এবং প্রব্রাজিতশ্চৈব রামোঽরামো ভবিষ্যতি। ভরতশ্চ গতামিত্রস্তব রাজা ভবিষ্যতি
এভাবে রাম বনবাসে গেলে, সে আর রাম থাকবে না, আর ভরত শত্রুমুক্ত হয়ে তোমার জন্য রাজা হবে।
যেন কালেন রামশ্চ বনাত্ প্রত্যাগমিষ্যতি। অন্তর্বহিশ্চ পুত্রস্তে কৃতমূলো ভবিষ্যতি
যে সময়ে রাম বন থেকে ফিরবে, তখন তোমার ছেলে ভিতরে-বাইরে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হবে।
সংগৃহীতমনুষ্যশ্চ সুহৃদ্ভিঃ সাকমাত্মবান্। প্রাপ্তকালং নু মন্যেঽহং রাজানং বীতসাধ্বসা
বন্ধুদের সঙ্গে, আত্মবিশ্বাসী হয়ে, বিশ্বস্ত লোকদের নিয়ে তোমার ছেলে নিরাপদ থাকবে, আর আমি মনে করি, সময় এলে রাজা নির্ভয়ে থাকবেন।
রামাভিষেকসংকল্পান্নিগৃহ্য বিনিবর্তয। অনর্থমর্থরূপেণ গ্রাহিতা সা ততস্তযা
রামের অভিষেকের সিদ্ধান্ত থেকে রাজাকে নিবৃত্ত করো; সে তোমাকে সৌভাগ্যের ছদ্মবেশে অমঙ্গল গ্রহণ করিয়েছে।
হৃষ্টা প্রতীতা কৈকেযী মন্থরামিদমব্রবীত্। সা হি বাক্যেন কুব্জাযাঃ কিশোরীবোত্পথং গতা
আনন্দিত ও বিশ্বাসী হয়ে কৈকেয়ী মন্ত্রারাকে এই কথা বললেন; কারণ কুব্জার কথায় তিনি যেন এক কিশোরীর মতো ভুল পথে গিয়েছিলেন।
কৈকেযী বিস্মযং প্রাপ্য পরং পরমদর্শনা। প্রজ্ঞাং তে নাবজানামি শ্রেষ্ঠে শ্রেষ্ঠাভিধাযিনি
কৈকেয়ী, বিস্মিত ও অপরূপ সুন্দরী, বললেন: 'তোমার জ্ঞান আমি অবহেলা করি না, তুমি শ্রেষ্ঠদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কথা বলেছ।'
পৃথিব্যামসি কুব্জানামুত্তমা বুদ্ধিনিশ্চযে। ত্বমেব তু মমার্থেষু নিত্যযুক্তা হিতৈষিণী
পৃথিবীর সব কুঁজদের মধ্যে বুদ্ধি-বিচারে তুমি শ্রেষ্ঠ; আর আমার কাজে তুমি সবসময় আন্তরিক ও কল্যাণকামী।
নাহং সমববুদ্ধ্যেযং কুব্জে রাজ্ঞশ্চিকীর্ষিতম্। সন্তি দুঃসংস্থিতাঃ কুব্জাঃ বক্রাঃ পরমপাপিকাঃ
আমি রাজা কী করতে চেয়েছিলেন, তা বুঝতে পারতাম না, কুঁজ। কারণ অনেক কুঁজ আছে যারা অসৎ, কুটিল ও অত্যন্ত দুষ্ট।
ত্বং পদ্মমিব বাতেন সংনতা প্রিযদর্শনা। উরস্তেঽভিনিবিষ্টং বৈ যাবত্ স্কন্ধাত্ সমুন্নতম্
তুমি বাতাসে নুয়ে পড়া পদ্মের মতো সুন্দর; তোমার বুক কাঁধ থেকে উঠে এসে ভিতরে দৃঢ়ভাবে স্থিত।
অধস্তাচ্চোদরং শান্তং সুনাভমিব লজ্জিতম্। প্রতিপূর্ণং চ জঘনং সুপীনৌ চ পযোধরৌ
তোমার নিচের শান্ত পেট লজ্জিত নাভির মতো; তোমার কোমর পূর্ণ, আর স্তন দুটি সুন্দরভাবে গোলাকার।
