ইহ বা মাং মৃতাং কুব্জে নৃপাযাবেদযিষ্যসি। বনং তু রাঘবে প্রাপ্তে ভরতঃ প্রাপ্স্যতে ক্ষিতিম্
এখানে, কুব্জে, তুমি রাজাকে জানাতে পারো আমি মৃত; কিন্তু যখন রাঘব বনবাসে যাবে, তখন ভারত রাজ্য পাবে।
সুবর্ণেন ন মে হ্যর্থো ন রত্নৈর্ন চ ভোজনৈঃ। এষ মে জীবিতস্যান্তো রামো যদ্যভিষিচ্যতে
আমার সোনার, রত্ন বা খাদ্যের কোনো দরকার নেই; যদি রাম রাজ্যাভিষেক হয়, এটাই আমার জীবনের শেষ।
ততঃ পুনস্তাং মহিষীং মহীক্ষিতো বচোভিরত্যর্থমহাপরাক্রমৈঃ। উবাচ কুব্জা ভরতস্য মাতরং হিতং বচো রামমুপেত্য চাহিতম্
তখন কুব্জা আবার অত্যন্ত সাহসী কথা বলে রাজ্যের রানি, অর্থাৎ ভারত-এর মা-কে রামের বিষয়ে উপকারী ও অপকারী উপদেশ দিলেন।
প্রপত্স্যতে রাজ্যমিদং হি রাঘবো যদি ধ্রুবং ত্বং সসুতা চ তপ্স্যসে। ততো হি কল্যাণি যতস্ব তত্ তথা যথা সুতস্তে ভরতোঽভিষেক্ষ্যতে
রাঘব যদি নিশ্চিতভাবে এই রাজ্য পায়, তাহলে তুমি ও তোমার ছেলে কষ্ট পাবে; তাই, শুভে, চেষ্টা করো যেন তোমার ছেলে ভারত রাজ্যাভিষেক পায়।
তথাতিবিদ্ধা মহিষীতি কুব্জযা সমাহতা বাগিষুভির্মুহুর্মুহুঃ। বিধায হস্তৌ হৃদযেঽতিবিস্মিতা শশংস কুব্জাং কুপিতা পুনঃ পুনঃ
কুব্জার তীক্ষ্ণ কথায় বারবার আহত হয়ে, রানি বিস্ময়ে হৃদয়ে হাত রেখে, বারবার রাগে কুব্জাকে তিরস্কার করলেন।
যমস্য বা মাং বিষযং গতামিতো নিশম্য কুব্জে প্রতিবেদযিষ্যসি। বনং গতে বা সুচিরায রাঘবে সমৃদ্ধকামো ভরতো ভবিষ্যতি
আমি যদি এখান থেকে যমের দেশে যাই, তখন তুমি রাজাকে জানাবে, কুব্জে; অথবা, রাঘব দীর্ঘদিনের জন্য বনবাসে গেলে, ভারত তার ইচ্ছা পূর্ণ করে সুখী হবে।
অহং হি নৈবাস্তরণানি ন স্রজো ন চন্দনং নাঞ্জনপানভোজনম্। ন কিংচিদিচ্ছামি ন চেহ জীবনং ন চেদিতো গচ্ছতি রাঘবো বনম্
আমি বিছানা, মালা, চন্দন, অঞ্জন, খাবার বা পানীয় কিছুই চাই না; এখানে কিছুই চাই না, জীবনও না, যদি রাঘব বনবাসে না যায়।
অথৈবমুক্ত্বা বচনং সুদারুণং নিধায সর্বাভরণানি ভামিনী। অসংস্কৃতামাস্তরণেন মেদিনীং তদাধিশিশ্যে পতিতেব কিংনরী
এই ভয়ানক কথা বলে, উজ্জ্বল রানি সব গহনা খুলে, অনাবৃত মাটিতে শুয়ে পড়লেন, যেন স্বর্গের অপ্সরা পতিত হয়েছে।
উদীর্ণসংরম্ভতমোবৃতাননা তদাবমুক্তোত্তমমাল্যভূষণা। নরেন্দ্রপত্নী বিমনা বভূব সা তমোবৃতা দ্যৌরিব মগ্নতারকা
তীব্র রাগের অন্ধকারে মুখ ঢাকা, সেরা মালা ও গহনা ফেলে দিয়ে, রাজা-র স্ত্রী বিষণ্ণ হয়ে পড়লেন, যেন অন্ধকারে ঢাকা আকাশে তারা হারিয়ে গেছে।
