তে তু তাং রজনীমুষ্য ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ। উপতস্থুরুপস্থানং সহ রাজপুরোহিতাঃ
রাত্রি কেটে গেলে, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরা ও রাজপুরোহিত একত্র হয়ে সভায় উপস্থিত হলেন।
অমাত্যা বলমুখ্যাশ্চ মুখ্যা যে নিগমস্য চ। রাঘবস্যাভিষেকার্থে প্রীযমাণাঃ সুসংগতাঃ
মন্ত্রী, সেনাপতি ও নগরের প্রধানেরা সবাই আনন্দে রাঘবের অভিষেক উপলক্ষে একত্রিত হলেন।
উদিতে বিমলে সূর্যে পুষ্যে চাভ্যাগতেঽহনি। লগ্নে কর্কটকে প্রাপ্তে জন্ম রামস্য চ স্থিতে
যখন নির্মল সূর্য উদিত হল এবং পুষ্য নক্ষত্রের দিন এল, কর্কট রাশিতে লগ্ন পড়ল, আর রামের জন্মের শুভ মুহূর্ত স্থির হল,
অভিষেকায রামস্য দ্বিজেন্দ্রৈরুপকল্পিতম্। কাঞ্চনা জলকুম্ভাশ্চ ভদ্রপীঠং স্বলংকৃতম্
রামের অভিষেকের জন্য শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা সোনার জলভরা কলস ও সুন্দরভাবে সাজানো মঙ্গলাসন প্রস্তুত করলেন।
রথশ্চ সম্যগাস্তীর্ণো ভাস্বতা ব্যাঘ্রচর্মণা। গঙ্গাযমুনযোঃ পুণ্যাত্ সংগমাদাহৃতং জলম্
একটি রথ সুন্দরভাবে উজ্জ্বল বাঘছাল দিয়ে ঢাকা হল, আর গঙ্গা-যমুনার পবিত্র সঙ্গম থেকে জল আনা হল।
যাশ্চান্যাঃ সরিতঃ পুণ্যা হ্রদাঃ কূপাঃ সরাংসি চ। প্রাগ্বহাশ্চোর্ধ্ববাহাশ্চ তির্যগ্বাহাশ্চ ক্ষীরিণঃ
এছাড়া আরও নানা পবিত্র নদী, হ্রদ, কূপ ও পুকুর—যেগুলি পূর্ব দিকে, উপরে, আড়াআড়ি ও দুধের মতো জলধারা বয়ে যায়—
তাভ্যশ্চৈবাহৃতং তোযং সমুদ্রেভ্যশ্চ সর্বশঃ। ক্ষৌদ্রং দধি ঘৃতং লাজা দর্ভাঃ সুমনসঃ পযঃ
সেই সব জায়গা ও সমুদ্র থেকে জল আনা হল; সঙ্গে মধু, দই, ঘি, ভাজা চাল, কুশ ঘাস, ফুল ও দুধও প্রস্তুত রাখা হল।
অষ্টৌ চ কন্যা রুচিরা মত্তশ্চ বরবারণঃ। সজলাঃ ক্ষীরিভিশ্ছন্না ঘটাঃ কাঞ্চনরাজতাঃ
আটজন সুন্দর কুমারী ও এক মাতাল রাজহস্তী উপস্থিত ছিল; দুধে ঢাকা সোনা-রূপার জলভরা কলসও প্রস্তুত রাখা হয়েছিল।
পদ্মোত্পলযুতা ভান্তি পূর্ণাঃ পরমবারিণা। চন্দ্রাংশুবিকচপ্রখ্যং পাণ্ডুরং রত্নভূষিতম্
সেই কলসগুলি পদ্ম ও শাপলা দিয়ে সাজানো, বিশুদ্ধ জলে পূর্ণ, চাঁদের মত শুভ্র ও রত্নখচিত হয়ে ঝলমল করছিল।
সজ্জং তিষ্ঠতি রামস্য বালব্যজনমুত্তমম্। চন্দ্রমণ্ডলসংকাশমাতপত্রং চ পাণ্ডুরম্
রামের জন্য সেরা চামরের পাখা প্রস্তুত ছিল, আর চাঁদের মত উজ্জ্বল শুভ্র ছাতাও তৈরি ছিল।
