণম্

দেবগন্ধর্বসংকাশাঃ তত্র তে ন্যবসন্ সুখম্ । চিত্রকূটঙ্গতে রামে পুত্রশোকাতুরস্তথা ॥১-১-

তারা সেখানে দেবতা ও গন্ধর্বদের মতো সুখে বাস করলেন; চিত্রকূটে রাম থাকাকালীন, তাঁর পিতা পুত্রশোকে কাতর ছিলেন।

রাজা দশরথস্স্বর্গং জগাম বিলপন্ সুতম্ । গতে তু তস্মিন্ ভরতো বসিষ্ঠপ্রমুখৈর্দ্বিজৈঃ ॥১-১-

রাজা দশরথ পুত্রের জন্য বিলাপ করতে করতে স্বর্গে গেলেন; তাঁর চলে যাওয়ার পর, ভসিষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের অনুরোধে ভরত—

নিযুজ্যমানো রাজ্যায নৈচ্ছত্ রাজ্যং মহাবলঃ । স জগাম বনং বীরো রামপাদপ্রসাদকঃ ॥১-১-

রাজ্য গ্রহণের জন্য নিযুক্ত হলেও, শক্তিশালী ভরত রাজ্য চাইলেন না; সেই বীর রামের পায়ের আশীর্বাদ পেতে বনবাসে গেলেন।

গত্বা তু স মহাত্মানং রামং সত্যপরাক্রমম্ । অযাচদ্ভ্রাতরং রামম্ আর্যভাবপুরস্কৃতঃ ॥১-১-

তিনি মহান আত্মা, সত্য ও সাহসে অটল রামের কাছে গিয়ে, ভ্রাতৃত্ব ও শ্রদ্ধা নিয়ে রামের কাছে অনুরোধ করলেন।

ত্বমেব রাজা ধর্মজ্ঞ ইতি রামং বচোঽব্রবীত্ । রামোঽপি পরমোদারঃ সুমুখস্সুমহাযশাঃ ॥১-১-

তিনি রামকে বললেন, 'তুমি-ই রাজা, ধর্মজ্ঞানী'; আর রাম ছিলেন সর্বোচ্চ উদার, সুন্দর মুখশ্রী ও মহান খ্যাতির অধিকারী।

ন চৈচ্ছত্ পিতুরাদেশাত্ রাজ্যং রামো মহাবলঃ । পাদুকে চাস্য রাজ্যায ন্যাসং দত্ত্বা পুনঃ পুনঃ ॥১-১-

রাম, পিতার আদেশ মেনে, রাজ্য গ্রহণ করেননি; তিনি বারবার নিজের পাদুকা রাজ্যের জন্য রেখে দিয়েছিলেন।

নিবর্তযামাস ততো ভরতং ভরতাগ্রজঃ । স কামমনবাপ্যৈব রামপাদাবুপস্পৃশন্ ॥১-১-

তারপর ভরত-দাদা রাম ভরতকে ফিরিয়ে নিতে বললেন; ইচ্ছা পূর্ণ না হলেও, ভরত রামের পায়ে হাত দিলেন।

নন্দিগ্রামেঽকরোদ্ রাজ্যং রামাগমনকাঙ্ক্ষযা । গতে তু ভরতে শ্রীমান্ সত্যসন্ধো জিতেন্দ্রিযঃ ॥১-১-

নন্দিগ্রামে, রামের আগমনের অপেক্ষায়, সত্যবাদী ও সংযত ভরত রাজ্য শাসন করলেন।

রামস্তু পুনরালক্ষ্য নাগরস্য জনস্য চ । তত্রাগমনমেকাগ্রো দণ্ডকান্ প্রবিবেশ হ ॥১-১-

কিন্তু রাম, শহরের লোকদের আগমন দেখে, মনোযোগী হয়ে দণ্ডক বনেই প্রবেশ করলেন।

প্রবিশ্য তু মহারণ্যং রামো রাজীবলোচনঃ । বিরাধং রাক্ষসং হত্বা শরভঙ্গং দদর্শ হ ॥১-১-

