তদন্তঃপুরমাসাদ্য ব্যতিচক্রাম তং জনম্। বসিষ্ঠঃ পরমপ্রীতঃ পরমর্ষিভিরাবৃতঃ
বসিষ্ঠ সেই অন্তঃপুরে পৌঁছে, বিখ্যাত ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, আনন্দিত মনে জনতার মধ্য দিয়ে এগিয়ে গেলেন।
স ত্বপশ্যদ্ বিনিষ্ক্রান্তং সুমন্ত্রং নাম সারথিম্। দ্বারে মনুজসিংহস্য সচিবং প্রিযদর্শনম্
সেখানে তিনি দেখলেন, সুমন্ত্র নামের বিখ্যাত সারথি, যিনি মানুষের মধ্যে সিংহ, তাঁর দরজায় বেরিয়ে আসছেন, চেহারায় মধুরতা নিয়ে।
তমুবাচ মহাতেজাঃ সূতপুত্রং বিশারদম্। বসিষ্ঠঃ ক্ষিপ্রমাচক্ষ্ব নৃপতের্মামিহাগতম্
মহাশক্তিশালী বসিষ্ঠ সেই দক্ষ সারথিপুত্রকে বললেন, 'তাড়াতাড়ি গিয়ে রাজার কাছে জানাও, আমি এখানে এসেছি।'
ইমে গঙ্গোদকঘটাঃ সাগরেভ্যশ্চ কাঞ্চনাঃ। ঔদুম্বরং ভদ্রপীঠমভিষেকার্থমাহৃতম্
'এখানে গঙ্গাজলের কলস, সাগর থেকে আনা সোনার পাত্র, আর অভিষেকের জন্য উদুম্বর কাঠের শুভ আসন আনা হয়েছে।'
সর্ববীজানি গন্ধাশ্চ রত্নানি বিবিধানি চ। ক্ষৌদ্রং দধি ঘৃতং লাজা দর্ভাঃ সুমনসঃ পযঃ
'সব রকমের বীজ, সুগন্ধি দ্রব্য, নানা রত্ন, মধু, দই, ঘি, খই, কুশ ঘাস, ফুল আর দুধও আছে।'
অষ্টৌ চ কন্যা রুচিরা মত্তশ্চ বরবারণঃ। চতুরশ্বো রথঃ শ্রীমান্ নিস্ত্রিংশো ধনুরুত্তমম্
'এছাড়া আছে আটজন সুন্দরী কন্যা, মাতাল রাজহাতি, চার ঘোড়ার সুসজ্জিত রথ, একটি তলোয়ার ও উৎকৃষ্ট ধনুক।'
বাহনং নরসংযুক্তং ছত্রং চ শশিসংনিভম্। শ্বেতে চ বালব্যজনে ভৃঙ্গারং চ হিরণ্মযম্
মানুষে ঘেরা বাহন, চাঁদের মতো শুভ্র ছাতা, সাদা চামরের পাখা আর সোনার ছিটানোর পাত্র।
হেমদামপিনদ্ধশ্চ ককুদ্মান্ পাণ্ডুরো বৃষঃ। কেসরী চ চতুর্দংষ্ট্রো হরিশ্রেষ্ঠো মহাবলঃ
সোনার শিকল পরানো কুঁজওয়ালা ফ্যাকাশে রঙের বলদ, চার দাঁতওয়ালা সিংহ, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অপরিমেয় শক্তিশালী।
সিংহাসনং ব্যাঘ্রতনুঃ সমিধশ্চ হুতাশনঃ। সর্বে বাদিত্রসঙ্ঘাশ্চ বেশ্যাশ্চালংকৃতাঃ স্ত্রিযঃ
রাজাসন, বাঘের চামড়া, হোমের কাঠ আর অগ্নি, নানা রকম বাদ্যযন্ত্র, অলংকারে সজ্জিত নারী।
আচার্যা ব্রাহ্মণা গাবঃ পুণ্যাশ্চ মৃগপক্ষিণঃ। পৌরজানপদশ্রেষ্ঠা নৈগমাশ্চ গণৈঃ সহ
গুরু, ব্রাহ্মণ, পবিত্র গরু, শুভ পশু ও পাখি, নগর ও গ্রামের শ্রেষ্ঠ নাগরিক, আর ব্যবসায়ীরা দল বেঁধে।
