এতে চান্যে চ বহবঃ প্রীযমাণাঃ প্রিযংবদাঃ। অভিষেকায রামস্য সহ তিষ্ঠন্তি পার্থিবৈঃ
এছাড়াও আরও অনেকে, আনন্দিত ও মধুরভাষী, রাজাদের সঙ্গে রামের অভিষেকের জন্য উপস্থিত।
ত্বরযস্ব মহারাজং যথা সমুদিতেঽহনি। পুষ্যে নক্ষত্রযোগে চ রামো রাজ্যমবাপ্নুযাত্
তুমি রাজামশায়ের কাছে দ্রুত যাও, যাতে শুভ দিন এলে এবং পুষ্য নক্ষত্র উঠলে রাম রাজ্য পেতে পারে।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা সূতপুত্রো মহাবলঃ। স্তুবন্ নৃপতিশার্দূলং প্রবিবেশ নিবেশনম্
এই কথা শুনে, রথচালকের বলবান পুত্র, রাজাদের মধ্যে সিংহকে প্রশংসা করতে করতে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করল।
তং তু পূর্বোদিতং বৃদ্ধং দ্বারস্থা রাজসম্মতাঃ। ন শেকুরভিসংরোদ্ধুং রাজ্ঞঃ প্রিযচিকীর্ষবঃ
দ্বারে থাকা রাজভৃত্যরা, পূর্বে বলা সেই বৃদ্ধকে, রাজাকে খুশি করতে চেয়ে, আটকাতে পারল না।
স সমীপস্থিতো রাজ্ঞস্তামবস্থামজজ্ঞিবান্। বাগ্ভিঃ পরমতুষ্টাভিরভিষ্টোতুং প্রচক্রমে
তিনি রাজামশায়ের কাছে গিয়ে, তাঁর অবস্থা বুঝে, অত্যন্ত সন্তুষ্টির সঙ্গে প্রশংসা করতে লাগলেন।
ততঃ সূতো যথাপূর্বং পার্থিবস্য নিবেশনে। সুমন্ত্রঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা তুষ্টাব জগতীপতিম্
তারপর সুমন্ত্র, আগের মতো, রাজপ্রাসাদে, হাত জোড় করে, পৃথিবীর অধিপতিকে প্রশংসা করলেন।
যথা নন্দতি তেজস্বী সাগরো ভাস্করোদযে। প্রীতঃ প্রীতেন মনসা তথা নন্দয নস্ততঃ
যেমন সূর্য ওঠার সময় দীপ্তিমান সাগর আনন্দে ভরে ওঠে, তেমনই আপনি আনন্দিত মনে আমাদের সুখ দিন।
ইন্দ্রমস্যাং তু বেলাযামভিতুষ্টাব মাতলিঃ। সোঽজযদ্ দানবান্ সর্বাংস্তথা ত্বাং বোধযাম্যহম্
এই সময় মাতলি যেমন ইন্দ্রকে প্রশংসা করেছিলেন, আর তিনি সব দানবকে জয় করেছিলেন, তেমনই আমি আপনাকে জাগাচ্ছি।
বেদাঃ সহাঙ্গা বিদ্যাশ্চ যথা হ্যাত্মভুবং প্রভুম্। ব্রহ্মাণং বোধযন্ত্যদ্য তথা ত্বাং বোধযাম্যহম্
যেমন বেদ ও তার অঙ্গ-বিদ্যাগুলি স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মাকে জাগায়, তেমনই আজ আমি আপনাকে জাগাচ্ছি।
আদিত্যঃ সহ চন্দ্রেণ যথা ভূতধরাং শুভাম্। বোধযত্যদ্য পৃথিবীং তথা ত্বাং বোধযাম্যহম্
যেমন সূর্য ও চন্দ্র একসঙ্গে সুন্দর পৃথিবীকে জাগায়, তেমনই আজ আমি আপনাকে জাগাচ্ছি।
