দ্রাবিডাঃ সিন্ধুসৌবীরাঃ সৌরাষ্ট্রা দক্ষিণাপথাঃ। বঙ্গাঙ্গমগধা মত্স্যাঃ সমৃদ্ধাঃ কাশিকোসলাঃ
দ্রাবিড়, সিন্ধু, সৌবীর, সৌরাষ্ট্র, দক্ষিণ দেশের মানুষ, বঙ্গ, অঙ্গ, মগধ, মাছ্য, সমৃদ্ধ কাশী ও কোশল—
তত্র জাতং বহু দ্রব্যং ধনধান্যমজাবিকম্। ততো বৃণীষ্ব কৈকেযি যদ্ যত্ ত্বং মনসেচ্ছসি
ওই সব দেশে প্রচুর ধন, শস্য আর গবাদি পশু জন্মায়। তাই, হে কৈকেয়ী, তোমার মন যা চায়, সেখান থেকে বেছে নাও।
কিমাযাসেন তে ভীরু উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ শোভনে। তত্ত্বং মে ব্রূহি কৈকেযি যতস্তে ভযমাগতম্। তত্ তে ব্যপনযিষ্যামি নীহারমিব রশ্মিবান্
তুমি কেন এত কষ্ট পাচ্ছো, ভীতু? ওঠো, ওঠো, হে সুন্দরী! সত্যি করে বলো, কৈকেয়ী, তোমার কী ভয় এসেছে; আমি তোমার সেই ভয় দূর করব, যেমন সূর্য কুয়াশা সরিয়ে দেয়।
তথোক্তা সা সমাশ্বস্তা বক্তুকামা তদপ্রিযম্। পরিপীডযিতুং ভূযো ভর্তারমুপচক্রমে
এভাবে আশ্বস্ত হয়ে, সেই কঠিন কথা বলার ইচ্ছায়, তিনি আবার স্বামীর কাছে নিজের অনুরোধ জানাতে শুরু করলেন।
thumb|একাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একাদশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের একাদশ অধ্যায় শুনুন।
তং মন্মথশরৈর্বিদ্ধং কামবেগবশানুগম্। উবাচ পৃথিবীপালং কৈকেযী দারুণং বচঃ
কামনার বশে, প্রেমের বাণে বিদ্ধ রাজাকে কৈকেয়ী কঠোর কথা বললেন।
নাস্মি বিপ্রকৃতা দেব কেনচিন্নাবমানিতা। অভিপ্রাযস্তু মে কশ্চিত্ তমিচ্ছামি ত্বযা কৃতম্
হে দেব, আমাকে কেউ অপমান করেনি বা কষ্ট দেয়নি; তবে আমার মনে একটি ইচ্ছা আছে, আমি চাই তুমি তা পূরণ করো।
প্রতিজ্ঞাং প্রতিজানীষ্ব যদি ত্বং কর্তুমিচ্ছসি। অথ তে ব্যাহরিষ্যামি যথাভিপ্রার্থিতং মযা
তুমি যদি সত্যিই আমার ইচ্ছা পূরণ করতে চাও, তবে আগে প্রতিজ্ঞা করো; তারপর আমি আমার মনের কথা বলব।
তামুবাচ মহারাজঃ কৈকেযীমীষদুত্স্মযঃ। কামী হস্তেন সংগৃহ্য মূর্ধজেষু ভুবি স্থিতাম্
রাজা হালকা হাসি দিয়ে, মাটিতে বসে থাকা কাইকেয়ীর চুল ধরে আদর করে বললেন।
অবলিপ্তে ন জানাসি ত্বত্তঃ প্রিযতরো মম। মনুজো মনুজব্যাঘ্রাদ্ রামাদন্যো ন বিদ্যতে
হে গর্বিতা, তুমি জানো না—আমার কাছে রাম ছাড়া আর কেউই এত প্রিয় নয়, তিনি মানুষের মধ্যে সিংহের মতো।
তেনাজয্যেন মুখ্যেন রাঘবেণ মহাত্মনা। শপে তে জীবনার্হেণ ব্রূহি যন্মনসেপ্সিতম্