বিমলেন্দুসমং বক্ত্রমহো রাজসি মন্থরে। জঘনং তব নির্মৃষ্টং রশনাদামভূষিতম্
তোমার মুখ নির্মল চাঁদের মতো, সত্যিই তুমি দীপ্তিমান, মন্ত্ররা; তোমার কোমর ঝকঝকে, রত্নের কোমরবন্ধে সাজানো।
জঙ্ঘে ভৃশমুপন্যস্তে পাদৌ চ ব্যাযতাবুভৌ। ত্বমাযতাভ্যাং সক্থিভ্যাং মন্থরে ক্ষৌমবাসিনী
তোমার পা দুটো লম্বা ও প্রসারিত, উরু দুটি সুন্দরভাবে গড়া; তুমি, মন্ত্ররা, সূক্ষ্ম কাপড় পরিহিতা, তোমার উরু graceful।
অগ্রতো মম গচ্ছন্তী রাজসেঽতীব শোভনে। আসন্ যাঃ শম্বরে মাযাঃ সহস্রম্ অসুরাধিপে
তুমি যখন আমার সামনে চল, অতীব সুন্দরী, তখন তোমার দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ে; শম্ভর অসুরের হাজারো মায়া যেন তোমার মধ্যে।
হৃদযে তে নিবিষ্টাস্ তা ভূযশ্ চান্যাঃ সহস্রশঃ। তদেব স্থগু(=পৃষ্ঠ-বক্রভাগঃ) যদ্ দীর্ঘং রথ-ঘোণম্ ইবাযতম্
সেইসব মায়া তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করেছে, আরও হাজারো মায়া আছে; তোমার পিঠই যেন দীর্ঘ ও বাঁকা, রথের ঘোণা মতো।
মতযঃ ক্ষত্র-বিদ্যাশ্ চ মাযাশ্চাত্র বসন্তি তে। অত্র তেঽহং প্রমোক্ষ্যামি মালাং কুব্জে হিরণ্মযীম্
বুদ্ধি, রাজনীতি ও মায়া সবই তোমার মধ্যে বাস করে; এখানে, কুঁজ, আমি তোমাকে সোনার মালা পরিয়ে দেব।
অভিষিক্তে চ ভরতে রাঘবে চ বনং গতে। জাত্যেন চ সুবর্ণেন সুনিষ্টপ্তেন সুন্দরি
যখন ভরত অভিষিক্ত হবে আর রাঘব বনবাসে যাবে, সুন্দরী, আমি তোমাকে বিশুদ্ধ, ভালোভাবে গলানো সোনায় সাজিয়ে দেব।
লব্ধার্থা চ প্রতীতা চ লেপযিষ্যামি তে স্থগু। মুখে চ তিলকং চিত্রং জাতরূপমযং শুভম্
তুমি যখন তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করবে ও আনন্দিত হবে, তখন তোমার পিঠে সোনা মাখাব; আর মুখে সুন্দর, রত্নের টিলক পরাব।
কারযিষ্যামি তে কুব্জে শুভান্যাভরণানি চ। পরিধায শুভে বস্ত্রে দেবতেব চরিষ্যসি
আমি তোমার জন্য সুন্দর অলংকার তৈরি করাব, কুঁজ; শুভ পোশাক পরে তুমি দেবীর মতো চলবে।
চন্দ্রমাহ্বযমানেন মুখেনাপ্রতিমাননা। গমিষ্যসি গতিং মুখ্যাং গর্বযন্তী দ্বিষজ্জনে
চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ ও তুলনাহীন সৌন্দর্য নিয়ে তুমি গর্বিত ভঙ্গিতে চলবে, শত্রুদের ঈর্ষান্বিত করবে।
তবাপি কুব্জাঃ কুব্জাযাঃ সর্বাভরণভূষিতাঃ। পাদৌ পরিচরিষ্যন্তি যথৈব ত্বং সদা মম
তোমার মতো কুঁজরা, সব অলংকারে সজ্জিত, তোমার পায়ে সেবা করবে, যেমন তুমি সবসময় আমার সেবা করো।
