সংবিবেশাবলা ভূমৌ নিবেশ্য ভ্রুকুটিং মুখে। ততশ্চিত্রাণি মাল্যানি দিব্যান্যাভরণানি চ
দুর্বল ও বিষণ্ণ রানি মাটিতে শুয়ে পড়লেন, মুখে ভ্রূকুটি রেখে; তারপর তার সুন্দর মালা ও দেবগহনা—
অপবিদ্ধানি কৈকেয্যা তানি ভূমিং প্রপেদিরে। তযা তান্য্ অপবিদ্ধানি মাল্যান্য্ আভরণানি চ
কাইকেয়ীর ছুঁড়ে ফেলা সেই মালা ও গহনা মাটিতে পড়ে গেল; তিনি নিজেই সেগুলো ফেলে দিয়েছিলেন।
অশোভযন্ত বসুধাং নক্ষত্রাণি যথা নভঃ। ক্রোধাগারে চ পতিতা সা বভৌ মলিনাম্বরা
রাগের ঘরে পড়ে থাকা, মলিন পোশাকে, তিনি যেন পৃথিবীকে অশোভন করে তুলেছেন; ঠিক যেমন নক্ষত্ররা আকাশকে করে।
একবেণীং দৃঢাং বদ্ধ্বা গতসত্ত্বেব কিংনরী। আজ্ঞাপ্য তু মহারাজো রাঘবস্যাভিষেচনম্
তাঁর চুল একটিমাত্র শক্ত বেণীতে বাঁধা ছিল, যেন প্রাণহীন কোনো কিন্নরী; তখনই মহারাজা রাঘবের অভিষেকের আদেশ দিয়েছিলেন।
প্রিযার্হাং প্রিযমাখ্যাতুং বিবেশান্তঃপুরং বশী। স কৈকেয্যা গৃহং শ্রেষ্ঠং প্রবিবেশ মহাযশাঃ
প্রিয়জনকে আনন্দ দিতে যোগ্য, সংযত রাজা অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন; মহাশক্তিমান তিনি কৈকেয়ীর সেরা ঘরে ঢুকলেন।
পাণ্ডুরাভ্রম্ ইবাকাশং রাহুযুক্তং নিশাকরঃ। শুক-বর্হিসমাযুক্তং ক্রৌঞ্চহংসরুতাযুতম্
সেই ঘরটি ছিল ফ্যাকাশে মেঘে ঢাকা আকাশের মতো, রাহুর দ্বারা গ্রস্ত চাঁদের মতো, ময়ূর ও বার্হিন পাখিতে ভরা, কাক ও রাজহাঁসের ডাক গুঞ্জিত।
বাদিত্ররবসঙ্ঘুষ্টং কুব্জাবামনিকাযুতম্। লতাগৃহৈশ্চিত্রগৃহৈশ্চম্পকাশোকশোভিতৈঃ
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজে মুখর, কুঁজো ও বামন দাসীদের উপস্থিতিতে পূর্ণ, লতা-ঘর ও রঙিন কক্ষে সাজানো, চম্পা ও অশোক গাছের সৌন্দর্যে শোভিত।
দান্তরাজতসৌবর্ণবেদিকাভিঃ সমাযুতম্। নিত্যপুষ্পফলৈর্বৃক্ষৈর্বাপীভিরুপশোভিতম্
হাতির দাঁত, রূপা ও সোনার আসন দিয়ে সাজানো, চিরকাল ফুল ও ফল দেয় এমন গাছ আর জলাশয়ে শোভিত।
দান্তরাজতসৌবর্ণৈঃ সংবৃতং পরমাসনৈঃ। বিবিধৈরন্নপানৈশ্চ ভক্ষ্যৈশ্চ বিবিধৈরপি
হাতির দাঁত, রূপা ও সোনার উৎকৃষ্ট আসনে ঢাকা, নানা রকম খাবার, পানীয় ও নানা রকম মিষ্টান্নে পূর্ণ।
উপপন্নং মহার্হৈশ্চ ভূষণৈস্ত্রিদিবোপমম্। স প্রবিশ্য মহারাজঃ স্বমন্তঃপুরমৃদ্ধিমত্
দামী গহনা দিয়ে সাজানো, স্বর্গের মতো; সেইভাবে মহারাজা তাঁর ঐশ্বর্যপূর্ণ অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
ন দদর্শ স্ত্রিযং রাজা কৈকেযীং শযনোত্তমে। স কামবলসংযুক্তো রত্যর্থী মনুজাধিপঃ
রাজা উৎকৃষ্ট শয্যায় কৈকেয়ীকে দেখতে পেলেন না; কামনা ও আনন্দের আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ, তিনি তাঁকে খুঁজতে লাগলেন।