অপরাজেয়, শ্রেষ্ঠ, মহাত্মা রাঘব রামের নামে, যিনি সত্যিই বেঁচে থাকার যোগ্য, আমি তোমায় শপথ করছি—তোমার মনে যা আছে, বলো।
যং মুহূর্তমপশ্যংস্তু ন জীবে তমহং ধ্রুবম্। তেন রামেণ কৈকেযি শপে তে বচনক্রিযাম্
রামকে এক মুহূর্তও না দেখলে আমি বাঁচতে পারি না—তাঁর নামে, হে কাইকেয়ী, আমি তোমার কথা রাখার শপথ করছি।
আত্মনা চাত্মজৈশ্চান্যৈর্বৃণে যং মনুজর্ষভম্। তেন রামেণ কৈকেযি শপে তে বচনক্রিযাম্
নিজে, আমার সন্তান ও অন্য সবার চেয়ে যাকে আমি বেশি ভালোবাসি, সেই রামের নামে, হে কাইকেয়ী, আমি তোমার কথা রাখার শপথ করছি।
ভদ্রে হৃদযমপ্যেতদনুমৃশ্যোদ্ধরস্ব মে। এতত্ সমীক্ষ্য কৈকেযি ব্রূহি যত্ সাধু মন্যসে
হে ভদ্রমহিলা, মন দিয়ে ভেবে আমাকে শান্তি দাও; ভালো করে বিচার করে, হে কাইকেয়ী, তুমি যা ঠিক মনে করো, বলো।
বলমাত্মনি পশ্যন্তী ন বিশঙ্কিতুমর্হসি। করিষ্যামি তব প্রীতিং সুকৃতেনাপি তে শপে
তোমার নিজের শক্তি দেখে আর দ্বিধা কোরো না; আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব, আমার সৎকর্মের নামে তোমায় শপথ করছি।
তেন বাক্যেন সংহৃষ্টা তমভিপ্রাযমাত্মনঃ। ব্যাজহার মহাঘোরমভ্যাগতমিবান্তকম্
এই কথা শুনে কাইকেয়ী আনন্দে ভরে গেলেন, আর নিজের ভয়ঙ্কর ইচ্ছার কথা প্রকাশ করলেন, যেন মৃত্যুই সামনে এসে দাঁড়িয়েছে।
যথা ক্রমেণ শপসে বরং মম দদাসি চ। তচ্ছৃণ্বন্তু ত্রযস্ত্রিংশদ্ দেবাঃ সেন্দ্রপুরোগমাঃ
তুমি নিয়ম মেনে শপথ করে আমায় বর দিচ্ছো—তাহলে ইন্দ্রসহ তেত্রিশ দেবতা যেন এই কথা শোনেন।
চন্দ্রাদিত্যৌ নভশ্চৈব গ্রহা রাত্র্যহনী দিশঃ। জগচ্চ পৃথিবী চেযং সগন্ধর্বাঃ সরাক্ষসাঃ
চাঁদ-সূর্য, আকাশ, গ্রহ, রাত-দিন, সব দিক, পৃথিবী, গন্ধর্ব আর সব রাক্ষসেরা—সবাই যেন সাক্ষী থাকে।
নিশাচরাণি ভূতানি গৃহেষু গৃহদেবতাঃ। যানি চান্যানি ভূতানি জানীযুর্ভাষিতং তব
রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো ভূত, গৃহের দেবতা, আর অন্য সব জীব যেন তোমার বলা কথা জানে।
সত্যসংধো মহাতেজা ধর্মজ্ঞঃ সত্যবাক্শুচিঃ। বরং মম দদাত্যেষ সর্বে শৃণ্বন্তু দৈবতাঃ
যিনি সত্যনিষ্ঠ, মহাতেজস্বী, ধর্মজ্ঞানী, সত্যবাদী ও পবিত্র—তিনি আমায় বর দিচ্ছেন, সব দেবতা যেন তা শোনেন।
ইতি দেবী মহেষ্বাসং পরিগৃহ্যাভিশস্য চ। ততঃ পরমুবাচেদং বরদং কামমোহিতম্
