কিমিদং ভাষসে রাজন্ বাক্যং গররুজোপমম্। আনাযযিতুমক্লিষ্টং পুত্রং রামমিহার্হসি
রাজন, আপনি কেন এমন বিষময় কথা বলছেন? আপনি দেরি না করে রামকে এখানে ডেকে আনুন।
স্থাপ্য রাজ্যে মম সুতং কৃত্বা রামং বনেচরম্। নিঃসপত্নাং চ মাং কৃত্বা কৃতকৃত্যো ভবিষ্যসি
আমার ছেলেকে রাজ্যভার দিন, রামকে বনে পাঠান, আর আমাকে প্রতিদ্বন্দ্বীহীন করুন—তবেই আপনার কর্তব্য সম্পূর্ণ হবে।
স তুন্ন ইব তীক্ষ্ণেন প্রতোদেন হযোত্তমঃ। রাজা প্রচোদিতোঽভীক্ষ্ণং কৈকেয্যা বাক্যমব্রবীত্
তখন, যেন ধারালো চাবুকের আঘাতে উত্তেজিত উত্তম ঘোড়ার মতো, রাজা কৈকেয়ীর তাড়নায় বারবার বললেন—
ধর্মবন্ধেন বদ্ধোঽস্মি নষ্টা চ মম চেতনা। জ্যেষ্ঠং পুত্রং প্রিযং রামং দ্রষ্টুমিচ্ছামি ধার্মিকম্
ধর্মের বন্ধনে আমি বাঁধা, আমার চেতনা যেন হারিয়ে গেছে; আমি আমার প্রিয় জ্যেষ্ঠ পুত্র ধর্মপরায়ণ রামকে দেখতে চাই।
ততঃ প্রভাতাং রজনীমুদিতে চ দিবাকরে। পুণ্যে নক্ষত্রযোগে চ মুহূর্তে চ সমাগতে
এরপর, যখন পুণ্যময় রাত কেটে গেল, সূর্য উঠল, শুভ নক্ষত্রের যোগ ও সঠিক মুহূর্ত এল—
বসিষ্ঠো গুণসম্পন্নঃ শিষ্যৈঃ পরিবৃতস্তথা। উপগৃহ্যাশু সম্ভারান্ প্রবিবেশ পুরোত্তমম্
গুণে ভরা বসিষ্ঠ, তাঁর শিষ্যদের নিয়ে, দ্রুত সব সামগ্রী নিয়ে শ্রেষ্ঠ নগরে প্রবেশ করলেন।
সিক্তসম্মার্জিতপথাং পতাকোত্তমভূষিতাম্। সংহৃষ্টমনুজোপেতাং সমৃদ্ধবিপণাপণাম্
তিনি সেই নগরে ঢুকলেন, যেখানে রাস্তা জল ছিটিয়ে ঝাঁট দেওয়া, চমৎকার পতাকায় সাজানো, আনন্দিত লোকজনে ভরা, আর দোকান-বাজারে সমৃদ্ধ।
মহোত্সবসমাযুক্তাং রাঘবার্থে সমুত্সুকাম্। চন্দনাগুরুধূপৈশ্চ সর্বতঃ পরিধূমিতাম্
নগর জুড়ে উৎসবের প্রস্তুতি, রাঘবের জন্য সবার মনে উৎসাহ, আর চারদিকে চন্দন, আগরু ও ধূপের সুগন্ধ ছড়িয়ে আছে।
তাং পুরীং সমতিক্রম্য পুরংদরপুরোপমাম্। দদর্শান্তঃপুরং শ্রীমান্ নানাধ্বজগণাযুতম্
তিনি সেই ইন্দ্রপুরীর মতো নগর পার হয়ে, বহু রকম পতাকায় সাজানো অন্তঃপুর দেখলেন।
পৌরজানপদাকীর্ণং ব্রাহ্মণৈরুপশোভিতম্। যষ্টিমদ্ভিঃ সুসম্পূর্ণং সদশ্বৈঃ পরমার্চিতৈঃ
সেই রাজপ্রাসাদে শহর ও গ্রামের লোকজন ভিড় করেছে, যজ্ঞদণ্ডধারী ব্রাহ্মণরা শোভা দিচ্ছেন, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় পূর্ণ এবং সবার শ্রদ্ধা পাচ্ছে।