এতে চান্যে চ বহবঃ প্রীযমাণাঃ প্রিযংবদাঃ। অভিষেকায রামস্য সহ তিষ্ঠন্তি পার্থিবৈঃ
এছাড়াও আরও অনেকে, আনন্দিত ও মধুরভাষী, রাজাদের সঙ্গে রামের অভিষেকের জন্য উপস্থিত।
ত্বরযস্ব মহারাজং যথা সমুদিতেঽহনি। পুষ্যে নক্ষত্রযোগে চ রামো রাজ্যমবাপ্নুযাত্
তুমি রাজামশায়ের কাছে দ্রুত যাও, যাতে শুভ দিন এলে এবং পুষ্য নক্ষত্র উঠলে রাম রাজ্য পেতে পারে।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা সূতপুত্রো মহাবলঃ। স্তুবন্ নৃপতিশার্দূলং প্রবিবেশ নিবেশনম্
এই কথা শুনে, রথচালকের বলবান পুত্র, রাজাদের মধ্যে সিংহকে প্রশংসা করতে করতে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করল।
তং তু পূর্বোদিতং বৃদ্ধং দ্বারস্থা রাজসম্মতাঃ। ন শেকুরভিসংরোদ্ধুং রাজ্ঞঃ প্রিযচিকীর্ষবঃ
দ্বারে থাকা রাজভৃত্যরা, পূর্বে বলা সেই বৃদ্ধকে, রাজাকে খুশি করতে চেয়ে, আটকাতে পারল না।
স সমীপস্থিতো রাজ্ঞস্তামবস্থামজজ্ঞিবান্। বাগ্ভিঃ পরমতুষ্টাভিরভিষ্টোতুং প্রচক্রমে
তিনি রাজামশায়ের কাছে গিয়ে, তাঁর অবস্থা বুঝে, অত্যন্ত সন্তুষ্টির সঙ্গে প্রশংসা করতে লাগলেন।
ততঃ সূতো যথাপূর্বং পার্থিবস্য নিবেশনে। সুমন্ত্রঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা তুষ্টাব জগতীপতিম্
তারপর সুমন্ত্র, আগের মতো, রাজপ্রাসাদে, হাত জোড় করে, পৃথিবীর অধিপতিকে প্রশংসা করলেন।
যথা নন্দতি তেজস্বী সাগরো ভাস্করোদযে। প্রীতঃ প্রীতেন মনসা তথা নন্দয নস্ততঃ
যেমন সূর্য ওঠার সময় দীপ্তিমান সাগর আনন্দে ভরে ওঠে, তেমনই আপনি আনন্দিত মনে আমাদের সুখ দিন।
ইন্দ্রমস্যাং তু বেলাযামভিতুষ্টাব মাতলিঃ। সোঽজযদ্ দানবান্ সর্বাংস্তথা ত্বাং বোধযাম্যহম্
এই সময় মাতলি যেমন ইন্দ্রকে প্রশংসা করেছিলেন, আর তিনি সব দানবকে জয় করেছিলেন, তেমনই আমি আপনাকে জাগাচ্ছি।
বেদাঃ সহাঙ্গা বিদ্যাশ্চ যথা হ্যাত্মভুবং প্রভুম্। ব্রহ্মাণং বোধযন্ত্যদ্য তথা ত্বাং বোধযাম্যহম্
যেমন বেদ ও তার অঙ্গ-বিদ্যাগুলি স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মাকে জাগায়, তেমনই আজ আমি আপনাকে জাগাচ্ছি।
আদিত্যঃ সহ চন্দ্রেণ যথা ভূতধরাং শুভাম্। বোধযত্যদ্য পৃথিবীং তথা ত্বাং বোধযাম্যহম্
যেমন সূর্য ও চন্দ্র একসঙ্গে সুন্দর পৃথিবীকে জাগায়, তেমনই আজ আমি আপনাকে জাগাচ্ছি।