রাম, পদ্ম-চোখে, সেই বিশাল অরণ্যে প্রবেশ করে, বিরাধ রাক্ষসকে হত্যা করলেন এবং শরভঙ্গকে দেখলেন।

সুতীক্ষ্ণং চাপ্যগস্ত্যং চ অগস্ত্যভ্রাতরং তথা । অগস্ত্যবচনাচ্চৈব জগ্রাহৈন্দ্রং শরাসনম্ ॥১-১-

তিনি সুতীক্ষ্ণ, অগস্ত্য ও অগস্ত্যর ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করলেন; অগস্ত্যর কথায় তিনি ইন্দ্রের ধনুক পেলেন।

খড্গঞ্চ পরম প্রীতস্তূণী চাক্ষযসাযকৌ । বসতস্তস্য রামস্য বনে বনচরৈঃ সহ ॥১-১-

রাম আনন্দের সঙ্গে একটি তলোয়ার ও অসীম তীরভর্তি তূণীর পেলেন; তিনি বনবাসীদের সঙ্গে বনে বাস করলেন।

ঋষযোঽভ্যাগমন্ সর্বে বধাযাসুররক্ষসাম্ । স তেষাং প্রতিশুশ্রাব রাক্ষসানাং তদা বনে ॥১-১-

সব ঋষিরা তাঁর কাছে এলেন, অসুর ও রাক্ষসদের বিনাশ চাইতে; রাম তাদের প্রতিশ্রুতি দিলেন, বনের রাক্ষসদের ধ্বংস করবেন।

প্রতিজ্ঞাতশ্চ রামেণ বধঃ সংযতি রক্ষসাম্ । ঋষীণামগ্নিকল্পানাং দণ্ডকারণ্যবাসীনাম্ ॥১-১-

রাম প্রতিজ্ঞা করলেন, দণ্ডকারণ্যবাসী অগ্নিসদৃশ ঋষিদের জন্য যুদ্ধে রাক্ষসদের হত্যা করবেন।

তেন তত্রৈব বসতা জনস্থাননিবাসিনী । বিরূপিতা শূর্পণখা রাক্ষসী কামরূপিণী ॥১-১-

সেখানে থাকাকালীন, জনস্থানবাসী রাক্ষসী শূর্পণখা, যিনি ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারতেন, বিকৃত হলেন।

ততঃ শূর্পণখাবাক্যাদুদ্যুক্তান্ সর্বরাক্ষসান্ । খরং ত্রিশিরসং চৈব দূষণং চৈব রাক্ষসম্ ॥১-১-

তখন শূর্পণখার কথায়, সব রাক্ষস, খর, ত্রিশিরা ও দূষণসহ, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।

নিজঘান রণে রামস্তেষাং চৈব পদানুগান্ । বনে তস্মিন্ নিবসতা জনস্থাননিবাসিনাম্ ॥১-১-

রাম, সেই বনবাসী জনস্থানবাসীদের মাঝে থাকাকালীন, যুদ্ধে তাদের ও তাদের অনুসারীদের হত্যা করলেন।

রক্ষসাং নিহতান্যাসন্ সহস্রাণি চতুর্দশ । ততো জ্ঞাতিবধং শ্রুত্বা রাবণঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ ॥১-১-

রাক্ষসদের চৌদ্দ হাজার নিহত হল; তারপর আত্মীয়দের হত্যার খবর শুনে, রাবণ ক্রোধে উন্মত্ত হলেন।

সহাযং বরযামাস মারীচং নাম রাক্ষসম্ । বার্যমাণঃ সুবহুশো মারীচেন স রাবণঃ ॥১-১-

তিনি সহায় হিসেবে মারীচা নামের রাক্ষসকে বেছে নিলেন; মারীচা বারবার বাধা দিলেও, রাবণ শুনলেন না।

ন বিরোধো বলবতা ক্ষমো রাবণ তেন তে । অনাদৃত্য তু তদ্বাক্যং রাবণঃ কালচোদিতঃ ॥১-১-

মারীচা রাবণকে বললেন, 'শক্তিশালী কারও সঙ্গে বিরোধ সম্ভব নয়'; কিন্তু সেই কথা উপেক্ষা করে, রাবণ ভাগ্যের তাড়নায়—

