অদ্য রামমিতঃ ক্ষিপ্রং বনং প্রস্থাপযাম্যহম্। যৌবরাজ্যেন ভরতং ক্ষিপ্রমদ্যাভিষেচযে
আজ আমি রামকে দ্রুত বনবাসে পাঠাবো, আর খুব শিগগিরই ভারতকে যুবরাজ হিসেবে অভিষেক করবো।
ইদং ত্বিদানীং সম্পশ্য কেনোপাযেন সাধযে। ভরতঃ প্রাপ্নুযাদ্ রাজ্যং ন তু রামঃ কথংচন
এখন ভাবো, কীভাবে এমন ব্যবস্থা করা যায় যাতে রাজ্য ভারত পায়, আর রাম কোনোভাবেই না পায়।
এবমুক্তা তু সা দেব্যা মন্থরা পাপদর্শিনী। রামার্থমুপহিংসন্তী কৈকেযীমিদমব্রবীত্
রানীর কথায়, মন্ত্রা, যিনি সর্বদা অশুভ দেখে, রামকে ক্ষতি করতে চেয়েছিলেন, তিনি কৌশল্যাকে এই কথা বললেন।
হন্তেদানীং প্রপশ্য ত্বং কৈকেযি শ্রূযতাং বচঃ। যথা তে ভরতো রাজ্যং পুত্রঃ প্রাপ্স্যতি কেবলম্
এখন, কৌশল্য, ভালো করে দেখো আর আমার কথা শুনো, যাতে তোমার ছেলে ভারতই রাজ্য পায়।
কিং ন স্মরসি কৈকেযি স্মরন্তী বা নিগূহসে। যদুচ্যমানমাত্মার্থং মত্তস্ত্বং শ্রোতুমিচ্ছসি
কৌশল্য, তুমি কেন মনে রাখছো না, কিংবা মনে রাখলেও লুকিয়ে রাখছো কেন, যখন তুমি নিজের স্বার্থের কথা আমার কাছ থেকে শুনতে চাও?
মযোচ্যমানং যদি তে শ্রোতুং ছন্দো বিলাসিনি। শ্রূযতামভিধাস্যামি শ্রুত্বা চৈতদ্ বিধীযতাম্
যদি তুমি আমার কথা শুনতে চাও, হে খেলাধুলায় মগ্ন, তাহলে শুনো; আমি বলবো, আর শুনে সেই অনুযায়ী কাজ করো।
শ্রুত্বৈবং বচনং তস্যা মন্থরাযাস্তু কৈকযী। কিংচিদুত্থায শযনাত্ স্বাস্তীর্ণাদিদমব্রবীত্
মন্ত্রার কথা শুনে কৌশল্য একটু উঠে বসে, বিছানায় বসে, এই কথা বললেন।
এবমুক্তা তদা দেব্যা মন্থরা পাপদর্শিনী। রামার্থমুপহিংসন্তী কৈকেযীমিদমব্রবীত্
রানীর কথায়, মন্ত্রা, যিনি সর্বদা অশুভ দেখে, রামকে ক্ষতি করতে চেয়েছিলেন, তিনি কৌশল্যাকে এই কথা বললেন।
পুরা দেবাসুরে যুদ্ধে সহ রাজর্ষিভিঃ পতিঃ। অগচ্ছত্ ত্বামুপাদায দেবরাজস্য সাহ্যকৃত্
আগে দেবতা আর অসুরদের যুদ্ধে, রাজর্ষিদের সঙ্গে তোমার স্বামী তোমাকে নিয়ে দেবরাজের সাহায্যে গিয়েছিলেন।
দিশমাস্থায কৈকেযি দক্ষিণাং দণ্ডকান্ প্রতি। বৈজযন্তমিতি খ্যাতং পুরং যত্র তিমিধ্বজঃ
কৌশল্য, দক্ষিণ দিকে দণ্ডক বন অভিমুখে, বৈজয়ন্ত নামে শহরে, যেখানে শঙ্খের পতাকা ওঠানো ছিল, তুমি গিয়েছিলে।
স শম্বর ইতি খ্যাতঃ শতমাযো মহাসুরঃ। দদৌ শক্রস্য সংগ্রামং দেবসঙ্ঘৈরনির্জিতঃ
সেখানে শম্ভর নামে এক মহাসুর ছিল, শত রকমের মায়া জানত, সে দেবরাজের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল, দেবতারা তাকে হারাতে পারেনি।
তস্মিন্ মহতি সংগ্রামে পুরুষান্ ক্ষতবিক্ষতান্। রাত্রৌ প্রসুপ্তান্ ঘ্নন্তি স্ম তরসাপাস্য রাক্ষসাঃ
সেই মহাযুদ্ধে, রাক্ষসরা মানুষদের তাড়িয়ে দিয়ে, আহত আর ঘুমন্তদের রাতে জোর করে মেরে ফেলত।
তত্রাকরোন্মহাযুদ্ধং রাজা দশরথস্তদা। অসুরৈশ্চ মহাবাহুঃ শস্ত্রৈশ্চ শকলীকৃতঃ
