সুযজ্ঞং বামদেবং চ জাবালিমথ কাশ্যপম্ । পুরোহিতং বশিষ্ঠং চ যে চাপ্যন্যে দ্বিজোত্তমাঃ ॥১-৮-
তিনি সুয়জ্ঞান, বামদেব, যাবালী, কাশ্যপ, পুরোহিত বসিষ্ঠ এবং আরও যাঁরা শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তাঁদের সকলকে নিয়ে এলেন।
তান্ পূজযিত্বা ধর্মাত্মা রাজা দশরথস্তদা । ইদং ধর্মার্থসহিতং শ্লক্ষ্ণং বচনমব্রবীত্ ॥১-৮-
তাঁদের যথাযথ সম্মান জানিয়ে, ধার্মিক রাজা দশরথ কোমল ও ধর্মযুক্ত কথা বললেন।
তদহং যষ্টুমিচ্ছামি শাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা । কথং প্রাপ্স্যাম্যহং কামং বুদ্ধিরত্রবিচিন্ত্যতাম্ ॥১-৮-
‘তাই, আমি শাস্ত্রবিধি মতে যজ্ঞ করতে চাই। কীভাবে আমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে, আপনারা ভেবে দেখুন।’
ততঃ সাধ্বিতি তদ্বাক্যং ব্রাহ্মণাঃ প্রত্যপূজযন্ । বসিষ্ঠপ্রমুখাঃ সর্বে পার্থিবস্য মুখেরিতম্ ॥১-৮-
তখন বসিষ্ঠ প্রমুখ সকল ব্রাহ্মণ রাজার কথা শুনে প্রশংসা করে বললেন, ‘অত্যন্ত উত্তম!’
ঊচুশ্চ পরমপ্রীতাঃ সর্বে দশরথং বচঃ । সম্ভারাঃ সম্ভ্রিযন্তাং তে তুরগশ্চ বিমুচ্যতাম্ ॥১-৮-
সবাই অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দশরথকে বললেন, ‘যজ্ঞের সমস্ত সামগ্রী জোগাড় করা হোক এবং ঘোড়া ছেড়ে দেওয়া হোক।’
সরয্বাশ্চোত্তরে তীরে যজ্ঞভূমির্বিধীযতাম্ । সর্বথা প্রাপ্স্যসে পুত্রানভিপ্রেতাংশ্চ পার্থিব ॥১-৮-
‘সরযূ নদীর উত্তর তীরে যজ্ঞভূমি প্রস্তুত করা হোক। রাজন, আপনি নিশ্চয়ই আপনার মনোবাসনা মতো পুত্র লাভ করবেন।’
যস্য তে ধার্মিকী বুদ্ধিরিযং পুত্রার্থমাগতা । ততস্তুষ্টোঽভবদ্ রাজা শ্রুত্বৈতদ্ দ্বিজভাষিতম্ ॥১-৮-
‘আপনার মনে পুত্রের জন্য যে ধার্মিক সংকল্প এসেছে,’ এই কথা ব্রাহ্মণদের মুখে শুনে রাজা খুব সন্তুষ্ট হলেন।
অমাত্যানব্রবীদ্ রাজা হর্ষব্যাকুললোচনঃ । সম্ভারাঃ সম্ভ্রিযন্তাং মে গুরূণাং বচনাদিহ ॥১-৮-
রাজা আনন্দে ও উত্তেজনায় চোখ ভরে গিয়ে মন্ত্রীদের বললেন, ‘আমার গুরুজনদের নির্দেশ মতো এখানে যজ্ঞের সমস্ত প্রস্তুতি করো।’
সমর্থাধিষ্ঠিতশ্চাশ্বঃ সোপাধ্যাযো বিমুচ্যতাম্ । সরয্বাশ্চোত্তরে তীরে যজ্ঞভূমির্বিধীযতাম্ ॥১-৮-
যজ্ঞের জন্য নির্ধারিত ঘোড়া ও তার সঙ্গে থাকা আচার্যকে উপযুক্ত তত্ত্বাবধানে ছেড়ে দাও; সরযূ নদীর উত্তর তীরে যজ্ঞস্থল তৈরি করো।
শান্তযশ্চাপি বর্ধন্তাং যথাকল্পং যথাবিধি । শক্যঃ প্রাপ্তুমযং যজ্ঞঃ সর্বেণাপি মহীক্ষিতা ॥১-৮-
শান্তির জন্য যা যা বিধি আছে, সেগুলো নিয়ম অনুযায়ী সম্পন্ন হোক; যে রাজা পারে, সে-ই এই যজ্ঞ সফলভাবে করতে পারে।