তদন্তঃপুরমাসাদ্য ব্যতিচক্রাম তং জনম্। বসিষ্ঠঃ পরমপ্রীতঃ পরমর্ষিভিরাবৃতঃ
বসিষ্ঠ সেই অন্তঃপুরে পৌঁছে, বিখ্যাত ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, আনন্দিত মনে জনতার মধ্য দিয়ে এগিয়ে গেলেন।
স ত্বপশ্যদ্ বিনিষ্ক্রান্তং সুমন্ত্রং নাম সারথিম্। দ্বারে মনুজসিংহস্য সচিবং প্রিযদর্শনম্
সেখানে তিনি দেখলেন, সুমন্ত্র নামের বিখ্যাত সারথি, যিনি মানুষের মধ্যে সিংহ, তাঁর দরজায় বেরিয়ে আসছেন, চেহারায় মধুরতা নিয়ে।
তমুবাচ মহাতেজাঃ সূতপুত্রং বিশারদম্। বসিষ্ঠঃ ক্ষিপ্রমাচক্ষ্ব নৃপতের্মামিহাগতম্
মহাশক্তিশালী বসিষ্ঠ সেই দক্ষ সারথিপুত্রকে বললেন, 'তাড়াতাড়ি গিয়ে রাজার কাছে জানাও, আমি এখানে এসেছি।'
ইমে গঙ্গোদকঘটাঃ সাগরেভ্যশ্চ কাঞ্চনাঃ। ঔদুম্বরং ভদ্রপীঠমভিষেকার্থমাহৃতম্
'এখানে গঙ্গাজলের কলস, সাগর থেকে আনা সোনার পাত্র, আর অভিষেকের জন্য উদুম্বর কাঠের শুভ আসন আনা হয়েছে।'
সর্ববীজানি গন্ধাশ্চ রত্নানি বিবিধানি চ। ক্ষৌদ্রং দধি ঘৃতং লাজা দর্ভাঃ সুমনসঃ পযঃ
'সব রকমের বীজ, সুগন্ধি দ্রব্য, নানা রত্ন, মধু, দই, ঘি, খই, কুশ ঘাস, ফুল আর দুধও আছে।'
অষ্টৌ চ কন্যা রুচিরা মত্তশ্চ বরবারণঃ। চতুরশ্বো রথঃ শ্রীমান্ নিস্ত্রিংশো ধনুরুত্তমম্
'এছাড়া আছে আটজন সুন্দরী কন্যা, মাতাল রাজহাতি, চার ঘোড়ার সুসজ্জিত রথ, একটি তলোয়ার ও উৎকৃষ্ট ধনুক।'
বাহনং নরসংযুক্তং ছত্রং চ শশিসংনিভম্। শ্বেতে চ বালব্যজনে ভৃঙ্গারং চ হিরণ্মযম্
মানুষে ঘেরা বাহন, চাঁদের মতো শুভ্র ছাতা, সাদা চামরের পাখা আর সোনার ছিটানোর পাত্র।
হেমদামপিনদ্ধশ্চ ককুদ্মান্ পাণ্ডুরো বৃষঃ। কেসরী চ চতুর্দংষ্ট্রো হরিশ্রেষ্ঠো মহাবলঃ
সোনার শিকল পরানো কুঁজওয়ালা ফ্যাকাশে রঙের বলদ, চার দাঁতওয়ালা সিংহ, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অপরিমেয় শক্তিশালী।
সিংহাসনং ব্যাঘ্রতনুঃ সমিধশ্চ হুতাশনঃ। সর্বে বাদিত্রসঙ্ঘাশ্চ বেশ্যাশ্চালংকৃতাঃ স্ত্রিযঃ
রাজাসন, বাঘের চামড়া, হোমের কাঠ আর অগ্নি, নানা রকম বাদ্যযন্ত্র, অলংকারে সজ্জিত নারী।
আচার্যা ব্রাহ্মণা গাবঃ পুণ্যাশ্চ মৃগপক্ষিণঃ। পৌরজানপদশ্রেষ্ঠা নৈগমাশ্চ গণৈঃ সহ
গুরু, ব্রাহ্মণ, পবিত্র গরু, শুভ পশু ও পাখি, নগর ও গ্রামের শ্রেষ্ঠ নাগরিক, আর ব্যবসায়ীরা দল বেঁধে।
