ইতি রাজা দশরথঃ সূতং তত্রান্বশাত্ পুনঃ। স রাজবচনং শ্রুত্বা শিরসা প্রতিপূজ্য তম্
এভাবে রাজা দশরথ আবার সুতাকে তাড়না দিলেন; রাজার কথা শুনে সে মাথা নত করে সম্মান জানাল।
নির্জগাম নৃপাবাসান্মন্যমানঃ প্রিযং মহত্। প্রপন্নো রাজমার্গং চ পতাকাধ্বজশোভিতম্
সে রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এল, মনে মনে আনন্দের সংবাদ নিয়ে যাচ্ছে ভেবে; পতাকা আর ধ্বজায় সজ্জিত রাজপথে প্রবেশ করল।
হৃষ্টঃ প্রমুদিতঃ সূতো জগামাশু বিলোকযন্। স সূতস্তত্র শুশ্রাব রামাধিকরণাঃ কথাঃ
রথচালক খুশি ও আনন্দিত হয়ে দ্রুত চলতে লাগল, চারপাশে তাকাতে তাকাতে; সেখানে সে রামকে নিয়ে নানা কথা শুনতে পেল।
অভিষেচনসংযুক্তাঃ সর্বলোকস্য হৃষ্টবত্। ততো দদর্শ রুচিরং কৈলাসসদৃশপ্রভম্
সবাই রামের অভিষেক নিয়ে আনন্দে ভরে ছিল; তখন সে এক অপূর্ব গৃহ দেখল, যা কৈলাস পর্বতের মতো দীপ্তিমান।
রামবেশ্ম সুমন্ত্রস্তু শক্রবেশ্মসমপ্রভম্। মহাকপাটপিহিতং বিতর্দিশতশোভিতম্
সুমন্ত্র দেখলেন, রামের বাড়ি যেন ইন্দ্রের প্রাসাদের মতো উজ্জ্বল, বড় বড় দরজা বন্ধ, আর চারপাশে অনেক বারান্দা দিয়ে সাজানো।
কাঞ্চনপ্রতিমৈকাগ্রং মণিবিদ্রুমতোরণম্। শারদাভ্রঘনপ্রখ্যং দীপ্তং মেরুগুহাসমম্
সেই বাড়িটি সোনার মূর্তি, রত্ন আর প্রবালের তোরণে শোভিত, শরৎকালের মেঘের মতো শুভ্র ও মেরু পর্বতের গুহার মতো দীপ্তিমান।
মণিভির্বরমাল্যানাং সুমহদ্ভিরলংকৃতম্। মুক্তামণিভিরাকীর্ণং চন্দনাগুরুভূষিতম্
বাড়িটি ছিল দামি রত্নের মালা দিয়ে অপূর্বভাবে সাজানো, মুক্তা আর রত্নে ছাওয়া, আর চন্দন ও আগরুর সুগন্ধে ভরা।
গন্ধান্ মনোজ্ঞান্ বিসৃজদ্ দার্দুরং শিখরং যথা। সারসৈশ্চ মযূরৈশ্চ বিনদদ্ভির্বিরাজিতম্
বাড়িটি বর্ষাকালের পাহাড়ের মতো মনোরম সুবাস ছড়াত, আর সারস ও ময়ূরের ডাক দিয়ে মুখরিত ছিল।
সুকৃতেহামৃগাকীর্ণমুত্কীর্ণং ভক্তিভিস্তথা। মনশ্চক্ষুশ্চ ভূতানামাদদত্ তিগ্মতেজসা
সুন্দর হরিণের মূর্তি ঘিরে ছিল, ভক্তিভরে খোদাই করা, উজ্জ্বল আলোয় সব প্রাণীর মন ও চোখকে আকর্ষণ করত।
চন্দ্রভাস্করসংকাশং কুবেরভবনোপমম্। মহেন্দ্রধামপ্রতিমং নানাপক্ষিসমাকুলম্
চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান, কুবেরের প্রাসাদের মতো, ইন্দ্রের ধামের সমান, আর নানা পাখিতে ভরা।
মেরুশৃঙ্গসমং সূতো রামবেশ্ম দদর্শ হ। উপস্থিতৈঃ সমাকীর্ণং জনৈরঞ্জলিকারিভিঃ
রথচালক দেখলেন, রামের বাড়ি যেন মেরু পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু, বহু মানুষ সেখানে এসে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে আছে।
