ন কিংচিদাহাহিতমপ্রিযং বচো ন বেত্তি রামঃ পরুষাণি ভাষিতুম্। কথং তু রামে হ্যভিরামবাদিনি ব্রবীষি দোষান্ গুণনিত্যসম্মতে
রাম কখনও কোনো কঠিন বা অপ্রীতিকর কথা বলেনি, তিনি জানেনই না কিভাবে কটু কথা বলতে হয়। তাহলে, যে রাম সবসময় মধুর কথা বলেন এবং সদা গুণের জন্য প্রশংসিত, তার মধ্যে তুমি কীভাবে দোষ খুঁজে পাও?
প্রতাম্য বা প্রজ্বল বা প্রণশ্য বা সহস্রশো বা স্ফুটিতাং মহীং ব্রজ। ন তে করিষ্যামি বচঃ সুদারুণং মমাহিতং কেকযরাজপাংসনে
তুমি চাইলে পৃথিবী ভেঙে পড়ুক, জ্বলে উঠুক, ধ্বংস হয়ে যাক, হাজারবার চূর্ণ হয়ে যাক—তবুও আমি তোমার সেই ভয়ানক আদেশ পালন করব না, কেকয় রাজ্যের ধূলি, যা আমার ক্ষতি করে।
ক্ষুরোপমাং নিত্যমসত্প্রিযংবদাং প্রদুষ্টভাবাং স্বকুলোপঘাতিনীম্। ন জীবিতুং ত্বাং বিষহেঽমনোরমাং দিধক্ষমাণাং হৃদযং সবন্ধনম্
তুমি, যার কথা সবসময় ক্ষুরের মতো ধারালো, মিথ্যা বলায় আনন্দ পাও, যার মন কলুষিত, নিজের পরিবারকে ধ্বংস করো—তোমার সঙ্গে, এমন অপ্রিয় ও হৃদয় পোড়ানো মানুষের সঙ্গে, আমি আর থাকতে পারি না।
ন জীবিতং মেঽস্তি কুতঃ পুনঃ সুখং বিনাত্মজেনাত্মবতাং কুতো রতিঃ। মমাহিতং দেবি ন কর্তুমর্হসি স্পৃশামি পাদাবপি তে প্রসীদ মে
আমার জীবনে আর প্রাণ নেই—তাহলে সুখ কোথা থেকে আসবে? সন্তানের বিহনে, যারা সন্তানকে নিজের প্রাণের মতো ভালোবাসে, তাদের কী আনন্দ থাকতে পারে? দেবী, আমার ক্ষতি কোরো না—আমি তোমার পা ছুঁয়ে অনুরোধ করছি, আমার প্রতি দয়া করো।
স ভূমিপালো বিলপন্ননাথবত্ স্ত্রিযা গৃহীতো হৃদযেঽতিমাত্রযা। পপাত দেব্যাশ্চরণৌ প্রসারিতা- বুভাবসম্প্রাপ্য যথাঽঽতুরস্তথা
পৃথিবীর সেই অধিপতি, যিনি শোকাহত হয়ে কাঁদছিলেন, নারীর প্রবল শক্তিতে হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে গেলেন; তিনি রানির প্রসারিত পায়ের কাছে পড়ে গেলেন, যেমন অসুস্থ মানুষ হঠাৎ পড়ে যায়।
thumb|ত্রযোদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ত্রযোদশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডে এখন ত্রয়োদশ অধ্যায় শুনুন।
অতদর্হং মহারাজং শযানমতথোচিতম্। যযাতিমিব পুণ্যান্তে দেবলোকাত্ পরিচ্যুতম্
মহারাজ শয্যায় এমন অবস্থায় পড়ে ছিলেন, যা তাঁর জন্য একেবারে অনুচিত, যেন যযাতি পুণ্যের শেষে স্বর্গ থেকে পতিত হয়েছেন।
অনর্থরূপাসিদ্ধার্থা হ্যভীতা ভযদর্শিনী। পুনরাকারযামাস তমেব বরমঙ্গনা
সেই নারী, যিনি নির্ভীক হলেও বিপদের আশঙ্কা দেখেন, যার ইচ্ছা শুধু অমঙ্গল ডেকে আনে, আবারও সেই বর চাইতে লাগলেন।
ত্বং কত্থসে মহারাজ সত্যবাদী দৃঢব্রতঃ। মম চেদং বরং কস্মাদ্ বিধারযিতুমিচ্ছসি
তুমি বলো, মহারাজ, তুমি সত্যবাদী ও দৃঢ় প্রতিজ্ঞ; তাহলে কেন আমার এই বর দিতে দ্বিধা করছো?
