সজ্জং দ্যুতিকরং শ্রীমদভিষেকপুরস্সরম্। পাণ্ডুরশ্চ বৃষঃ সজ্জঃ পাণ্ডুরাশ্বশ্চ সংস্থিতঃ
অভিষেকের জন্য জ্বলজ্বলে ও মঙ্গলময় সমস্ত সামগ্রী প্রস্তুত ছিল; সাদা বলদ ও সাদা ঘোড়াও সাজিয়ে রাখা হয়েছিল।
বাদিত্রাণি চ সর্বাণি বন্দিনশ্চ তথাপরে। ইক্ষ্বাকূণাং যথা রাজ্যে সম্ভ্রিযেতাভিষেচনম্
সব বাদ্যযন্ত্র ও গায়করা জড়ো হয়েছিল, যেমন ইক্ষ্বাকু বংশের রাজাদের অভিষেকে হয়ে থাকে।
তথাজাতীযমাদায রাজপুত্রাভিষেচনম্। তে রাজবচনাত্ তত্র সমবেতা মহীপতিম্
রাজপুত্রের অভিষেকের জন্য যা যা নিয়ম, সব নিয়ে তারা রাজাজ্ঞা অনুসারে সেখানে একত্র হল।
অপশ্যন্তোঽব্রুবন্ কো নু রাজ্ঞো নঃ প্রতিবেদযেত্। ন পশ্যামশ্চ রাজানমুদিতশ্চ দিবাকরঃ
রাজাকে দেখতে না পেয়ে তারা বলল, 'আমাদের হয়ে কে রাজাকে খবর দেবে? আমরা রাজাকে দেখতে পাচ্ছি না, অথচ সূর্য উঠেই গেছে।'
অব্রবীত্ তানিদং বাক্যং সুমন্ত্রো রাজসত্কৃতঃ। রামং রাজ্ঞো নিযোগেন ত্বরযা প্রস্থিতো হ্যহম্
রাজার স্নেহভাজন সুমন্ত্র তাদের বলল, 'রাজাজ্ঞায় আমি তাড়াতাড়ি রামকে আনতে গিয়েছিলাম।'
পূজ্যা রাজ্ঞো ভবন্তশ্চ রামস্য তু বিশেষতঃ। অযং পৃচ্ছামি বচনাত্ সুখমাযুষ্মতামহম্
'আপনারা সবাই রাজা ও বিশেষ করে রামের পক্ষ থেকে সম্মানযোগ্য; রাজাজ্ঞায় আমি আপনাদের কুশল জানতে এসেছি, হে সৌভাগ্যবানগণ।'
রাজ্ঞঃ সম্প্রতিবুদ্ধস্য চানাগমনকারণম্। ইত্যুক্ত্বান্তঃপুরদ্বারমাজগাম পুরাণবিত্
'রাজা জেগে উঠেছেন, কিন্তু কেন তিনি আসছেন না...'—এ কথা বলে সেই বিদ্বান ব্যক্তি অন্দরমহলের দরজায় গেলেন।
সদা সক্তং চ তদ্ বেশ্ম সুমন্ত্রঃ প্রবিবেশ হ। তুষ্টাবাস্য তদা বংশং প্রবিশ্য স বিশাম্পতেঃ
সুমন্ত্র, যিনি সবসময় সেই প্রাসাদে নিবেদিত ছিলেন, রাজভবনে প্রবেশ করলেন; রাজাধিরাজের ঘরে ঢুকে তিনি তাঁর বংশের প্রশংসা করলেন।
শযনীযং নরেন্দ্রস্য তদাসাদ্য ব্যতিষ্ঠত। সোঽত্যাসাদ্য তু তদ্ বেশ্ম তিরস্করণিমন্তরা
রাজার শয়নকক্ষের কাছে পৌঁছে সুমন্ত্র দাঁড়ালেন; খুব কাছে গিয়ে তিনি পর্দার বাইরে অপেক্ষা করলেন।
আশীর্ভির্গুণযুক্তাভিরভিতুষ্টাব রাঘবম্। সোমসূর্যৌ চ কাকুত্স্থ শিববৈশ্রবণাবপি
তিনি গুণে ভরা আশীর্বাদ দিয়ে রাঘবকে স্তব করলেন; চন্দ্র, সূর্য, শিব ও কুবেরকেও স্মরণ করলেন, হে কাকুত্থ বংশধর।
বরুণশ্চাগ্নিরিন্দ্রশ্চ বিজযং প্রদিশন্তু তে। গতা ভগবতী রাত্রিরহঃ শিবমুপস্থিতম্
