রাজ্ঞো বিলপমানস্য ন ব্যভাসত শর্বরী। সদৈবোষ্ণং বিনিঃশ্বস্য বৃদ্ধো দশরথো নৃপঃ
দাশরথ রাজা বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে বিলাপ করছিলেন; তার কাছে রাত যেন শেষই হচ্ছিল না।
ক্রিযতাং মে দযা ভদ্রে মযাযং রচিতোঽঞ্জলিঃ। অথবা গম্যতাং শীঘ্রং নাহমিচ্ছামি নির্ঘৃণাম্
হে শুভ্র, আমার প্রতি দয়া দেখাও; আমি হাত জোড় করেছি। না হলে তাড়াতাড়ি চলে যাও, আমি নিষ্ঠুর কাউকে দেখতে চাই না।
নৃশংসাং কেকযীং দ্রষ্টুং যত্কৃতে ব্যসনং মম। এবমুক্ত্বা ততো রাজা কৈকেযীং সংযতাঞ্জলিঃ
আমার দুর্ভাগ্যের কারণ সেই নিষ্ঠুর কাইকেয়ীকে দেখতে হচ্ছে আমাকে; এভাবে বলেই রাজা হাত জোড় করে কাইকেয়ীর দিকে তাকালেন।
প্রসাদযামাস পুনঃ কৈকেযীং রাজধর্মবিত্। সাধুবৃত্তস্য দীনস্য ত্বদ্গতস্য গতাযুষঃ
রাজধর্ম জানেন এমন রাজা, তোমার প্রতি নিবেদিত, দীন ও সদাচারী, বারবার কাইকেয়ীকে শান্ত করতে চাইলেন, যদিও তার জীবন প্রায় শেষ।
প্রসাদঃ ক্রিযতাং ভদ্রে দেবি রাজ্ঞো বিশেষতঃ। শূন্যে ন খলু সুশ্রোণি মযেদং সমুদাহৃতম্
হে শুভ্র, বিশেষ করে রাজার প্রতি দয়া দেখাও; হে সুন্দরী, আমি তোমার কাছে এই কথা অকারণে বলিনি।
কুরু সাধুপ্রসাদং মে বালে সহৃদযা হ্যসি। প্রসীদ দেবি রামো মে ত্বদ্দত্তং রাজ্যমব্যযম্
হে কিশোরী, তুমি সহৃদয়া; আমাকে সদয় অনুগ্রহ করো। হে দেবী, খুশি হও, রাম যেন তোমার কাছ থেকে অক্ষয় রাজ্য পায়।
লভতামসিতাপাঙ্গে যশঃ পরমবাপ্স্যসি। মম রামস্য লোকস্য গুরূণাং ভরতস্য চ। প্রিযমেতদ্ গুরুশ্রোণি কুরু চারুমুখেক্ষণে
অসিত নয়ন রাম রাজ্য লাভ করুক; তুমি সর্বোচ্চ সুনাম অর্জন করবে। হে গুরুগাত্র, সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আমার, রামের, জনতার, গুরুজনদের ও ভরতকে যা প্রিয়, তা করো।
বিশুদ্ধভাবস্য হি দুষ্টভাবা দীনস্য তাম্রাশ্রুকলস্য রাজ্ঞঃ। শ্রুত্বা বিচিত্রং করুণং বিলাপং ভর্তুর্নৃশংসা ন চকার বাক্যম্
বিশুদ্ধ হৃদয়ের, দীন ও রক্তাভ অশ্রুতে ভেজা স্বামীর করুণ বিলাপ শুনেও, কাইকেয়ী, কুটিল মন নিয়ে, কোনো কথা বললেন না।
ততঃ স রাজা পুনরেব মূর্চ্ছিতঃ প্রিযামতুষ্টাং প্রতিকূলভাষিণীম্। সমীক্ষ্য পুত্রস্য বিবাসনং প্রতি ক্ষিতৌ বিসংজ্ঞো নিপপাত দুঃখিতঃ
তখন রাজা, প্রিয় স্ত্রীর কঠিন ও বিরুদ্ধ কথা শুনে, পুত্রের নির্বাসনের বিষয়ে, আবার অজ্ঞান হয়ে দুঃখে মাটিতে পড়ে গেলেন।
ইতীব রাজ্ঞো ব্যথিতস্য সা নিশা জগাম ঘোরং শ্বসতো মনস্বিনঃ। বিবোধ্যমানঃ প্রতিবোধনং তদা নিবারযামাস স রাজসত্তমঃ
