বিন্ধ্যপর্বতজৈর্মত্তৈঃ পূর্ণা হৈমবতৈরপি । মদান্বিতৈরতিবলৈর্মাতঙ্গৈঃ পর্বতোপমৈঃ ॥১-৬-
বিন্ধ্য ও হিমালয় পর্বত থেকে আসা মাতাল, শক্তিশালী ও পাহাড়ের মতো হাতিতে নগরী পূর্ণ ছিল।
ঐরাবতকুলীনৈশ্চ মহাপদ্মকুলৈস্তথা । অঞ্জনাদপি নিষ্ক্রান্তৈর্বামনাদপি চ দ্বিপৈঃ ॥১-৬-
ঐরাবত ও মহাপদ্ম বংশের হাতি, অঞ্জনা ও বামনা পর্বত থেকে আসা হাতিও সেখানে ছিল।
ভদৈর্মন্দ্রৈর্মৃগৈশ্চৈব ভদ্রমন্দ্রমৃগৈস্তথা । ভদ্রমন্দ্রৈর্ভদ্রমৃগৈর্মৃগমন্দ্রৈশ্চ সা পুরী ॥১-৬-
সেই নগরী ছিল ভদ্র, মন্দ্র, মৃগ, ভদ্রমন্দ্র, ভদ্রমৃগ, মৃগমন্দ্র হাতিতে পূর্ণ।
নিত্যমত্তৈঃ সদা পূর্ণা নাগৈরচলসংনিভৈঃ । সা যোজনে দ্বে চ ভূযঃ সত্যনামা প্রকাশতে । যস্যাং দশরথো রাজা বসঞ্জগদপালযত্ ॥১-৬-
সবসময় মাতাল ও পাহাড়ের মতো হাতিতে পূর্ণ, সেই সত্যনামা নগরী দুই যোজনের বেশি বিস্তৃত ছিল, যেখানে রাজা দশরথ বাস করতেন ও পৃথিবী রক্ষা করতেন।
তাং পুরীং স মহাতেজা রাজা দশরথো মহান্ । শশাস শমিতামিত্রো নক্ষত্রাণীব চন্দ্রমাঃ ॥১-৬-
সেই মহান ও দীপ্তিমান রাজা দশরথ ঐ নগরী শাসন করতেন, শত্রুদের দমন করে, যেমন চাঁদ তারাদের মধ্যে।
তাং সত্যনামাং দৃঢতোরণার্গলাম্ ::গৃহৈর্বিচিত্রৈরুপশোভিতাং শিবাম্ । পুরীমযোধ্যাং নৃসহস্রসংকুলাং ::শশাস বৈ শক্রসমো মহীপতিঃ ॥১-৬-
সত্যনামা নামে পরিচিত, শক্তিশালী দরজা ও দণ্ডে সজ্জিত, বিচিত্র গৃহে শোভিত, শুভ ও হাজার হাজার মানুষের ভিড়ে পূর্ণ অযোধ্যা নগরী শক্রের সমতুল্য রাজা শাসন করতেন।
thumb|সপ্তমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে সপ্তমঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডে সপ্তম সর্গ শেষ।
তস্যামাত্যা গুণৈরাসন্বিক্ষ্বাকোঃ সুমহাত্মনঃ । মন্ত্রজ্ঞাশ্চেঙ্গিতজ্ঞাশ্চ নিত্যং প্রিযহিতে রতাঃ ॥১-৭-
সেই মহান ইক্ষ্বাকুর মন্ত্রীরা নানা গুণে সমৃদ্ধ ছিলেন। তারা পরামর্শে দক্ষ, ইঙ্গিত বুঝতে পারতেন এবং সর্বদা রাজাকে আনন্দ ও কল্যাণে নিবেদিত থাকতেন।
অষ্টৌ বভূবুর্বীরস্য তস্যামাত্যা যশস্বিনঃ । শুচযশ্চানুরক্তাশ্চ রাজকৃত্যেষু নিত্যশঃ ॥১-৭-
সেই বিখ্যাত ও বীর রাজা ছিলেন, যার আটজন মন্ত্রী ছিল। তারা চরিত্রে শুদ্ধ ও রাজকার্যে সদা বিশ্বস্ত ছিলেন।
ধৃষ্টির্জযন্তো বিজযঃ সুরাষ্ট্রো রাষ্ট্র্বর্ধনঃ । অকোপো ধর্মপালশ্চ সুমন্ত্রশ্চাষ্টমোঽর্থবিত্ ॥১-৭-
ধৃষ্টি, জয়ন্ত, বিজয়, সুরাষ্ট্র, রাষ্ট্রবর্ধন, অক্রোধ, ধর্মপাল এবং অষ্টম সুমন্ত্র—যিনি অর্থকর্মে বিশেষজ্ঞ ছিলেন।
ঋত্বিজৌ দ্বাবভিমতৌ তস্যাস্তামৃষিসত্তমৌ । বসিষ্ঠো বামদেবশ্চ মন্ত্রিণশ্চ তথাপরে ॥১-৭-