নাপরাধো ভবেত্ কষ্টো যদ্যস্মিন্ ক্রতুসত্তমে । চ্ছিদ্রং হি মৃগযন্তে স্ম বিদ্বাংসো ব্রহ্মরাক্ষসাঃ ॥১-৮-
এই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞে কোনো বড় ভুল যেন না হয়, কারণ জ্ঞানী ব্রাহ্মণরূপী রাক্ষসেরা সবসময় ত্রুটি খুঁজে বেড়ায়।
বিধিহীনস্য যজ্ঞস্য সদ্যঃ কর্তা বিনশ্যতি । তদ্যথা বিধিপূর্বং মে ক্রতুরেষ সমাপ্যতে ॥১-৮-
যদি নিয়ম না মেনে যজ্ঞ হয়, তবে যিনি করেন তিনি সঙ্গে সঙ্গে বিনষ্ট হন; তাই আমার এই যজ্ঞ যেন সম্পূর্ণ নিয়ম মেনে শেষ হয়।
তথা বিধানং ক্রিযতাং সমর্থাঃ সাধনেষ্বিতি । তথেতি চাব্রুবন্ সর্বে মংত্রিণঃ প্রতিপূজিতাঃ ॥১-৮-
‘যারা পারো, তারা নিয়মমতো সব আয়োজন করো,’—রাজা বললেন। সম্মানিত মন্ত্রীরা সবাই বললেন, ‘ঠিক আছে।’
পার্থিবেন্দ্রস্য তদ্ বাক্যং যথাপূর্বং নিশম্য তে । তথা দ্বিজাস্তে ধর্মজ্ঞা বর্ধযন্তো নৃপোত্তমম্ ॥১-৮-
রাজা যা বললেন, তা শুনে, আগের মতোই ধর্মজ্ঞানী দ্বিজগণ তাঁকে উৎসাহ দিলেন।
অনুজ্ঞাতাস্ততঃ সর্বে পুনর্জগ্মুর্যথাগতম্ । বিসর্জযিত্বা তান্ বিপ্রান্ সচিবানিদমব্রবীত্ ॥১-৮-
তাঁদের অনুমতি দিয়ে, সবাই যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন; ব্রাহ্মণদের বিদায় দিয়ে রাজা মন্ত্রীদের বললেন—
ঋত্বিগ্ভিরুপসংদিষ্টো যথাবত্ ক্রতুরাপ্যতাম্ । ইত্যুক্ত্বা নৃপশার্দূলঃ সচিবান্ সমুপস্থিতান্ ॥১-৮-
‘যজ্ঞ যেন যজ্ঞাচার্যদের নির্দেশ মতো ঠিকঠাক হয়,’—রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি উপস্থিত মন্ত্রীদের এ কথা বললেন।
বিসর্জযিত্বা স্বং বেশ্ম প্রবিবেশ মহামতিঃ । ততঃ স গত্বা তাঃ পত্নীর্নরেন্দ্রো হৃদযংগমাঃ ॥১-৮-
সবাইকে বিদায় দিয়ে, জ্ঞানী রাজা নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করলেন; তারপর তিনি হৃদয়প্রিয় স্ত্রীদের কাছে গেলেন।
উবাচ দীক্ষাং বিশত যক্ষ্যেঽহং সুতকারণাত্ । তাসাং তেনাতিকান্তেন বচনেন সুবর্চসাম্ । মুখপদ্মান্যশোভন্ত পদ্মানীব হিমাত্যযে ॥১-৮-
তিনি বললেন, ‘তোমরা দীক্ষা গ্রহণ করো; আমি পুত্রের জন্য যজ্ঞ করব।’ তাঁর অতীব মনোহর কথায় সেই রমণীদের মুখ পদ্মের মতো শীতের শেষে ফুটে উঠল।
thumb|নবমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে নবমঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের নবম অধ্যায় শুনো।
এতচ্ছ্রুত্বা রহঃ সূতো রাজানমিদমব্রবীত্ । শ্রূযতাং তত্ পুরাবৃত্তং পুরাণে চ মযা শ্রুতম্ ॥১-৯-