এভাবে যন্ত্রণাগ্রস্ত রাজার জন্য সেই রাত ভয়াবহ শ্বাস-প্রশ্বাসে কাটল; যখন তাকে জাগাতে চাইল, তখন রাজাসত্তম তাদের বাধা দিলেন।
thumb|চতুর্দশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে চতুর্দশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের চতুর্দশ সর্গ সমাপ্ত।
পুত্রশোকার্দিতং পাপা বিসংজ্ঞং পতিতং ভুবি। বিচেষ্টমানমুত্প্রেক্ষ্য ঐক্ষ্বাকমিদমব্রবীত্
পুত্রশোকে কাতর, সংজ্ঞাহীন, মাটিতে পড়ে ছটফট করতে থাকা ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাজাকে দেখে কাইকেয়ী এই কথা বললেন।
পাপং কৃত্বেব কিমিদং মম সংশ্রুত্য সংশ্রবম্। শেষে ক্ষিতিতলে সন্নঃ স্থিত্যাং স্থাতুং ত্বমর্হসি
অন্যায় কাজ করেও, আমার কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়ে তুমি কেন এভাবে মাটিতে পড়ে আছো? তোমার উচিত দৃঢ়ভাবে নিজের কথায় অটল থাকা।
আহুঃ সত্যং হি পরমং ধর্মং ধর্মবিদো জনাঃ। সত্যমাশ্রিত্য চ মযা ত্বং ধর্মং প্রতিচোদিতঃ
যারা ধর্ম বোঝেন, তারা বলেন সত্যই সর্বোচ্চ ধর্ম। সেই সত্যকে আশ্রয় করেই আমি তোমাকে ধর্মপথে চলতে বলেছি।
সংশ্রুত্য শৈব্যঃ শ্যেনায স্বাং তনুং জগতীপতিঃ। প্রদায পক্ষিণে রাজা জগাম গতিমুত্তমাম্
শিবি রাজা একবার প্রতিশ্রুতি দিয়ে নিজের দেহ শকুনকে দান করেছিলেন, আর সেই কারণে তিনি শ্রেষ্ঠ গতি লাভ করেন।
তথা হ্যলর্কস্তেজস্বী ব্রাহ্মণে বেদপারগে। যাচমানে স্বকে নেত্রে উদ্ধৃত্যাবিমনা দদৌ
তেমনি, তেজস্বী অলর্কও এক ব্রাহ্মণের অনুরোধে, অনিচ্ছা সত্ত্বেও নিজের চোখ দান করেছিলেন।
সরিতাং তু পতিঃ স্বল্পাং মর্যাদাং সত্যমন্বিতঃ। সত্যানুরোধাত্ সমযে বেলাং স্বাং নাতিবর্ততে
নদীর দেবতাও সত্যের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ হয়ে নিজের সীমা অতিক্রম করেন না, বরং প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেন।
সত্যমেকপদং ব্রহ্ম সত্যে ধর্মঃ প্রতিষ্ঠিতঃ। সত্যমেবাক্ষযা বেদাঃ সত্যেনাবাপ্যতে পরম্
সত্যই একমাত্র চিরন্তন নীতি, সত্যের উপরই ধর্ম প্রতিষ্ঠিত। সত্যের জন্যই বেদ অবিনশ্বর, আর সত্যের দ্বারাই সর্বোচ্চ লক্ষ্যে পৌঁছানো যায়।
সত্যং সমনুবর্তস্ব যদি ধর্মে ধৃতা মতিঃ। স বরঃ সফলো মেঽস্তু বরদো হ্যসি সত্তম
যদি তোমার মন সত্যিই ধর্মে স্থির থাকে, তবে সত্যকে অনুসরণ করো। তুমি বরদাতা, আমার চাওয়া বর যেন সফল হয়।