thumb|দশমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে দশমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যা কাণ্ডের দশম সর্গ শুনুন।
বিদর্শিতা যদা দেবী কুব্জযা পাপযা ভৃশম্। তদা শেতে স্ম সা ভূমৌ দিগ্ধবিদ্ধেব কিংনরী
যখন কুব্জা পাপীভাবে রানিকে কটু কথা বলল, তখন তিনি বিষে আক্রান্ত অপ্সরার মতো মাটিতে শুয়ে পড়লেন।
(4) নিশ্চিত্য মনসা কৃত্যং সা সম্যগিতি ভামিনী। মন্থরাযৈ শনৈঃ সর্বমাচচক্ষে বিচক্ষণা
বুদ্ধিমতী রানি, মনে ঠিক করে, ধীরে ধীরে মন্ত্রারাকে সব কিছু জানালেন।
সা দীনা নিশ্চযং কৃত্বা মন্থরাবাক্যমোহিতা। নাগকন্যেব নিঃশ্বস্য দীর্ঘমুষ্ণং চ ভামিনী
দুঃখিত ও দৃঢ় সংকল্পে, মন্ত্রারার কথায় বিভ্রান্ত, রানি দীর্ঘ ও গরম নিশ্বাস ফেললেন, যেন সাপ-কন্যা।
মুহূর্তং চিন্তযামাস মার্গমাত্মসুখাবহম্। সা সুহৃচ্চার্থকামা চ তং নিশম্য বিনিশ্চযম্
এক মুহূর্ত তিনি নিজের সুখের পথ ভাবলেন; বন্ধু ও নিজের স্বার্থে নিবেদিত, মন্ত্রারার কথা শুনে সিদ্ধান্ত নিলেন।
বভূব পরমপ্রীতা সিদ্ধিং প্রাপ্যেব মন্থরা। অথ সা রুষিতা দেবী সম্যক্ কৃত্বা বিনিশ্চযম্
মন্ত্রারা খুব খুশি হলেন, যেন তার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে; তারপর রাগী রানি দৃঢ় সংকল্প করলেন।
সংবিবেশাবলা ভূমৌ নিবেশ্য ভ্রুকুটিং মুখে। ততশ্চিত্রাণি মাল্যানি দিব্যান্যাভরণানি চ
দুর্বল ও বিষণ্ণ রানি মাটিতে শুয়ে পড়লেন, মুখে ভ্রূকুটি রেখে; তারপর তার সুন্দর মালা ও দেবগহনা—
অপবিদ্ধানি কৈকেয্যা তানি ভূমিং প্রপেদিরে। তযা তান্য্ অপবিদ্ধানি মাল্যান্য্ আভরণানি চ
কাইকেয়ীর ছুঁড়ে ফেলা সেই মালা ও গহনা মাটিতে পড়ে গেল; তিনি নিজেই সেগুলো ফেলে দিয়েছিলেন।
অশোভযন্ত বসুধাং নক্ষত্রাণি যথা নভঃ। ক্রোধাগারে চ পতিতা সা বভৌ মলিনাম্বরা
রাগের ঘরে পড়ে থাকা, মলিন পোশাকে, তিনি যেন পৃথিবীকে অশোভন করে তুলেছেন; ঠিক যেমন নক্ষত্ররা আকাশকে করে।
একবেণীং দৃঢাং বদ্ধ্বা গতসত্ত্বেব কিংনরী। আজ্ঞাপ্য তু মহারাজো রাঘবস্যাভিষেচনম্
তাঁর চুল একটিমাত্র শক্ত বেণীতে বাঁধা ছিল, যেন প্রাণহীন কোনো কিন্নরী; তখনই মহারাজা রাঘবের অভিষেকের আদেশ দিয়েছিলেন।
প্রিযার্হাং প্রিযমাখ্যাতুং বিবেশান্তঃপুরং বশী। স কৈকেয্যা গৃহং শ্রেষ্ঠং প্রবিবেশ মহাযশাঃ
প্রিয়জনকে আনন্দ দিতে যোগ্য, সংযত রাজা অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন; মহাশক্তিমান তিনি কৈকেয়ীর সেরা ঘরে ঢুকলেন।