অপশ্যন্ দযিতাং ভার্যাং পপ্রচ্ছ বিষসাদ চ। নহি তস্য পুরা দেবী তাং বেলামত্যবর্তত
প্রিয় স্ত্রীকে না দেখে তিনি খোঁজ নিলেন এবং বিষণ্ণ হলেন; কারণ আগে কখনও রানি এমন সময় দূরে থাকেননি।
ন চ রাজা গৃহং শূন্যং প্রবিবেশ কদাচন। ততো গৃহগতো রাজা কৈকেযীং পর্যপৃচ্ছত
রাজা কখনও খালি ঘরে প্রবেশ করেননি; তারপর ঘরে গিয়ে তিনি কৈকেয়ীর খোঁজ নিলেন।
যথাপুরম্ অবিজ্ঞায স্বার্থলিপ্সুম্ অপণ্ডিতাম্। প্রতিহারী ত্বথোবাচ সংত্রস্তা তু কৃতাঞ্জলিঃ
আগের মতোই তাঁর স্বার্থপরতা ও অজ্ঞতা না জেনে রাজা জানতে চাইলেন; তখন ভীত প্রহরী হাতজোড় করে বললেন।
দেব দেবী ভৃশং ক্রুদ্ধা ক্রোধাগারমভিদ্রুতা। প্রতীহার্যা বচঃ শ্রুত্বা রাজা পরমদুর্মনাঃ
"প্রভু, রানি খুব রাগ করেছেন এবং রাগের ঘরে চলে গেছেন।" প্রহরীর কথা শুনে রাজা গভীরভাবে চিন্তিত হলেন।
বিষসাদ পুনর্ভূযো লুলিতব্যাকুলেন্দ্রিযঃ। তত্র তাং পতিতাং ভূমৌ শযানামতথোচিতাম্
তিনি আবার হতাশ হলেন, তাঁর ইন্দ্রিয়গুলি অস্থির ও উদ্বেল; সেখানে তিনি তাঁকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখলেন, যা তাঁর জন্য একেবারেই অচরিতার্থ।
প্রতপ্ত ইব দুঃখেন সোঽপশ্যজ্জগতীপতিঃ। স বৃদ্ধস্তরুণীং ভার্যাং প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসীম্
পৃথিবীর অধিপতি, দুঃখে দগ্ধের মতো, তাঁর তরুণী স্ত্রীকে দেখলেন, যিনি প্রাণের চেয়েও বেশি প্রিয়।
অপাপঃ পাপসংকল্পাং দদর্শ ধরণীতলে। লতামিব বিনিষ্কৃত্তাং পতিতাং দেবতামিব
নিজে নির্দোষ, তিনি দেখলেন, তাঁর স্ত্রী পাপের চিন্তায় নিমজ্জিত, মাটিতে পড়ে আছেন—কাটা লতার মতো, পতিত দেবীর মতো।
কিন্নরীমিব নির্ধূতাং চ্যুতাম্ অপ্সরসং যথা। মাযাম্ ইব পরিভ্রষ্টাং হরিণীম্ ইব সংযতাম্
পরিত্যক্ত কিন্নরীর মতো, পতিত অপ্সরার মতো, হারিয়ে যাওয়া মায়ার মতো, বন্দী হরিণীর মতো।
করেণুম্ ইব দিগ্ধেন বিদ্ধাং মৃগযুনা বনে। মহাগজ ইবারণ্যে স্নেহাত্ পরমদুঃখিতাম্
বনে শিকারির বিষাক্ত তীরের আঘাতে আহত হাতিনীর মতো, তিনি পড়ে আছেন; গভীর স্নেহে দুঃখিত, অরণ্যের বিশাল হাতির মতো।
পরিমৃজ্য চ পাণিভ্যামভিসংত্রস্তচেতনঃ। কামী কমলপত্রাক্ষীমুবাচ বনিতামিদম্
নিজের দুই হাতে মুখ মুছে, গভীর দুশ্চিন্তায় ভুগতে ভুগতে, কামনায় অধীর রাজা সেই পদ্মপত্র-নয়না রমণীকে এই কথা বললেন।
ন তেঽহমভিজানামি ক্রোধমাত্মনি সংশ্রিতম্। দেবি কেনাভিযুক্তাসি কেন বাসি বিমানিতা
হে দেবী, তোমার মনে রাগ আছে বলে আমি জানি না। কে তোমার নামে অপবাদ দিয়েছে, বা কে তোমাকে অপমান করেছে?