এবমুক্তস্তু কৈকেয্যা রাজা দশরথস্তদা। প্রত্যুবাচ ততঃ ক্রুদ্ধো মুহূর্তং বিহ্বলন্নিব
কৈকেয়ী এভাবে বললে, তখন রাজা দশরথ ক্রুদ্ধ ও বিভ্রান্ত হয়ে কিছুক্ষণ পরে উত্তর দিলেন।
মৃতে মযি গতে রামে বনং মনুজপুঙ্গবে। হন্তানার্যে মমামিত্রে সকামা সুখিনী ভব
আমার মৃত্যু হলে আর রাম বনবাসে গেলে, হে অযোগ্য নারী, তুমি তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করো এবং আমার শত্রুদের ধ্বংস করে সুখী হও।
স্বর্গেঽপি খলু রামস্য কুশলং দৈবতৈরহম্। প্রত্যাদেশাদভিহিতং ধারযিষ্যে কথং বত
স্বর্গে গেলেও, রামের কারণে দেবতাদের তিরস্কার আমাকে সহ্য করতে হবে—হায়, আমি কীভাবে তা সহ্য করব!
কৈকেয্যাঃ প্রিযকামেন রামঃ প্রব্রাজিতো বনম্। যদি সত্যং ব্রবীম্যেতত্ তদসত্যং ভবিষ্যতি
কাইকেয়ীর প্রতি স্নেহবশে যদি আমি রামকে বনবাসে পাঠাই, আর বলি এটাই সত্য, তবে তা মিথ্যা হয়ে যাবে।
অপুত্রেণ মযা পুত্রঃ শ্রমেণ মহতা মহান্। রামো লব্ধো মহাতেজাঃ স কথং ত্যজ্যতে মযা
আমি সন্তানহীন ছিলাম, অনেক কষ্টে মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান রামকে পুত্র হিসেবে পেয়েছি; তাহলে কীভাবে আমি তাকে ত্যাগ করতে পারি?
শূরশ্চ কৃতবিদ্যশ্চ জিতক্রোধঃ ক্ষমাপরঃ। কথং কমলপত্রাক্ষো মযা রামো বিবাস্যতে
বীর, বিদ্যায় পারদর্শী, ক্রোধ জয়ী, ক্ষমাশীল, পদ্মপাতার মতো চোখের রামকে আমি কীভাবে নির্বাসিত করব?
কথমিন্দীবরশ্যামং দীর্ঘবাহুং মহাবলম্। অভিরামমহং রামং স্থাপযিষ্যামি দণ্ডকান্
নীলপদ্মের মতো শ্যামবর্ণ, দীর্ঘ বাহু, প্রবল শক্তির অধিকারী, মনোমুগ্ধকর রামকে আমি কীভাবে দণ্ডক বনবাসে পাঠাব?
সুখানামুচিতস্যৈব দুঃখৈরনুচিতস্য চ। দুঃখং নামানুপশ্যেযং কথং রামস্য ধীমতঃ
যিনি সুখেই অভ্যস্ত, দুঃখের অযোগ্য, সেই বুদ্ধিমান রামের দুঃখ আমি কীভাবে সহ্য করব?