ইতি প্রশস্যমানা সা কৈকেযীমিদমব্রবীত্। শযানাং শযনে শুভ্রে বেদ্যামগ্নিশিখামিব
এভাবে প্রশংসিত হয়ে, কৈকেয়ী তাকে বললেন, তিনি শুভ শয্যায় শুয়ে ছিলেন, যেন বেদীর ওপর আগুনের শিখা।
গতোদকে সেতুবন্ধো ন কল্যাণি বিধীযতে। উত্তিষ্ঠ কুরু কল্যাণং রাজানমনুদর্শয
জল না থাকলে সেতু অর্থহীন, কল্যাণিনী; উঠে শুভ কাজ করো, রাজাকে খুঁজে বের করো।
তথা প্রোত্সাহিতা দেবী গত্বা মন্থরযা সহ। ক্রোধাগারং বিশালাক্ষী সৌভাগ্যমদগর্বিতা
এভাবে উৎসাহিত হয়ে, রাণী, যার চোখ বড় ও সৌভাগ্যে অহংকারহীন, মন্ত্ররার সাথে ক্রোধের কক্ষে গেলেন।
অনেকশতসাহস্রং মুক্তাহারং বরাঙ্গনা। অবমুচ্য বরার্হাণি শুভান্যাভরণানি চ
সেই শ্রেষ্ঠা, সর্বোত্তমের যোগ্য, শত শত মুক্তার মালা ও সুন্দর অলংকার খুলে ফেললেন।
তদা হেমোপমা তত্র কুব্জাবাক্যবশংগতা। সংবিশ্য ভূমৌ কৈকেযী মন্থরামিদমব্রবীত্
সেই সময়, সোনার মতো দীপ্তিমান কাইকেয়ী, কুব্জার কথার প্রভাবে, মাটিতে বসে মন্ত্রারার উদ্দেশ্যে এই কথা বললেন।
ইহ বা মাং মৃতাং কুব্জে নৃপাযাবেদযিষ্যসি। বনং তু রাঘবে প্রাপ্তে ভরতঃ প্রাপ্স্যতে ক্ষিতিম্
এখানে, কুব্জে, তুমি রাজাকে জানাতে পারো আমি মৃত; কিন্তু যখন রাঘব বনবাসে যাবে, তখন ভারত রাজ্য পাবে।
সুবর্ণেন ন মে হ্যর্থো ন রত্নৈর্ন চ ভোজনৈঃ। এষ মে জীবিতস্যান্তো রামো যদ্যভিষিচ্যতে
আমার সোনার, রত্ন বা খাদ্যের কোনো দরকার নেই; যদি রাম রাজ্যাভিষেক হয়, এটাই আমার জীবনের শেষ।
ততঃ পুনস্তাং মহিষীং মহীক্ষিতো বচোভিরত্যর্থমহাপরাক্রমৈঃ। উবাচ কুব্জা ভরতস্য মাতরং হিতং বচো রামমুপেত্য চাহিতম্
তখন কুব্জা আবার অত্যন্ত সাহসী কথা বলে রাজ্যের রানি, অর্থাৎ ভারত-এর মা-কে রামের বিষয়ে উপকারী ও অপকারী উপদেশ দিলেন।
প্রপত্স্যতে রাজ্যমিদং হি রাঘবো যদি ধ্রুবং ত্বং সসুতা চ তপ্স্যসে। ততো হি কল্যাণি যতস্ব তত্ তথা যথা সুতস্তে ভরতোঽভিষেক্ষ্যতে
রাঘব যদি নিশ্চিতভাবে এই রাজ্য পায়, তাহলে তুমি ও তোমার ছেলে কষ্ট পাবে; তাই, শুভে, চেষ্টা করো যেন তোমার ছেলে ভারত রাজ্যাভিষেক পায়।
তথাতিবিদ্ধা মহিষীতি কুব্জযা সমাহতা বাগিষুভির্মুহুর্মুহুঃ। বিধায হস্তৌ হৃদযেঽতিবিস্মিতা শশংস কুব্জাং কুপিতা পুনঃ পুনঃ
কুব্জার তীক্ষ্ণ কথায় বারবার আহত হয়ে, রানি বিস্ময়ে হৃদয়ে হাত রেখে, বারবার রাগে কুব্জাকে তিরস্কার করলেন।