তার দুই প্রধান পুরোহিত ছিলেন, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—বশিষ্ঠ ও বামদেব। এছাড়াও আরও কিছু উপদেষ্টা ছিলেন।
সুযজ্ঞোঽপ্যথ জাবালিঃ কাশ্যপোঽপ্যথ গৌতমঃ । মার্কণ্ডেযস্তু দীর্ঘাযুস্তথা কাত্যাযনো দ্বিজঃ ॥১-৭-
সুয়জ্ঞ, যাবালী, কাশ্যপ, গৌতম, দীর্ঘায়ু মার্কণ্ডেয় এবং কাত্যায়ন—এই ঋষিরাও ছিলেন।
এতৈর্ব্রহ্মর্ষিভির্নিত্যমৃত্বিজস্তস্য পৌর্বকাঃ । বিদ্যাবিনীতা হ্রীমন্তঃ কুশলা নিযতেন্দ্রিযাঃ ॥১-৭-
এই ব্রহ্মর্ষিরা সর্বদা তার পুরোহিত ছিলেন। তারা বিদ্যায় দক্ষ, শৃঙ্খলাবদ্ধ, লজ্জাশীল, কুশলী এবং আত্মসংযমী ছিলেন।
তেজঃক্ষমাযশঃপ্রাপ্তাঃ স্মিতপূর্বাভিভাষিণঃ । ক্রোধাত্ কামার্থহেতোর্বা ন ব্রূযুরনৃতং বচঃ ॥১-৭-
তারা শক্তি, সহনশীলতা ও খ্যাতিতে ভরপুর ছিলেন; সদা হাসিমুখে কথা বলতেন এবং রাগ, কাম বা স্বার্থের জন্য কখনও মিথ্যা বলতেন না।
তেষামবিদিতং কিংচিত্ স্বেষু নাস্তি পরেষু বা । ক্রিযমাণং কৃতং বাপি চারেণাপি চিকীর্ষিতম্ ॥১-৭-
নিজেদের বা অন্যদের মধ্যে, গোপনে বা প্রকাশ্যে, যা কিছু ঘটছে বা ঘটেছে বা ঘটতে যাচ্ছে—তাদের অজানা কিছুই ছিল না।
কুশলা ব্যবহারেষু সৌহৃদেষু পরীক্ষিতাঃ । প্রাপ্তকালং যথা দণ্ডং ধারযেযুঃ সুতেষ্বপি ॥১-৭-
তারা আচরণে দক্ষ, বন্ধুত্বে পরীক্ষিত এবং সময়মতো নিজের সন্তানদেরও শাস্তি দিতে দ্বিধা করতেন না।
কোশসংগ্রহণে যুক্তা বলস্য চ পরিগ্রহে । অহিতং চাপি পুরুষং ন হিংস্যুরবিদূষকম্ ॥১-৭-
তারা রাজস্ব সংগ্রহ ও সেনাবাহিনী পরিচালনায় দক্ষ ছিলেন; কোনো নিরপরাধ ব্যক্তিকে, শত্রু হলেও, কখনও ক্ষতি করতেন না।
বীরাশ্চ নিযতোত্সাহা রাজশাস্ত্রমনুষ্ঠিতাঃ। শুচীনাং রক্ষিতারশ্চ নিত্যং বিষযবাসিনাম্ ॥১-৭-
তারা সাহসী ও সদা উদ্যমী ছিলেন; রাজশাস্ত্র পালন করতেন এবং সর্বদা বিশুদ্ধ প্রজাদের রক্ষা করতেন।
ব্রহ্মক্ষত্রমহিংসন্তস্তে কোশং সমপূরযন্ । সুতীক্ষ্ণদণ্ডাঃ সম্প্রেক্ষ্য পুরুষস্য বলাবলম্ ॥১-৭-
ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের অহিংসা করে তারা কোষ ভরাতেন; ব্যক্তির শক্তি ও দুর্বলতা বিচার করে কঠোর শাস্তি দিতেন।
শুচীনামেকবুদ্ধীনাং সর্বেষাং সম্প্রজানতাম্ । নাসীত্পুরে বা রাষ্ট্রে বা মৃষাবাদী নরঃ ক্বচিত্ ॥১-৭-
সবাই শুদ্ধ ও একাগ্রচিত্ত, বিচক্ষণ ছিলেন; নগর বা রাজ্যে কোথাও মিথ্যাবাদী কেউ ছিল না।
ক্বচিন্ন দুষ্টস্তত্রাসীত্ পরদাররতির্নরঃ । প্রশান্তং সর্বমেবাসীদ্ রাষ্ট্রং পুরবরং চ তত্ ॥১-৭-