পাণ্ডুরাভ্রম্ ইবাকাশং রাহুযুক্তং নিশাকরঃ। শুক-বর্হিসমাযুক্তং ক্রৌঞ্চহংসরুতাযুতম্
সেই ঘরটি ছিল ফ্যাকাশে মেঘে ঢাকা আকাশের মতো, রাহুর দ্বারা গ্রস্ত চাঁদের মতো, ময়ূর ও বার্হিন পাখিতে ভরা, কাক ও রাজহাঁসের ডাক গুঞ্জিত।
বাদিত্ররবসঙ্ঘুষ্টং কুব্জাবামনিকাযুতম্। লতাগৃহৈশ্চিত্রগৃহৈশ্চম্পকাশোকশোভিতৈঃ
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজে মুখর, কুঁজো ও বামন দাসীদের উপস্থিতিতে পূর্ণ, লতা-ঘর ও রঙিন কক্ষে সাজানো, চম্পা ও অশোক গাছের সৌন্দর্যে শোভিত।
দান্তরাজতসৌবর্ণবেদিকাভিঃ সমাযুতম্। নিত্যপুষ্পফলৈর্বৃক্ষৈর্বাপীভিরুপশোভিতম্
হাতির দাঁত, রূপা ও সোনার আসন দিয়ে সাজানো, চিরকাল ফুল ও ফল দেয় এমন গাছ আর জলাশয়ে শোভিত।
দান্তরাজতসৌবর্ণৈঃ সংবৃতং পরমাসনৈঃ। বিবিধৈরন্নপানৈশ্চ ভক্ষ্যৈশ্চ বিবিধৈরপি
হাতির দাঁত, রূপা ও সোনার উৎকৃষ্ট আসনে ঢাকা, নানা রকম খাবার, পানীয় ও নানা রকম মিষ্টান্নে পূর্ণ।
উপপন্নং মহার্হৈশ্চ ভূষণৈস্ত্রিদিবোপমম্। স প্রবিশ্য মহারাজঃ স্বমন্তঃপুরমৃদ্ধিমত্
দামী গহনা দিয়ে সাজানো, স্বর্গের মতো; সেইভাবে মহারাজা তাঁর ঐশ্বর্যপূর্ণ অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
ন দদর্শ স্ত্রিযং রাজা কৈকেযীং শযনোত্তমে। স কামবলসংযুক্তো রত্যর্থী মনুজাধিপঃ
রাজা উৎকৃষ্ট শয্যায় কৈকেয়ীকে দেখতে পেলেন না; কামনা ও আনন্দের আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ, তিনি তাঁকে খুঁজতে লাগলেন।
অপশ্যন্ দযিতাং ভার্যাং পপ্রচ্ছ বিষসাদ চ। নহি তস্য পুরা দেবী তাং বেলামত্যবর্তত
প্রিয় স্ত্রীকে না দেখে তিনি খোঁজ নিলেন এবং বিষণ্ণ হলেন; কারণ আগে কখনও রানি এমন সময় দূরে থাকেননি।
ন চ রাজা গৃহং শূন্যং প্রবিবেশ কদাচন। ততো গৃহগতো রাজা কৈকেযীং পর্যপৃচ্ছত
রাজা কখনও খালি ঘরে প্রবেশ করেননি; তারপর ঘরে গিয়ে তিনি কৈকেয়ীর খোঁজ নিলেন।
যথাপুরম্ অবিজ্ঞায স্বার্থলিপ্সুম্ অপণ্ডিতাম্। প্রতিহারী ত্বথোবাচ সংত্রস্তা তু কৃতাঞ্জলিঃ
আগের মতোই তাঁর স্বার্থপরতা ও অজ্ঞতা না জেনে রাজা জানতে চাইলেন; তখন ভীত প্রহরী হাতজোড় করে বললেন।
দেব দেবী ভৃশং ক্রুদ্ধা ক্রোধাগারমভিদ্রুতা। প্রতীহার্যা বচঃ শ্রুত্বা রাজা পরমদুর্মনাঃ
"প্রভু, রানি খুব রাগ করেছেন এবং রাগের ঘরে চলে গেছেন।" প্রহরীর কথা শুনে রাজা গভীরভাবে চিন্তিত হলেন।