ধর্মস্যৈবাভিকামার্থং মম চৈবাভিচোদনাত্। প্রব্রাজয সুতং রামং ত্রিঃ খলু ত্বাং ব্রবীম্যহম্
ধর্মের জন্য এবং আমার অনুরোধে, তুমি রামকে বনবাসে পাঠাও। আমি তিনবার বলছি।
সমযং চ মমার্যেমং যদি ত্বং ন করিষ্যসি। অগ্রতস্তে পরিত্যক্তা পরিত্যক্ষ্যামি জীবিতম্
হে আর্য, তুমি যদি আমার এই প্রতিশ্রুতি পালন না করো, তবে তোমার সামনে আমি প্রাণ ত্যাগ করব।
এবং প্রচোদিতো রাজা কৈকেয্যা নির্বিশঙ্কযা। নাশকত্ পাশমুন্মোক্তুং বলিরিন্দ্রকৃতং যথা
কাইকেয়ীর এমন দৃঢ় অনুরোধে রাজা মুক্ত হতে পারলেন না, যেমন বলি ইন্দ্রের ফাঁস থেকে মুক্ত হতে পারেননি।
উদ্ভ্রান্তহৃদযশ্চাপি বিবর্ণবদনোঽভবত্। স ধুর্যো বৈ পরিস্পন্দন্ যুগচক্রান্তরং যথা
রাজার হৃদয় ভীষণ অস্থির হয়ে উঠল, মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, তিনি যেন রথের চাকার মাঝে বাঁধা কাঁপতে থাকা ঘোড়ার মতো।
বিকলাভ্যাং চ নেত্রাভ্যামপশ্যন্নিব ভূমিপঃ। কৃচ্ছ্রাদ্ ধৈর্যেণ সংস্তভ্য কৈকেযীমিদমব্রবীত্
দু’চোখে দৃষ্টি ক্ষীণ হয়ে, যেন কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না, রাজা কষ্ট করে ধৈর্য ধরে কাইকেয়ীকে বললেন।
প্রযাতা রজনী দেবি সূর্যস্যোদযনং প্রতি। অভিষেকায হি জনস্ত্বরযিষ্যতি মাং ধ্রুবম্
রাত কেটে গেছে, দেবী, সূর্য ওঠার সময় হয়েছে; নিশ্চয়ই লোকেরা আমাকে অভিষেকের জন্য তাড়াহুড়ো করবে।
রামাভিষেকসম্ভারৈস্তদর্থমুপকল্পিতৈঃ। রামঃ কারযিতব্যো মে মৃতস্য সলিলক্রিযাম্
রামের অভিষেকের জন্য যা যা প্রস্তুত হয়েছে, সেইসব দিয়ে রাম যেন আমার মৃতদেহের জন্য জলাঞ্জলি দেয়।
সপুত্রযা ত্বযা নৈব কর্তব্যা সলিলক্রিযা। ব্যাহন্তাস্যশুভাচারে যদি রামাভিষেচনম্
তুমি আর তোমার ছেলে কখনোই আমার জলাঞ্জলি দেবে না, যদি তুমি রামের অভিষেক বাধা দাও, হে অশুভচরিত্রা।
ন শক্তোঽদ্যাস্ম্যহং দ্রষ্টুং দৃষ্ট্বা পূর্বং তথামুখম্। হতহর্ষং তথানন্দং পুনর্জনমবাঙ্মুখম্
আজ আমি আর লোকজনের মুখ দেখতে পারছি না, একসময় যাদের মুখ আনন্দে ভরা ছিল; এখন তাদের আনন্দ নষ্ট হয়ে গেছে, তারা মুখ ফিরিয়ে নেবে।
তাং তথা ব্রুবতস্তস্য ভূমিপস্য মহাত্মনঃ। প্রভাতা শর্বরী পুণ্যা চন্দ্রনক্ষত্রমালিনী
মহাত্মা সেই রাজা যখন এভাবে বলছিলেন, তখন চাঁদ-তারা-ভরা পুণ্যময় রাতটি শেষ হয়ে গেল।
ততঃ পাপসমাচারা কৈকেযী পার্থিবং পুনঃ। উবাচ পরুষং বাক্যং বাক্যজ্ঞা রোষমূর্চ্ছিতা
তারপর পাপময় আচরণওয়ালা কৈকেয়ী আবার রাজার প্রতি রাগে ভরা কঠিন কথা বলল, যদিও সে কথা বলতে পারদর্শী।