যদি দুঃখমকৃত্বা তু মম সংক্রমণং ভবেত্। অদুঃখার্হস্য রামস্য ততঃ সুখমবাপ্নুযাম্
যদি এই পরিবর্তন রামের কোনো কষ্ট ছাড়াই ঘটে, তবে আমি শান্তি পাব, কারণ রাম দুঃখের যোগ্য নয়।
অকীর্তিরতুলা লোকে ধ্রুবং পরিভবিষ্যতি। তথা বিলপতস্তস্য পরিভ্রমিতচেতসঃ
এভাবে বিলাপ করতে করতে, বিভ্রান্ত মনে, আমার ওপর নিঃসন্দেহে তুলনাহীন অপমান আসবে এই পৃথিবীতে।
অস্তমভ্যাগমত্ সূর্যো রজনী চাভ্যবর্তত। সা ত্রিযামা তদার্তস্য চন্দ্রমণ্ডলমণ্ডিতা
সূর্য অস্ত গেল, রাত এল; চাঁদের আলোয় সজ্জিত সেই রাত কষ্টে কাটল রাজা দাশরথের।
রাজ্ঞো বিলপমানস্য ন ব্যভাসত শর্বরী। সদৈবোষ্ণং বিনিঃশ্বস্য বৃদ্ধো দশরথো নৃপঃ
দাশরথ রাজা বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে বিলাপ করছিলেন; তার কাছে রাত যেন শেষই হচ্ছিল না।
ক্রিযতাং মে দযা ভদ্রে মযাযং রচিতোঽঞ্জলিঃ। অথবা গম্যতাং শীঘ্রং নাহমিচ্ছামি নির্ঘৃণাম্
হে শুভ্র, আমার প্রতি দয়া দেখাও; আমি হাত জোড় করেছি। না হলে তাড়াতাড়ি চলে যাও, আমি নিষ্ঠুর কাউকে দেখতে চাই না।
নৃশংসাং কেকযীং দ্রষ্টুং যত্কৃতে ব্যসনং মম। এবমুক্ত্বা ততো রাজা কৈকেযীং সংযতাঞ্জলিঃ
আমার দুর্ভাগ্যের কারণ সেই নিষ্ঠুর কাইকেয়ীকে দেখতে হচ্ছে আমাকে; এভাবে বলেই রাজা হাত জোড় করে কাইকেয়ীর দিকে তাকালেন।
প্রসাদযামাস পুনঃ কৈকেযীং রাজধর্মবিত্। সাধুবৃত্তস্য দীনস্য ত্বদ্গতস্য গতাযুষঃ
রাজধর্ম জানেন এমন রাজা, তোমার প্রতি নিবেদিত, দীন ও সদাচারী, বারবার কাইকেয়ীকে শান্ত করতে চাইলেন, যদিও তার জীবন প্রায় শেষ।
প্রসাদঃ ক্রিযতাং ভদ্রে দেবি রাজ্ঞো বিশেষতঃ। শূন্যে ন খলু সুশ্রোণি মযেদং সমুদাহৃতম্
হে শুভ্র, বিশেষ করে রাজার প্রতি দয়া দেখাও; হে সুন্দরী, আমি তোমার কাছে এই কথা অকারণে বলিনি।
কুরু সাধুপ্রসাদং মে বালে সহৃদযা হ্যসি। প্রসীদ দেবি রামো মে ত্বদ্দত্তং রাজ্যমব্যযম্
হে কিশোরী, তুমি সহৃদয়া; আমাকে সদয় অনুগ্রহ করো। হে দেবী, খুশি হও, রাম যেন তোমার কাছ থেকে অক্ষয় রাজ্য পায়।
লভতামসিতাপাঙ্গে যশঃ পরমবাপ্স্যসি। মম রামস্য লোকস্য গুরূণাং ভরতস্য চ। প্রিযমেতদ্ গুরুশ্রোণি কুরু চারুমুখেক্ষণে
অসিত নয়ন রাম রাজ্য লাভ করুক; তুমি সর্বোচ্চ সুনাম অর্জন করবে। হে গুরুগাত্র, সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আমার, রামের, জনতার, গুরুজনদের ও ভরতকে যা প্রিয়, তা করো।
বিশুদ্ধভাবস্য হি দুষ্টভাবা দীনস্য তাম্রাশ্রুকলস্য রাজ্ঞঃ। শ্রুত্বা বিচিত্রং করুণং বিলাপং ভর্তুর্নৃশংসা ন চকার বাক্যম্
বিশুদ্ধ হৃদয়ের, দীন ও রক্তাভ অশ্রুতে ভেজা স্বামীর করুণ বিলাপ শুনেও, কাইকেয়ী, কুটিল মন নিয়ে, কোনো কথা বললেন না।
ততঃ স রাজা পুনরেব মূর্চ্ছিতঃ প্রিযামতুষ্টাং প্রতিকূলভাষিণীম্। সমীক্ষ্য পুত্রস্য বিবাসনং প্রতি ক্ষিতৌ বিসংজ্ঞো নিপপাত দুঃখিতঃ
তখন রাজা, প্রিয় স্ত্রীর কঠিন ও বিরুদ্ধ কথা শুনে, পুত্রের নির্বাসনের বিষয়ে, আবার অজ্ঞান হয়ে দুঃখে মাটিতে পড়ে গেলেন।
ইতীব রাজ্ঞো ব্যথিতস্য সা নিশা জগাম ঘোরং শ্বসতো মনস্বিনঃ। বিবোধ্যমানঃ প্রতিবোধনং তদা নিবারযামাস স রাজসত্তমঃ
এভাবে যন্ত্রণাগ্রস্ত রাজার জন্য সেই রাত ভয়াবহ শ্বাস-প্রশ্বাসে কাটল; যখন তাকে জাগাতে চাইল, তখন রাজাসত্তম তাদের বাধা দিলেন।