উত্তিষ্ঠ সুমহারাজ কৃতকৌতুকমঙ্গলঃ। বিরাজমানো বপুষা মেরোরিব দিবাকরঃ
উঠুন, মহারাজ, উৎসব ও মঙ্গলকাজ সম্পন্ন হয়েছে, আপনি শরীরে দীপ্তিময় হয়ে মেরু পর্বতের ওপর সূর্যের মতো জ্বলুন।
সোমসূর্যৌ চ কাকুত্স্থ শিববৈশ্রবণাবপি। বরুণশ্চাগ্নিরিন্দ্রশ্চ বিজযং প্রদিশন্তু তে
চন্দ্র, সূর্য, কাকুত্থ বংশধর, শিব, কুবের, বরুণ, অগ্নি ও ইন্দ্র আপনাকে বিজয় দান করুন।
গতা ভগবতী রাত্রিঃ কৃতং কৃত্যমিদং তব। বুধ্যস্ব নৃপশার্দূল কুরু কার্যমনন্তরম্
পবিত্র রাত্রি কেটে গেছে, আপনার কাজ সম্পন্ন হয়েছে; জাগুন, রাজাদের মধ্যে সিংহ, পরবর্তী কর্তব্য করুন।
উদতিষ্ঠত রামস্য সমগ্রমভিষেচনম্। পৌরজানপদাশ্চাপি নৈগমশ্চ কৃতাঞ্জলিঃ
রামের অভিষেকের সব আয়োজন সম্পূর্ণ হয়েছে; নগরবাসী, গ্রামবাসী ও ব্যবসায়ীরা হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে আছেন।
স্বযং বসিষ্ঠো ভগবান্ ব্রাহ্মণৈঃ সহ তিষ্ঠতি। ক্ষিপ্রমাজ্ঞাপ্যতাং রাজন্ রাঘবস্যাভিষেচনম্
স্বয়ং মহামান্য বসিষ্ঠ মুনি ব্রাহ্মণদের সঙ্গে অপেক্ষা করছেন; রাজন, আপনি দ্রুত আদেশ দিন, রাঘবের অভিষেক হোক।
যথা হ্যপালাঃ পশবো যথা সেনা হ্যনাযকা। যথা চন্দ্রং বিনা রাত্রির্যথা গাবো বিনা বৃষম্
যেমন রাখাল ছাড়া গরুগুলো, সেনাপতি ছাড়া সেনা, চাঁদ ছাড়া রাত, বা বলদ ছাড়া গাভীগুলো—
এবং হি ভবিতা রাষ্ট্রং যত্র রাজা ন দৃশ্যতে। এবং তস্য বচঃ শ্রুত্বা সান্ত্বপূর্বমিবার্থবত্
ঠিক তেমনই হয় রাজ্য, যেখানে রাজা নেই; এমন কথা কানে আসতেই, কোমল অথচ অর্থপূর্ণ সেই বাক্য শুনে—
অভ্যকীর্যত শোকেন ভূয এব মহীপতিঃ। ততস্তু রাজা তং সূতং সন্নহর্ষঃ সুতং প্রতি
রাজা আবারও দুঃখে ভেঙে পড়লেন; তারপর পুত্রের কথা ভেবে, আনন্দহীন মনে রাজারথীকে বললেন।
শোকরক্তেক্ষণঃ শ্রীমানুদ্বীক্ষ্যোবাচ ধার্মিকঃ। বাক্যৈস্তু খলু মর্মাণি মম ভূযো নিকৃন্তসি
চোখ দুঃখে লাল হয়ে উঠেছে, তবু মহিমাময় ও ধার্মিক রাজা তাকিয়ে বললেন, 'তোমার কথায় আমার হৃদয় আবারও বিদীর্ণ হচ্ছে।'
সুমন্ত্রঃ করুণং শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা দীনং চ পার্থিবম্। প্রগৃহীতাঞ্জলিঃ কিংচিত্ তস্মাদ্ দেশাদপাক্রমত্
এই করুণ কথা শুনে এবং রাজাকে এতটা ভগ্ন দেখেই, সুমন্ত্র হাত জোড় করে একটু দূরে সরে গেলেন।