এ কথা একান্তে শুনে সারথি রাজাকে বললেন, ‘আগেকার ঘটনা, যা আমি পুরাণে শুনেছি, এখন তোমাকে বলছি।’
ঋত্বিগ্ভিরুপদিষ্টোঽযং পুরাবৃত্তো মযা শ্রুতঃ । সনত্কুমারো ভগবান্ পূর্বং কথিতবান্ কথাম্ ॥১-৯-
যজ্ঞাচার্যদের কাছ থেকে এই কাহিনি আমি আগেই শুনেছি; ভগবান সনৎকুমার একসময় এই কথা বলেছিলেন।
ঋষীণাং সংনিধৌ রাজংস্তব পুত্রাগমং প্রতি । কাশ্যপস্য চ পুত্রোঽস্তি বিভাণ্ডক ইতি শ্রুতঃ ॥১-৯-
ঋষিদের সামনে, রাজন, তোমার পুত্র লাভের প্রসঙ্গে বলা হয়েছিল—কাশ্যপের এক পুত্র আছে, নাম বিভাণ্ডক।
ঋশ্যশৃঙ্গ ইতি খ্যাতস্তস্য পুত্রো ভবিষ্যতি । স বনে নিত্যসংবৃদ্ধো মুনির্বনচরঃ সদা ॥১-৯-
তারই ছেলে ঋশ্যশৃঙ্গ নামে পরিচিত হবে; সে চিরকাল অরণ্যে বড় হবে, সবসময় মুনির মতো বনে বাস করবে।
নান্যং জানাতি বিপ্রেন্দ্রো নিত্যং পিত্রনুবর্তনাত্ । দ্বৈবিধ্যং ব্রহ্মচর্যস্য ভবিষ্যতি মহাত্মনঃ ॥১-৯-
বিপ্রশ্রেষ্ঠ সে পিতার আদেশ মেনে অন্য কাউকে চেনে না; মহাত্মা সে দ্বৈত ব্রহ্মচর্য পালন করবে।
লোকেষু প্রথিতং রাজন্ বিপ্রৈশ্চ কথিতং সদা । তস্যৈবং বর্তমানস্য কালঃ সমভিবর্তত ॥১-৯-
এ কথা লোকের মধ্যে বিখ্যাত, ব্রাহ্মণরাও সবসময় বলেন; সে এভাবে চলতে চলতে, নির্দিষ্ট সময় এসে গেল।
অগ্নিং শুশ্রূষমাণস্য পিতরং চ যশস্বিনম্ । এতস্মিন্নেব কালে তু রোমপাদঃ প্রতাপবান্ ॥১-৯-
ঠিক সেই সময়, যখন তিনি অগ্নিদেব ও তাঁর গৌরবশালী পিতার সেবা করছিলেন, তখনই শক্তিশালী রোমপাদ বিখ্যাত হয়ে উঠলেন।
অঙ্গেষু প্রথিতো রাজা ভবিষ্যতি মহাবলঃ । তস্য ব্যতিক্রমাদ্ রাজ্ঞো ভবিষ্যতি সুদারুণা ॥১-৯-
অঙ্গ দেশের মধ্যে একজন পরাক্রমশালী রাজা খ্যাতি লাভ করবেন; কিন্তু সেই রাজার কোনো অপরাধের কারণে এক ভয়ানক বিপদ ঘটবে।
ব্রাহ্মণাঞ্ছ্রুতসংবৃদ্ধান্ সমানীয প্রবক্ষ্যতি ব । ভবন্তঃ শ্রুতকর্মাণো লোকচারিত্রবেদিনঃ ॥১-৯-
তিনি বিদ্বান ব্রাহ্মণদের ডেকে বলবেন, 'আপনারা ধর্মকর্মে পারদর্শী এবং দুনিয়ার রীতি-নীতি জানেন।'
সমাদিশন্তু নিযমং প্রাযশ্চিত্তং যথা ভবেত্ । ইত্যুক্তাস্তে ততো রাজ্ঞা সর্বে ব্রাহ্মণসত্তমাঃ ॥১-৯-
'আমাকে বলুন, কোন নিয়ম ও প্রায়শ্চিত্ত করা উচিত?' রাজা এভাবে বললে, সকল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ উত্তর দেবেন।
বক্ষ্যন্তি তে মহীপালং ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ । বিভাণ্ডকসুতং রাজন্ সর্বোপাযৈরিহানয ॥১-৯-
বেদজ্ঞ সেই ব্রাহ্মণরা রাজার উদ্দেশে বলবেন, 'হে রাজন, যেকোনো উপায়ে বিভাণ্ডকের পুত্রকে এখানে নিয়ে আসুন।'