বরুণ, অগ্নি আর ইন্দ্র যেন তোমার বিজয় দান করেন; পবিত্র রাত কেটে গেছে, শুভ দিন এসে উপস্থিত হয়েছে।
বুদ্ধ্যস্ব রাজশার্দূল কুরু কার্যমনন্তরম্। ব্রাহ্মণা বলমুখ্যাশ্চ নৈগমাশ্চাগতাস্ত্বিহ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জাগো এবং তৎক্ষণাৎ তোমার কর্তব্য সম্পন্ন করো; প্রধান ব্রাহ্মণ, সেনাপতি আর নগরবাসীরা সবাই এখানে এসে জড়ো হয়েছে।
দর্শনং তেঽভিকাংক্ষন্তে প্রতিবুদ্ধ্যস্ব রাঘব। স্তুবন্তং তং তদা সূতং সুমন্ত্রং মন্ত্রকোবিদম্
তারা তোমার দর্শন চায়; রাঘব, জাগো। তখন রথচালক সুমন্ত্র, যিনি পরামর্শে দক্ষ, তাঁকে প্রশংসা করতে লাগলেন।
প্রতিবুদ্ধ্য ততো রাজা ইদং বচনমব্রবীত্। রামমানয সূতেতি যদস্যভিহিতো মযা
এরপর রাজা জেগে উঠে বললেন, 'রামকে এখানে নিয়ে এসো, যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম।'
কিমিদং কারণং যেন মমাজ্ঞা প্রতিবাহ্যতে। ন চৈব সম্প্রসুপ্তোঽহমানযেহাশু রাঘবম্
'কিসের জন্য আমার আদেশ পালন করতে দেরি হচ্ছে? আমি তো গভীর ঘুমে নেই; রাঘবকে এক্ষুনি এখানে নিয়ে এসো।'
ইতি রাজা দশরথঃ সূতং তত্রান্বশাত্ পুনঃ। স রাজবচনং শ্রুত্বা শিরসা প্রতিপূজ্য তম্
এভাবে রাজা দশরথ আবার সুতাকে তাড়না দিলেন; রাজার কথা শুনে সে মাথা নত করে সম্মান জানাল।
নির্জগাম নৃপাবাসান্মন্যমানঃ প্রিযং মহত্। প্রপন্নো রাজমার্গং চ পতাকাধ্বজশোভিতম্
সে রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এল, মনে মনে আনন্দের সংবাদ নিয়ে যাচ্ছে ভেবে; পতাকা আর ধ্বজায় সজ্জিত রাজপথে প্রবেশ করল।
হৃষ্টঃ প্রমুদিতঃ সূতো জগামাশু বিলোকযন্। স সূতস্তত্র শুশ্রাব রামাধিকরণাঃ কথাঃ
রথচালক খুশি ও আনন্দিত হয়ে দ্রুত চলতে লাগল, চারপাশে তাকাতে তাকাতে; সেখানে সে রামকে নিয়ে নানা কথা শুনতে পেল।
অভিষেচনসংযুক্তাঃ সর্বলোকস্য হৃষ্টবত্। ততো দদর্শ রুচিরং কৈলাসসদৃশপ্রভম্
সবাই রামের অভিষেক নিয়ে আনন্দে ভরে ছিল; তখন সে এক অপূর্ব গৃহ দেখল, যা কৈলাস পর্বতের মতো দীপ্তিমান।
রামবেশ্ম সুমন্ত্রস্তু শক্রবেশ্মসমপ্রভম্। মহাকপাটপিহিতং বিতর্দিশতশোভিতম্
সুমন্ত্র দেখলেন, রামের বাড়ি যেন ইন্দ্রের প্রাসাদের মতো উজ্জ্বল, বড় বড় দরজা বন্ধ, আর চারপাশে অনেক বারান্দা দিয়ে সাজানো।
কাঞ্চনপ্রতিমৈকাগ্রং মণিবিদ্রুমতোরণম্। শারদাভ্রঘনপ্রখ্যং দীপ্তং মেরুগুহাসমম্
সেই বাড়িটি সোনার মূর্তি, রত্ন আর প্রবালের তোরণে শোভিত, শরৎকালের মেঘের মতো শুভ্র ও মেরু পর্বতের গুহার মতো দীপ্তিমান।