সেখানে কোথাও কোনো দুষ্ট ব্যক্তি বা অন্যের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত কেউ ছিল না; সমগ্র রাজ্য ও প্রধান নগর শান্ত ছিল।
সুবাসসঃ সুবেশাশ্চ তে চ সর্বে শুচিব্রতাঃ । হিতার্থাশ্চ নরেন্দ্রস্য জাগ্রতো নযচক্ষুষা ॥১-৭-
তারা সবাই পরিষ্কার পোশাক পরতেন, সুন্দরভাবে সাজতেন, শুদ্ধ ব্রত পালন করতেন এবং সদা সজাগ থেকে রাজার কল্যাণে মনোযোগী ছিলেন।
গুরোর্গুণগৃহীতাশ্চ প্রখ্যাতাশ্চ পরাক্রমৈঃ । বিদেশেষ্বপি বিজ্ঞাতাঃ সর্বতো বুদ্ধিনিশ্চযাঃ ॥১-৭-
তারা গুরুদের গুণ অর্জন করেছিলেন, বীরত্বে বিখ্যাত, বিদেশেও পরিচিত এবং সর্বত্র জ্ঞানে দৃঢ় ছিলেন।
অভিতো গুণবন্তশ্চ ন চাসন্ গুণবর্জিতাঃ । সন্ধিবিগ্রহতত্বজ্ঞাঃ প্রকৃত্যা সম্পদান্বিতাঃ ॥১-৭-
তারা সবাই গুণে ভরপুর, কোনো গুণহীন ছিলেন না; সন্ধি ও বিরোধের নীতিতে পারদর্শী এবং স্বভাবতই সমৃদ্ধ ছিলেন।
মংত্রসংবরণে শক্তাঃ শক্তাঃ সূক্ষ্মাসু বুদ্ধিষু । নীতিশাস্ত্রবিশেষজ্ঞাঃ সততং প্রিযবাদিনঃ ॥১-৭-
তারা পরামর্শ গোপন রাখতে পারতেন, সূক্ষ্ম বুদ্ধিতে দক্ষ, সদা মধুরভাষী এবং নীতিশাস্ত্রে বিশেষজ্ঞ ছিলেন।
ঈদৃশৈস্তৈরমাত্যৈশ্চ রাজা দশরথোঽনঘঃ । উপপন্নো গুণোপেতৈরন্বশাসদ্ বসুন্ধরাম্ ॥১-৭-
এমন গুণী ও সদ্গুণে ভরা মন্ত্রীদের নিয়ে নির্দোষ রাজা দশরথ সারা পৃথিবী শাসন করতেন।
অবেক্ষ্যমাণশ্চারেণ প্রজা ধর্মেণ রক্ষযন্ । প্রজানাং পালনং কুর্বন্নধর্মং পরিবর্জযন্ ॥১-৭-
গুপ্তচরদের মাধ্যমে প্রজাদের খবর নিয়ে, ধর্মের পথে তাদের রক্ষা করতেন; সবসময় অন্যায় এড়িয়ে, তিনি প্রজাদের সঠিকভাবে পালন করতেন।
বিশ্রুতস্ত্রিষু লোকেষু বদান্যঃ সত্যসংগরঃ । স তত্র পুরুষব্যাঘ্রঃ শশাস পৃথিবীমিমাম্ ॥১-৭-
তিনটি লোকেই যিনি বিখ্যাত, কথা বলায় দয়ালু, সত্যে অটল—সেই পুরুষ সিংহ সেখানে এই পৃথিবী শাসন করতেন।
নাধ্যগচ্ছদ্বিশিষ্টং বা তুল্যং বা শত্রুমাত্মনঃ । মিত্রবান্নতসামন্তঃ প্রতাপহতকণ্টকঃ । স শশাস জগদ্ রাজা দিবি দেবপতির্যথা ॥১-৭-
নিজের চেয়ে শ্রেষ্ঠ বা সমান কোনো শত্রু তিনি পাননি; বন্ধুদের প্রতি সদয়, অধীন রাজাদের প্রতি সম্মানী, শক্তিতে শত্রুদের দমনকারী—সেই রাজা দেবরাজ যেমন স্বর্গে শাসন করেন, তেমনি পৃথিবী শাসন করতেন।
তৈর্মন্ত্রিভির্মন্ত্রহিতৈ নিবিষ্টৈ- ::র্বৃতোঽনুরক্তৈঃ কুশলৈঃ সমর্থৈঃ । স পার্থিবো দীপ্তিমবাপ যুক্ত- ::স্তেজোমযৈর্গোভিরিবোদিতোঽর্কঃ ॥১-৭-
সেই বিশ্বস্ত, দক্ষ, যোগ্য ও সদুপদেশে দৃঢ় মন্ত্রীদের পরিবেষ্টিত হয়ে, রাজা দশরথ এমন দীপ্তি লাভ করেছিলেন, যেন উজ্জ্বল রশ্মিতে উদিত সূর্য।