এভাবে রানি মহাবীর্যবান রাজাকে জড়িয়ে ধরে প্রশংসা করলেন, তারপর কামনায় আচ্ছন্ন বরদাতাকে আবার বললেন।
স্মর রাজন্ পুরা বৃত্তং তস্মিন্ দেবাসুরে রণে। তত্র ত্বাং চ্যাবযচ্ছত্রুস্তব জীবিতমন্তরা
হে রাজা, মনে করো, সেই দেব-অসুর যুদ্ধে কী হয়েছিল, যখন শত্রু তোমার প্রাণ নিয়ে নিতে চেয়েছিল।
তত্র চাপি মযা দেব যত্ ত্বং সমভিরক্ষিতঃ। জাগ্রত্যা যতমানাযাস্ততো মে প্রদদৌ বরৌ
সেই সময়, হে স্বামী, আমি জেগে থেকে প্রাণপণে তোমাকে রক্ষা করেছিলাম; সেই জন্য তুমি আমায় দুটি বর দিয়েছিলে।
তৌ দত্তৌ চ বরৌ দেব নিক্ষেপৌ মৃগযাম্যহম্। তবৈব পৃথিবীপাল সকাশে রঘুনন্দন
হে রাজা, তখন যে দুটি বর তুমি দিয়েছিলে, আজ আমি সেগুলো তোমার কাছ থেকে চাইছি, হে রঘুবংশধর।
তত্ প্রতিশ্রুত্য ধর্মেণ ন চেদ্ দাস্যসি মে বরম্। অদ্যৈব হি প্রহাস্যামি জীবিতং ত্বদ্বিমানিতা
যদি ধর্মমতে দেওয়া প্রতিশ্রুত বর আজ না দাও, তবে আজই, তোমার কাছে অপমানিত হয়ে, আমি প্রাণ ছেড়ে দেব।
বাঙ্মাত্রেণ তদা রাজা কৈকেয্যা স্ববশে কৃতঃ। প্রচস্কন্দ বিনাশায পাশং মৃগ ইবাত্মনঃ
শুধু কথার জোরে রাজা কাইকেয়ীর হাতে বন্দী হয়ে গেলেন; তিনি যেন ফাঁদে পড়া হরিণের মতো নিজের সর্বনাশের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ততঃ পরমুবাচেদং বরদং কামমোহিতম্। বরৌ দেযৌ ত্বযা দেব তদা দত্তৌ মহীপতে
তারপর তিনি আরও বললেন, রাজা তখন কামনা আর মোহে ডুবে ছিলেন, 'হে রাজন, তুমি আমাকে দুইটি বর দিয়েছিলে, তখন তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, হে মহারাজ, সেগুলো আমাকে দেবে।'
তৌ তাবদহমদ্যৈব বক্ষ্যামি শৃণু মে বচঃ। অভিষেকসমারম্ভো রাঘবস্যোপকল্পিতঃ
আজ আমি সেই দুইটি বর চাইব; আমার কথা শোনো। রাঘবের অভিষেকের প্রস্তুতি হয়ে গেছে।
অনেনৈবাভিষেকেণ ভরতো মেঽভিষিচ্যতাম্। যো দ্বিতীযো বরো দেব দত্তঃ প্রীতেন মে ত্বযা
এই অভিষেকেই আমার জন্য ভরতকে রাজ্যাভিষেক করো; এটাই দ্বিতীয় বর, হে রাজন, যা তুমি আনন্দের সঙ্গে আমাকে দিয়েছিলে।
তদা দেবাসুরে যুদ্ধে তস্য কালোঽযমাগতঃ। নব পঞ্চ চ বর্ষাণি দণ্ডকারণ্যমাশ্রিতঃ
তখন দেবতা আর অসুরদের যুদ্ধে তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে; এখন সেই সময় এসে গেছে। রাম যেন চৌদ্দ বছর দণ্ডকারণ্যতে বাস করে।