সজ্জং দ্যুতিকরং শ্রীমদভিষেকপুরস্সরম্। পাণ্ডুরশ্চ বৃষঃ সজ্জঃ পাণ্ডুরাশ্বশ্চ সংস্থিতঃ
অভিষেকের জন্য জ্বলজ্বলে ও মঙ্গলময় সমস্ত সামগ্রী প্রস্তুত ছিল; সাদা বলদ ও সাদা ঘোড়াও সাজিয়ে রাখা হয়েছিল।
বাদিত্রাণি চ সর্বাণি বন্দিনশ্চ তথাপরে। ইক্ষ্বাকূণাং যথা রাজ্যে সম্ভ্রিযেতাভিষেচনম্
সব বাদ্যযন্ত্র ও গায়করা জড়ো হয়েছিল, যেমন ইক্ষ্বাকু বংশের রাজাদের অভিষেকে হয়ে থাকে।
তথাজাতীযমাদায রাজপুত্রাভিষেচনম্। তে রাজবচনাত্ তত্র সমবেতা মহীপতিম্
রাজপুত্রের অভিষেকের জন্য যা যা নিয়ম, সব নিয়ে তারা রাজাজ্ঞা অনুসারে সেখানে একত্র হল।
অপশ্যন্তোঽব্রুবন্ কো নু রাজ্ঞো নঃ প্রতিবেদযেত্। ন পশ্যামশ্চ রাজানমুদিতশ্চ দিবাকরঃ
রাজাকে দেখতে না পেয়ে তারা বলল, 'আমাদের হয়ে কে রাজাকে খবর দেবে? আমরা রাজাকে দেখতে পাচ্ছি না, অথচ সূর্য উঠেই গেছে।'
অব্রবীত্ তানিদং বাক্যং সুমন্ত্রো রাজসত্কৃতঃ। রামং রাজ্ঞো নিযোগেন ত্বরযা প্রস্থিতো হ্যহম্
রাজার স্নেহভাজন সুমন্ত্র তাদের বলল, 'রাজাজ্ঞায় আমি তাড়াতাড়ি রামকে আনতে গিয়েছিলাম।'
পূজ্যা রাজ্ঞো ভবন্তশ্চ রামস্য তু বিশেষতঃ। অযং পৃচ্ছামি বচনাত্ সুখমাযুষ্মতামহম্
'আপনারা সবাই রাজা ও বিশেষ করে রামের পক্ষ থেকে সম্মানযোগ্য; রাজাজ্ঞায় আমি আপনাদের কুশল জানতে এসেছি, হে সৌভাগ্যবানগণ।'
রাজ্ঞঃ সম্প্রতিবুদ্ধস্য চানাগমনকারণম্। ইত্যুক্ত্বান্তঃপুরদ্বারমাজগাম পুরাণবিত্
'রাজা জেগে উঠেছেন, কিন্তু কেন তিনি আসছেন না...'—এ কথা বলে সেই বিদ্বান ব্যক্তি অন্দরমহলের দরজায় গেলেন।
সদা সক্তং চ তদ্ বেশ্ম সুমন্ত্রঃ প্রবিবেশ হ। তুষ্টাবাস্য তদা বংশং প্রবিশ্য স বিশাম্পতেঃ
সুমন্ত্র, যিনি সবসময় সেই প্রাসাদে নিবেদিত ছিলেন, রাজভবনে প্রবেশ করলেন; রাজাধিরাজের ঘরে ঢুকে তিনি তাঁর বংশের প্রশংসা করলেন।
শযনীযং নরেন্দ্রস্য তদাসাদ্য ব্যতিষ্ঠত। সোঽত্যাসাদ্য তু তদ্ বেশ্ম তিরস্করণিমন্তরা
রাজার শয়নকক্ষের কাছে পৌঁছে সুমন্ত্র দাঁড়ালেন; খুব কাছে গিয়ে তিনি পর্দার বাইরে অপেক্ষা করলেন।
আশীর্ভির্গুণযুক্তাভিরভিতুষ্টাব রাঘবম্। সোমসূর্যৌ চ কাকুত্স্থ শিববৈশ্রবণাবপি
তিনি গুণে ভরা আশীর্বাদ দিয়ে রাঘবকে স্তব করলেন; চন্দ্র, সূর্য, শিব ও কুবেরকেও স্মরণ করলেন, হে কাকুত্থ বংশধর।