এতে চান্যে চ বহবঃ প্রীযমাণাঃ প্রিযংবদাঃ। অভিষেকায রামস্য সহ তিষ্ঠন্তি পার্থিবৈঃ
এছাড়াও আরও অনেকে, আনন্দিত ও মধুরভাষী, রাজাদের সঙ্গে রামের অভিষেকের জন্য উপস্থিত।
ত্বরযস্ব মহারাজং যথা সমুদিতেঽহনি। পুষ্যে নক্ষত্রযোগে চ রামো রাজ্যমবাপ্নুযাত্
তুমি রাজামশায়ের কাছে দ্রুত যাও, যাতে শুভ দিন এলে এবং পুষ্য নক্ষত্র উঠলে রাম রাজ্য পেতে পারে।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা সূতপুত্রো মহাবলঃ। স্তুবন্ নৃপতিশার্দূলং প্রবিবেশ নিবেশনম্
এই কথা শুনে, রথচালকের বলবান পুত্র, রাজাদের মধ্যে সিংহকে প্রশংসা করতে করতে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করল।
তং তু পূর্বোদিতং বৃদ্ধং দ্বারস্থা রাজসম্মতাঃ। ন শেকুরভিসংরোদ্ধুং রাজ্ঞঃ প্রিযচিকীর্ষবঃ
দ্বারে থাকা রাজভৃত্যরা, পূর্বে বলা সেই বৃদ্ধকে, রাজাকে খুশি করতে চেয়ে, আটকাতে পারল না।
স সমীপস্থিতো রাজ্ঞস্তামবস্থামজজ্ঞিবান্। বাগ্ভিঃ পরমতুষ্টাভিরভিষ্টোতুং প্রচক্রমে
তিনি রাজামশায়ের কাছে গিয়ে, তাঁর অবস্থা বুঝে, অত্যন্ত সন্তুষ্টির সঙ্গে প্রশংসা করতে লাগলেন।
ততঃ সূতো যথাপূর্বং পার্থিবস্য নিবেশনে। সুমন্ত্রঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা তুষ্টাব জগতীপতিম্
তারপর সুমন্ত্র, আগের মতো, রাজপ্রাসাদে, হাত জোড় করে, পৃথিবীর অধিপতিকে প্রশংসা করলেন।
যথা নন্দতি তেজস্বী সাগরো ভাস্করোদযে। প্রীতঃ প্রীতেন মনসা তথা নন্দয নস্ততঃ
যেমন সূর্য ওঠার সময় দীপ্তিমান সাগর আনন্দে ভরে ওঠে, তেমনই আপনি আনন্দিত মনে আমাদের সুখ দিন।
ইন্দ্রমস্যাং তু বেলাযামভিতুষ্টাব মাতলিঃ। সোঽজযদ্ দানবান্ সর্বাংস্তথা ত্বাং বোধযাম্যহম্
এই সময় মাতলি যেমন ইন্দ্রকে প্রশংসা করেছিলেন, আর তিনি সব দানবকে জয় করেছিলেন, তেমনই আমি আপনাকে জাগাচ্ছি।
বেদাঃ সহাঙ্গা বিদ্যাশ্চ যথা হ্যাত্মভুবং প্রভুম্। ব্রহ্মাণং বোধযন্ত্যদ্য তথা ত্বাং বোধযাম্যহম্
যেমন বেদ ও তার অঙ্গ-বিদ্যাগুলি স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মাকে জাগায়, তেমনই আজ আমি আপনাকে জাগাচ্ছি।
আদিত্যঃ সহ চন্দ্রেণ যথা ভূতধরাং শুভাম্। বোধযত্যদ্য পৃথিবীং তথা ত্বাং বোধযাম্যহম্
যেমন সূর্য ও চন্দ্র একসঙ্গে সুন্দর পৃথিবীকে জাগায়, তেমনই আজ আমি আপনাকে জাগাচ্ছি।