উপাদায সমাক্রান্তৈস্তদা জানপদৈর্জনৈঃ। রামাভিষেকসুমুখৈরুন্মুখৈঃ সমলংকৃতম্
সেই বাড়িটি গ্রাম থেকে আসা লোকজন দিয়ে ভরা ছিল, সবার মুখে রামের অভিষেকের আনন্দের ছাপ ফুটে উঠেছিল।
মহামেঘসমপ্রখ্যমুদগ্রং সুবিরাজিতম্। নানারত্নসমাকীর্ণং কুব্জকৈরপি চাবৃতম্
বাড়িটি ছিল বিশাল মেঘের মতো, উজ্জ্বল ও উচ্চ, নানা রত্নে ভরা, এমনকি খর্বকায় লোকেরাও ঘিরে ছিল।
স বাজিযুক্তেন রথেন সারথিঃ সমাকুলং রাজকুলং বিরাজযন্। বরূথিনা রাজগৃহাভিপাতিনা পুরস্য সর্বস্য মনাংসি হর্ষযন্
ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে সারথি রাজপ্রাসাদে প্রাণচাঞ্চল্য এনে দিলেন; রাজবাড়ির দিকে জাঁকজমকপূর্ণ সঙ্গ নিয়ে এগিয়ে যেতে যেতে, তিনি সারা নগরবাসীর মন আনন্দে ভরিয়ে তুললেন।
ততঃ সমাসাদ্য মহাধনং মহত্ প্রহৃষ্টরোমা স বভূব সারথিঃ। মৃগৈর্মযূরৈশ্চ সমাকুলোল্বণং গৃহং বরার্হস্য শচীপতেরিব
তারপর, অপূর্ব ধনসম্পদে ভরা সেই বাড়িতে পৌঁছে সারথির আনন্দে গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল; হরিণ ও ময়ূরে ভরা সে বাড়ি যেন স্বর্গরাজ্ঞী শচীর বাসভবনের মতোই অপূর্ব।
স তত্র কৈলাসনিভাঃ স্বলংকৃতাঃ প্রবিশ্য কক্ষ্যাস্ত্রিদশালযোপমাঃ। প্রিযান্ বরান্ রামমতে স্থিতান্ বহূন্ ব্যপোহ্য শুদ্ধান্তমুপস্থিতৌ রথী
সেখানে, কৈলাস পর্বতের মতো সাজানো ও দেবতাদের গৃহের মতো কক্ষগুলিতে প্রবেশ করে, রামচন্দ্রের অনুগত বহু প্রিয় ও শ্রেষ্ঠ সেবককে অতিক্রম করে, সারথি পবিত্র অন্তঃপুরে পৌঁছালেন।
স তত্র শুশ্রাব চ হর্ষযুক্তা রামাভিষেকার্থকৃতাং জনানাম্। নরেন্দ্রসূনোরভিমঙ্গলার্থাঃ সর্বস্য লোকস্য গিরঃ প্রহৃষ্টাঃ
সেখানে তিনি শুনলেন, রামের অভিষেক উপলক্ষে জড়ো হওয়া মানুষেরা আনন্দে ভরা কণ্ঠে রাজপুত্রের মঙ্গল কামনায় উচ্চারণ করছে, যার শব্দে সমগ্র পৃথিবী আনন্দিত হয়ে উঠেছে।
মহেন্দ্রসদ্মপ্রতিমং চ বেশ্ম রামস্য রম্যং মৃগপক্ষিজুষ্টম্। দদর্শ মেরোরিব শৃঙ্গমুচ্চং বিভ্রাজমানং প্রভযা সুমন্ত্রঃ
সুমন্ত্র দেখলেন রামের অপূর্ব প্রাসাদ, যা স্বয়ং ইন্দ্রের গৃহের মতো, হরিণ ও পাখিতে ভরা, মেরু পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু, নিজ মহিমায় দীপ্তিমান।
উপস্থিতৈরঞ্জলিকারিভিশ্চ সোপাযনৈর্জানপদৈর্জনৈশ্চ। কোট্যা পরার্ধৈশ্চ বিমুক্তযানৈঃ সমাকুলং দ্বারপদং দদর্শ
তিনি দেখলেন, প্রবেশপথে গ্রামবাসীরা উপহার নিয়ে এসে, ভক্তিসহকারে নমস্কার করছে; অসংখ্য যানবাহন সেখানে থেমে আছে, ফলে দরজার চত্বর ছিল ভীড় ও কোলাহলে পূর্ণ।
ততো মহামেঘমহীধরাভং প্রভিন্নমত্যঙ্কুশমত্যসহ্যম্। রামোপবাহ্যং রুচিরং দদর্শ শত্রুঞ্জযং নাগমুদগ্রকাযম্