মণিভির্বরমাল্যানাং সুমহদ্ভিরলংকৃতম্। মুক্তামণিভিরাকীর্ণং চন্দনাগুরুভূষিতম্
বাড়িটি ছিল দামি রত্নের মালা দিয়ে অপূর্বভাবে সাজানো, মুক্তা আর রত্নে ছাওয়া, আর চন্দন ও আগরুর সুগন্ধে ভরা।
গন্ধান্ মনোজ্ঞান্ বিসৃজদ্ দার্দুরং শিখরং যথা। সারসৈশ্চ মযূরৈশ্চ বিনদদ্ভির্বিরাজিতম্
বাড়িটি বর্ষাকালের পাহাড়ের মতো মনোরম সুবাস ছড়াত, আর সারস ও ময়ূরের ডাক দিয়ে মুখরিত ছিল।
সুকৃতেহামৃগাকীর্ণমুত্কীর্ণং ভক্তিভিস্তথা। মনশ্চক্ষুশ্চ ভূতানামাদদত্ তিগ্মতেজসা
সুন্দর হরিণের মূর্তি ঘিরে ছিল, ভক্তিভরে খোদাই করা, উজ্জ্বল আলোয় সব প্রাণীর মন ও চোখকে আকর্ষণ করত।
চন্দ্রভাস্করসংকাশং কুবেরভবনোপমম্। মহেন্দ্রধামপ্রতিমং নানাপক্ষিসমাকুলম্
চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান, কুবেরের প্রাসাদের মতো, ইন্দ্রের ধামের সমান, আর নানা পাখিতে ভরা।
মেরুশৃঙ্গসমং সূতো রামবেশ্ম দদর্শ হ। উপস্থিতৈঃ সমাকীর্ণং জনৈরঞ্জলিকারিভিঃ
রথচালক দেখলেন, রামের বাড়ি যেন মেরু পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু, বহু মানুষ সেখানে এসে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে আছে।
উপাদায সমাক্রান্তৈস্তদা জানপদৈর্জনৈঃ। রামাভিষেকসুমুখৈরুন্মুখৈঃ সমলংকৃতম্
সেই বাড়িটি গ্রাম থেকে আসা লোকজন দিয়ে ভরা ছিল, সবার মুখে রামের অভিষেকের আনন্দের ছাপ ফুটে উঠেছিল।
মহামেঘসমপ্রখ্যমুদগ্রং সুবিরাজিতম্। নানারত্নসমাকীর্ণং কুব্জকৈরপি চাবৃতম্
বাড়িটি ছিল বিশাল মেঘের মতো, উজ্জ্বল ও উচ্চ, নানা রত্নে ভরা, এমনকি খর্বকায় লোকেরাও ঘিরে ছিল।
স বাজিযুক্তেন রথেন সারথিঃ সমাকুলং রাজকুলং বিরাজযন্। বরূথিনা রাজগৃহাভিপাতিনা পুরস্য সর্বস্য মনাংসি হর্ষযন্
ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে সারথি রাজপ্রাসাদে প্রাণচাঞ্চল্য এনে দিলেন; রাজবাড়ির দিকে জাঁকজমকপূর্ণ সঙ্গ নিয়ে এগিয়ে যেতে যেতে, তিনি সারা নগরবাসীর মন আনন্দে ভরিয়ে তুললেন।
ততঃ সমাসাদ্য মহাধনং মহত্ প্রহৃষ্টরোমা স বভূব সারথিঃ। মৃগৈর্মযূরৈশ্চ সমাকুলোল্বণং গৃহং বরার্হস্য শচীপতেরিব
তারপর, অপূর্ব ধনসম্পদে ভরা সেই বাড়িতে পৌঁছে সারথির আনন্দে গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল; হরিণ ও ময়ূরে ভরা সে বাড়ি যেন স্বর্গরাজ্ঞী শচীর বাসভবনের মতোই অপূর্ব।