জগাম সহমারীচস্তস্যাশ্রমপদং তদা । তেন মাযাবিনা দূরমপবাহ্য নৃপাত্মজৌ ॥১-১-

—মারীচাকে নিয়ে সেই আশ্রমে গেলেন; সেই ছলবাজের দ্বারা দুই রাজপুত্র দূরে নিয়ে যাওয়া হল।

জহার ভার্যাং রামস্য গৃধ্রং হত্বা জটাযুষম্ । গৃধ্রঞ্চ নিহতং দৃষ্ট্বা হৃতাং শ্রুত্বা চ মৈথিলীম্ ॥১-১-

রাবণ, রামের স্ত্রীকে অপহরণ করলেন, গৃধ্র জটায়ুকে হত্যা করে; নিহত গৃধ্রকে দেখে ও সীতার অপহরণের কথা শুনে—

রাঘবঃ শোকসংতপ্তো বিললাপাকুলেন্দ্রিযঃ । ততস্তেনৈব শোকেন গৃধ্রং দগ্ধ্বা জটাযুষম্ ॥১-১-

রাঘব, শোকাকুল হয়ে, কষ্টে বিলাপ করলেন; সেই শোকেই, তিনি গৃধ্র জটায়ুকে দাহ করলেন।

মার্গমাণো বনে সীতাং রাক্ষসং সন্দদর্শ হ । কবন্ধং নাম রূপেণ বিকৃতং ঘোরদর্শনম্ ॥১-১-

বনে সীতা-কে খুঁজতে খুঁজতে, রাম এক ভয়ঙ্কর ও বিকৃত চেহারার রাক্ষসের মুখোমুখি হয়, যার নাম ছিল কাবন্ধ।

তন্নিহত্য মহাবাহুর্দদাহ স্বর্গতশ্চ সঃ । স চাস্য কথযামাস শবরীং ধর্মচারিণীম্ ॥১-১-

রাম তার শক্তিশালী বাহু দিয়ে কাবন্ধ-কে হত্যা করে, তারপর তার দেহ দাহ করেন। কাবন্ধ স্বর্গে উঠে যাওয়ার সময়, তিনি রাম-কে ধর্মপরায়ণ শবরীর সম্পর্কে জানান।

শ্রমণাং ধর্মনিপুণামভিগচ্ছেতি রাঘব । সোঽভ্য গচ্ছন্মহাতেজাঃ শবরীং শত্রুসূদনঃ ॥১-১-

রামকে বলা হয়, 'তুমি ধর্মে দক্ষ ও সৎ শবরীর কাছে যাও।' শত্রুদের বিনাশকারী, দীপ্তিমান রাম শবরীরের কাছে পৌঁছান।

শবর্যা পূজিতঃ সম্যগ্ রামো দশরথাত্মজঃ । পম্পাতীরে হনুমতা সঙ্গতো বানরেণ হ ॥১-১-

শবরী যথাযথভাবে রাম, দশরথের পুত্র-কে সম্মান জানান। পাম্পা হ্রদের তীরে রাম হনুমান, বানর-র সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।

হনুমদ্বচনাচ্চৈব সুগ্রীবেণ সমাগতঃ । সুগ্রীবায চ তত্সর্বং শংসদ্রামো মহাবলঃ ॥১-১-

হনুমানের কথার মাধ্যমে রাম সুগ্রীবের সঙ্গে দেখা করেন। রাম, মহাবলী, সুগ্রীবকে সব ঘটনা খুলে বলেন।

আদিতস্তদ্ যথাবৃত্তং সীতাযাশ্চ বিশেষতঃ । সুগ্রীবশ্চাপি তত্সর্বং শ্রুত্বা রামস্য বানরঃ ॥১-১-

রাম শুরু থেকে সব ঘটনা, বিশেষ করে সীতার সম্পর্কে, সুগ্রীবকে বলেন। সুগ্রীব, বানর, রামের সব কথা মন দিয়ে শোনেন।