বরুণশ্চাগ্নিরিন্দ্রশ্চ বিজযং প্রদিশন্তু তে। গতা ভগবতী রাত্রিরহঃ শিবমুপস্থিতম্
বরুণ, অগ্নি আর ইন্দ্র যেন তোমার বিজয় দান করেন; পবিত্র রাত কেটে গেছে, শুভ দিন এসে উপস্থিত হয়েছে।
বুদ্ধ্যস্ব রাজশার্দূল কুরু কার্যমনন্তরম্। ব্রাহ্মণা বলমুখ্যাশ্চ নৈগমাশ্চাগতাস্ত্বিহ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জাগো এবং তৎক্ষণাৎ তোমার কর্তব্য সম্পন্ন করো; প্রধান ব্রাহ্মণ, সেনাপতি আর নগরবাসীরা সবাই এখানে এসে জড়ো হয়েছে।
দর্শনং তেঽভিকাংক্ষন্তে প্রতিবুদ্ধ্যস্ব রাঘব। স্তুবন্তং তং তদা সূতং সুমন্ত্রং মন্ত্রকোবিদম্
তারা তোমার দর্শন চায়; রাঘব, জাগো। তখন রথচালক সুমন্ত্র, যিনি পরামর্শে দক্ষ, তাঁকে প্রশংসা করতে লাগলেন।
প্রতিবুদ্ধ্য ততো রাজা ইদং বচনমব্রবীত্। রামমানয সূতেতি যদস্যভিহিতো মযা
এরপর রাজা জেগে উঠে বললেন, 'রামকে এখানে নিয়ে এসো, যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম।'
কিমিদং কারণং যেন মমাজ্ঞা প্রতিবাহ্যতে। ন চৈব সম্প্রসুপ্তোঽহমানযেহাশু রাঘবম্
'কিসের জন্য আমার আদেশ পালন করতে দেরি হচ্ছে? আমি তো গভীর ঘুমে নেই; রাঘবকে এক্ষুনি এখানে নিয়ে এসো।'
ইতি রাজা দশরথঃ সূতং তত্রান্বশাত্ পুনঃ। স রাজবচনং শ্রুত্বা শিরসা প্রতিপূজ্য তম্
এভাবে রাজা দশরথ আবার সুতাকে তাড়না দিলেন; রাজার কথা শুনে সে মাথা নত করে সম্মান জানাল।
নির্জগাম নৃপাবাসান্মন্যমানঃ প্রিযং মহত্। প্রপন্নো রাজমার্গং চ পতাকাধ্বজশোভিতম্
সে রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এল, মনে মনে আনন্দের সংবাদ নিয়ে যাচ্ছে ভেবে; পতাকা আর ধ্বজায় সজ্জিত রাজপথে প্রবেশ করল।
হৃষ্টঃ প্রমুদিতঃ সূতো জগামাশু বিলোকযন্। স সূতস্তত্র শুশ্রাব রামাধিকরণাঃ কথাঃ
রথচালক খুশি ও আনন্দিত হয়ে দ্রুত চলতে লাগল, চারপাশে তাকাতে তাকাতে; সেখানে সে রামকে নিয়ে নানা কথা শুনতে পেল।
অভিষেচনসংযুক্তাঃ সর্বলোকস্য হৃষ্টবত্। ততো দদর্শ রুচিরং কৈলাসসদৃশপ্রভম্
সবাই রামের অভিষেক নিয়ে আনন্দে ভরে ছিল; তখন সে এক অপূর্ব গৃহ দেখল, যা কৈলাস পর্বতের মতো দীপ্তিমান।
রামবেশ্ম সুমন্ত্রস্তু শক্রবেশ্মসমপ্রভম্। মহাকপাটপিহিতং বিতর্দিশতশোভিতম্
সুমন্ত্র দেখলেন, রামের বাড়ি যেন ইন্দ্রের প্রাসাদের মতো উজ্জ্বল, বড় বড় দরজা বন্ধ, আর চারপাশে অনেক বারান্দা দিয়ে সাজানো।