যদা বক্তুং স্বযং দৈন্যান্ন শশাক মহীপতিঃ। তদা সুমন্ত্রং মন্ত্রজ্ঞা কৈকেযী প্রত্যুবাচ হ
যখন রাজা দুঃখে নিজে কিছু বলতে পারলেন না, তখন কৌশলী কৈকেয়ী সুমন্ত্রকে বললেন।
সুমন্ত্র রাজা রজনীং রামহর্ষসমুত্সুকঃ। প্রজাগরপরিশ্রান্তো নিদ্রাবশমুপাগতঃ
সুমন্ত্র, রাজা রামের অভিষেকের জন্য ব্যাকুল হয়ে সারারাত না ঘুমিয়ে ক্লান্ত হয়েছেন, এখন ঘুমিয়ে পড়েছেন।
তদ্ গচ্ছ ত্বরিতং সূত রাজপুত্রং যশস্বিনম্। রামমানয ভদ্রং তে নাত্র কার্যা বিচারণা
তাই, রথচালক, তুমি দ্রুত গিয়ে যশস্বী রাজপুত্র রামকে নিয়ে এসো; তোমার মঙ্গল হোক—এ বিষয়ে আর ভাবনার দরকার নেই।
অশ্রুত্বা রাজবচনং কথং গচ্ছামি ভামিনি। তচ্ছ্রুত্বা মন্ত্রিণো বাক্যং রাজা মন্ত্রিণমব্রবীত্
'রাজাজ্ঞা না শুনে আমি কীভাবে যাব, মহারানী?' মন্ত্রীর এই কথা শুনে রাজা মন্ত্রীর উদ্দেশে বললেন।
সুমন্ত্র রামং দ্রক্ষ্যামি শীঘ্রমানয সুন্দরম্। স মন্যমানঃ কল্যাণং হৃদযেন ননন্দ চ
'সুমন্ত্র, আমি রামকে দেখতে চাই; তাড়াতাড়ি সেই সুন্দর ছেলেকে নিয়ে এসো।' মনে মনে শুভ কিছু ঘটবে ভেবে তিনি আনন্দিত হলেন।
নির্জগাম চ স প্রীত্যা ত্বরিতো রাজশাসনাত্। সুমন্ত্রশ্চিন্তযামাস ত্বরিতং চোদিতস্তযা
তারপর রাজার আদেশে সুমন্ত্র খুশি মনে ও দ্রুত বেরিয়ে পড়লেন; কৈকেয়ীর তাগিদে তিনি তাড়াতাড়ি ভাবতে লাগলেন।
ব্যক্তং রামাভিষেকার্থে ইহাযাস্যতি ধর্মরাট্। ইতি সূতো মতিং কৃত্বা হর্ষেণ মহতা পুনঃ
'নিশ্চয়ই ধার্মিক রাজা রামের অভিষেকের জন্য তাঁকে ডাকবেন।' এই ভেবে রথচালকের মনে বড় আনন্দ জাগল।
নির্জগাম মহাতেজা রাঘবস্য দিদৃক্ষযা। সাগরহ্রদসংকাশাত্সুমন্ত্রোঽন্তঃপুরাচ্ছুভাত্। নিষ্ক্রম্য জনসম্বাধং দদর্শ দ্বারমগ্রতঃ
মহাশক্তিশালী সুমন্ত্র রাঘবকে দেখার আগ্রহে, সেই সুন্দর অন্দরমহল থেকে বেরিয়ে, সমুদ্র বা বৃহৎ হ্রদের মতো, সামনে জনসমাগমে ভরা ফটক দেখতে পেলেন।
ততঃ পুরস্তাত্ সহসা বিনিঃসৃতো মহীপতের্দ্বারগতান্ বিলোকযন্। দদর্শ পৌরান্ বিবিধান্ মহাধনা- নুপস্থিতান্ দ্বারমুপেত্য বিষ্ঠিতান্
তারপর হঠাৎ সামনের দিক দিয়ে বেরিয়ে এসে, রাজদ্বারে দাঁড়ানোদের দেখে, তিনি নানা ধনী নাগরিকদের ফটকের সামনে জড়ো হয়ে থাকতে দেখলেন।
thumb|পঞ্চদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চদশঃ সর্গঃ ॥২-
এবার শ্রবণ করুন, অযোধ্যাকাণ্ডের পনেরো নম্বর অধ্যায়।