তারপর তিনি দেখলেন, এক মহাশক্তিশালী হাতি, যেন মেঘে ঢাকা পর্বত, অতি ভয়ংকর ও অপ্রতিরোধ্য, রামের জন্য উপযুক্ত, শত্রুঞ্জয় নামের সেই বিশাল দেহী গজরাজ।
স্বলংকৃতান্ সাশ্বরথান্ সকুঞ্জরা- নমাত্যমুখ্যাংশ্চ দদর্শ বল্লভান্। ব্যপোহ্য সূতঃ সহিতান্ সমন্ততঃ সমৃদ্ধমন্তঃপুরমাবিবেশ হ
তিনি দেখলেন, রামের প্রিয় প্রধান মন্ত্রীদের, যারা ঘোড়া, রথ ও হাতি নিয়ে সুন্দরভাবে সজ্জিত; সারথি চারদিক ঘুরে তাদের পাশ কাটিয়ে সমৃদ্ধ অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
ততোঽদ্রিকূটাচলমেঘসংনিভং মহাবিমানোপমবেশ্মসংযুতম্। অবার্যমাণঃ প্রবিবেশ সারথিঃ প্রভূতরত্নং মকরো যথার্ণবম্
তারপর সারথি, কেউ বাধা দিতে না পারায়, পাহাড়ের চূড়া ও বিশাল প্রাসাদের মতো গৃহে প্রবেশ করলেন, যা ছিল অগণিত রত্নে ভরা, যেন মকর সমুদ্রের মধ্যে প্রবেশ করছে।
thumb|ষোডশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ষোডশঃ সর্গঃ ॥২-
শুনুন, এখন ষোড়শ অধ্যায়।
স তদন্তঃপুরদ্বারং সমতীত্য জনাকুলম্। প্রবিবিক্তাং ততঃ কক্ষ্যামাসসাদ পুরাণবিত্
তিনি লোকজনে ভরা প্রাসাদের ফটক পার হয়ে, প্রাচীন রীতিতে পারদর্শী হয়ে, নির্জন কক্ষে পৌঁছালেন।
প্রাসকার্মুকবিভ্রদ্ভির্যুবভির্মৃষ্টকুণ্ডলৈঃ। অপ্রমাদিভিরেকাগ্রৈঃ স্বানুরক্তৈরধিষ্ঠিতাম্
সেখানে তরুণ যুবকেরা, হাতে তরবারি ও ধনুক, ঝকঝকে কুণ্ডল পরে, সতর্ক ও একাগ্রচিত্তে, নিজের প্রভুর প্রতি বিশ্বস্ত থেকে পাহারা দিচ্ছিল।
তত্র কাষাযিণো বৃদ্ধান্ বেত্রপাণীন্ স্বলংকৃতান্। দদর্শ বিষ্ঠিতান্ দ্বারি স্ত্র্যধ্যক্ষান্ সমাহিতান্
তিনি দেখলেন, সেখানে গেরুয়া বসনে বৃদ্ধ পুরুষেরা, হাতে লাঠি ও অলঙ্কারে সজ্জিত, দরজায় বসে আছেন; আর ছিলেন নারীদের তত্ত্বাবধায়িকারা, মনোযোগী ও স্থির।
তে সমীক্ষ্য সমাযান্তং রামপ্রিযচিকীর্ষবঃ। সহসোত্পতিতাঃ সর্বে হ্যাসনেভ্যঃ সসম্ভ্রমাঃ
তাঁকে আসতে দেখে, রামকে খুশি করতে ইচ্ছুক সকলে, দ্রুত ও ভক্তিসহকারে আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন।
তানুবাচ বিনীতাত্মা সূতপুত্রঃ প্রদক্ষিণঃ। ক্ষিপ্রমাখ্যাত রামায সুমন্ত্রো দ্বারি তিষ্ঠতি
তাদের চারপাশে ঘুরে, নম্রচিত্ত সুতপুত্র বললেন, 'দ্রুত রামকে জানাও, সুমন্ত্র দরজায় অপেক্ষা করছেন।'
তে রামমুপসঙ্গম্য ভর্তুঃ প্রিযচিকীর্ষবঃ। সহভার্যায রামায ক্ষিপ্রমেবাচচক্ষিরে
তাঁরা, প্রভুকে খুশি করতে আগ্রহী হয়ে, দ্রুত রাম ও তাঁর পত্নীকে সুমন্ত্রের আগমনের কথা জানালেন।
প্রতিবেদিতমাজ্ঞায সূতমভ্যন্তরং পিতুঃ। তত্রৈবানাযযামাস রাঘবঃ প্রিযকাম্যযা
সংবাদ শুনে, রাঘব আনন্দ দিতে চেয়ে, পিতার অন্তঃপুরে সারথিকে ডেকে পাঠালেন।