যদিদং মম দুঃখায শেষে কল্যাণি পাংসুষু। ভূমৌ শেষে কিমর্থং ত্বং মযি কল্যাণচেতসি
হে শুভে, তুমি ধুলোয় মাটিতে শুয়ে আছো, এতে আমার কত কষ্ট হচ্ছে! আমার মন তো সদা তোমার মঙ্গলে নিবেদিত, তবুও কেন তুমি এমন করছো?
ভূতোপহতচিত্তেব মম চিত্তপ্রমাথিনি। সন্তি মে কুশলা বৈদ্যাস্ত্বভিতুষ্টাশ্চ সর্বশঃ
তোমার মন যেন কোনো অশুভ শক্তির দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে, তাই আমারও মন অশান্ত হচ্ছে। আমার কাছে দক্ষ চিকিৎসক আছে, তারা সবাই সন্তুষ্ট ও সক্ষম।
সুখিতাং ত্বাং করিষ্যন্তি ব্যাধিমাচক্ষ্ব ভামিনি। কস্য বাপি প্রিযং কার্যং কেন বা বিপ্রিযং কৃতম্
তারা তোমাকে সুস্থ ও সুখী করে তুলবে—বলো সুন্দরী, তোমার কী অসুখ হয়েছে? নাকি কোনো প্রিয় ইচ্ছা আছে, অথবা কেউ তোমার অমঙ্গল করেছে?
কঃ প্রিযং লভতামদ্য কো বা সুমহদপ্রিযম্। মা রৌত্সীর্মা চ কার্ষীস্ত্বং দেবি সম্পরিশোষণম্
আজ কে বড় আনন্দ পেয়েছে, আর কে বড় কষ্ট পেয়েছে? তুমি দুঃখ কোরো না, নিজেকে কষ্ট দিও না, হে দেবী।
অবধ্যো বধ্যতাং কো বা বধ্যঃ কো বা বিমুচ্যতাম্। দরিদ্রঃ কো ভবেদাঢ্যো দ্রব্যবান্ বাপ্যকিংচনঃ
যার মৃত্যু নিষেধ, তাকে কি হত্যা করা হবে? আর যাকে হত্যা করা উচিত, সে কি ছাড়া পাবে? কে গরিব থেকে ধনী হবে, আর কে ধনী থেকে নিঃস্ব হবে?
অহং চ হি মদীযাশ্চ সর্বে তব বশানুগাঃ। ন তে কংচিদভিপ্রাযং ব্যাহন্তুমহমুত্সহে
আমি এবং আমার সব কিছুই তোমার ইচ্ছার অধীন; তোমার কোনো ইচ্ছা পূরণ করতে আমি অক্ষম নই।
আত্মনো জীবিতেনাপি ব্রূহি যন্মনসি স্থিতম্। বলমাত্মনি জানন্তী ন মাং শঙ্কিতুমর্হসি
তোমার মনে যা আছে, আমার প্রাণ দিয়েও বলো। আমার শক্তি তুমি জানো, আমাকে নিয়ে সন্দেহ কোরো না।
করিষ্যামি তব প্রীতিং সুকৃতেনাপি তে শপে। যাবদাবর্ততে চক্রং তাবতী মে বসুংধরা
তোমার প্রীতির জন্য আমি যা কিছু ভালো কাজ করেছি, তার শপথ করে বলছি—আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব। যতদিন পৃথিবীতে সময়ের চাকা ঘুরছে, ততদিন এই পৃথিবী আমার।