উত্তিষ্ঠ সুমহারাজ কৃতকৌতুকমঙ্গলঃ। বিরাজমানো বপুষা মেরোরিব দিবাকরঃ
উঠুন, মহারাজ, উৎসব ও মঙ্গলকাজ সম্পন্ন হয়েছে, আপনি শরীরে দীপ্তিময় হয়ে মেরু পর্বতের ওপর সূর্যের মতো জ্বলুন।
সোমসূর্যৌ চ কাকুত্স্থ শিববৈশ্রবণাবপি। বরুণশ্চাগ্নিরিন্দ্রশ্চ বিজযং প্রদিশন্তু তে
চন্দ্র, সূর্য, কাকুত্থ বংশধর, শিব, কুবের, বরুণ, অগ্নি ও ইন্দ্র আপনাকে বিজয় দান করুন।
গতা ভগবতী রাত্রিঃ কৃতং কৃত্যমিদং তব। বুধ্যস্ব নৃপশার্দূল কুরু কার্যমনন্তরম্
পবিত্র রাত্রি কেটে গেছে, আপনার কাজ সম্পন্ন হয়েছে; জাগুন, রাজাদের মধ্যে সিংহ, পরবর্তী কর্তব্য করুন।
উদতিষ্ঠত রামস্য সমগ্রমভিষেচনম্। পৌরজানপদাশ্চাপি নৈগমশ্চ কৃতাঞ্জলিঃ
রামের অভিষেকের সব আয়োজন সম্পূর্ণ হয়েছে; নগরবাসী, গ্রামবাসী ও ব্যবসায়ীরা হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে আছেন।
স্বযং বসিষ্ঠো ভগবান্ ব্রাহ্মণৈঃ সহ তিষ্ঠতি। ক্ষিপ্রমাজ্ঞাপ্যতাং রাজন্ রাঘবস্যাভিষেচনম্
স্বয়ং মহামান্য বসিষ্ঠ মুনি ব্রাহ্মণদের সঙ্গে অপেক্ষা করছেন; রাজন, আপনি দ্রুত আদেশ দিন, রাঘবের অভিষেক হোক।
যথা হ্যপালাঃ পশবো যথা সেনা হ্যনাযকা। যথা চন্দ্রং বিনা রাত্রির্যথা গাবো বিনা বৃষম্
যেমন রাখাল ছাড়া গরুগুলো, সেনাপতি ছাড়া সেনা, চাঁদ ছাড়া রাত, বা বলদ ছাড়া গাভীগুলো—
এবং হি ভবিতা রাষ্ট্রং যত্র রাজা ন দৃশ্যতে। এবং তস্য বচঃ শ্রুত্বা সান্ত্বপূর্বমিবার্থবত্
ঠিক তেমনই হয় রাজ্য, যেখানে রাজা নেই; এমন কথা কানে আসতেই, কোমল অথচ অর্থপূর্ণ সেই বাক্য শুনে—
অভ্যকীর্যত শোকেন ভূয এব মহীপতিঃ। ততস্তু রাজা তং সূতং সন্নহর্ষঃ সুতং প্রতি
রাজা আবারও দুঃখে ভেঙে পড়লেন; তারপর পুত্রের কথা ভেবে, আনন্দহীন মনে রাজারথীকে বললেন।
শোকরক্তেক্ষণঃ শ্রীমানুদ্বীক্ষ্যোবাচ ধার্মিকঃ। বাক্যৈস্তু খলু মর্মাণি মম ভূযো নিকৃন্তসি
চোখ দুঃখে লাল হয়ে উঠেছে, তবু মহিমাময় ও ধার্মিক রাজা তাকিয়ে বললেন, 'তোমার কথায় আমার হৃদয় আবারও বিদীর্ণ হচ্ছে।'
সুমন্ত্রঃ করুণং শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা দীনং চ পার্থিবম্। প্রগৃহীতাঞ্জলিঃ কিংচিত্ তস্মাদ্ দেশাদপাক্রমত্
এই করুণ কথা শুনে এবং রাজাকে এতটা ভগ্ন দেখেই, সুমন্ত্র হাত জোড় করে একটু দূরে সরে গেলেন।