সেখানে রাজা দশরথ তখন অসুরদের সঙ্গে মহাযুদ্ধ করেছিলেন, তার শক্তিশালী বাহু অস্ত্রের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত হয়েছিল।
অপবাহ্য ত্বযা দেবি সংগ্রামান্নষ্টচেতনঃ। তত্রাপি বিক্ষতঃ শস্ত্রৈঃ পতিস্তে রক্ষিতস্ত্বযা
হে রানি, তুমি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে অজ্ঞান স্বামীকে তুলে এনেছিলে, তখনও অস্ত্রের আঘাতে আহত স্বামীকে তুমি রক্ষা করেছিলে।
তুষ্টেন তেন দত্তৌ তে দ্বৌ বরৌ শুভদর্শনে। স ত্বযোক্তঃ পতির্দেবি যদেচ্ছেযং তদা বরম্
তোমার স্বামী খুশি হয়ে তোমাকে দুটি বর দিয়েছিলেন, হে সুন্দরী; তিনি বলেছিলেন, 'যখন ইচ্ছা করবে, তখনই বর চাইতে পারো।'
গৃহ্ণীযাং তু তদা ভর্তস্তথেত্যুক্তং মহাত্মনা। অনভিজ্ঞা হ্যহং দেবি ত্বযৈব কথিতং পুরা
তখন তুমি বলেছিলে, 'আমি যখন চাইবো, তখনই বর নেবো,' আর মহাত্মা স্বামী রাজি হয়েছিলেন; আমি জানতাম না, হে রানি, তুমি আগেই আমাকে বলেছিলে।
কথৈষা তব তু স্নেহান্মনসা ধার্যতে মযা। রামাভিষেকসম্ভারান্নিগৃহ্য বিনিবর্তয
তোমার প্রতি ভালোবাসা থেকে আমি এই গল্প মনে রেখেছি; এখন রামের অভিষেকের প্রস্তুতি বন্ধ করো, ফিরিয়ে দাও।
তৌ চ যাচস্ব ভর্তারং ভরতস্যাভিষেচনম্। প্রব্রাজনং চ রামস্য বর্ষাণি চ চতুর্দশ
তুমি স্বামীর কাছে দুটি বর চাও: ভারতকে অভিষেক আর রামকে চৌদ্দ বছরের বনবাস।
চতুর্দশ হি বর্ষাণি রামে প্রব্রাজিতে বনম্। প্রজাভাবগতস্নেহঃ স্থিরঃ পুত্রো ভবিষ্যতি
নিশ্চয়ই, চৌদ্দ বছর রাম বনবাসে থাকলে, তোমার ছেলে জনগণের ভালোবাসায় দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হবে।
ক্রোধাগারং প্রবিশ্যাদ্য ক্রুদ্ধেবাশ্বপতেঃ সুতে। শেষ্বানন্তর্হিতাযাং ত্বং ভূমৌ মলিনবাসিনী
আজ তুমি রাগের কক্ষে প্রবেশ করো, যেন ঘোড়ার মালিকের ছেলের ওপর রাগ করেছ, আর মাটিতে মলিন কাপড় পরে লুকিয়ে থাকো।
মা স্মৈনং প্রত্যুদীক্ষেথা মা চৈনমভিভাষথাঃ। রুদন্তী পার্থিবং দৃষ্ট্বা জগত্যাং শোকলালসা
তুমি ওকে দেখো না, কথা বলো না; রাজা যখন তোমার জন্য কাতর হয়ে, দুঃখে ভরা মন নিয়ে তোমার কাছে আসবে, তখন তুমি কাঁদতে থাকো, কিন্তু ওকে কিছু বলো না।
দযিতা ত্বং সদা ভর্তুরত্র মে নাস্তি সংশযঃ। ত্বত্কৃতে চ মহারাজো বিশেদপি হুতাশনম্
তুমি সর্বদা তোমার স্বামীর কাছে প্রিয় — এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই; তোমার জন্য মহারাজা আগুনেও প্রবেশ করতে পারেন।
ন ত্বাং ক্রোধযিতুং শক্তো ন ক্রুদ্ধাং প্রত্যুদীক্ষিতুম্। তব প্রিযার্থং রাজা তু প্রাণানপি পরিত্যজেত্
তোমার ওপর রাগ করতে বা রাগী তোমাকে দেখতে রাজা পারেন না; তোমার প্রিয়তার জন্য রাজা নিজের প্রাণও ত্যাগ করতে পারেন।
ন হ্যতিক্রমিতুং শক্তস্তব বাক্যং মহীপতিঃ। মন্দস্বভাবে বুধ্যস্ব সৌভাগ্যবলমাত্মনঃ
রাজা তোমার কথা অমান্য করতে পারেন না; তুমি সহজ স্বভাব নিয়ে নিজের সৌভাগ্যের শক্তি বুঝে নাও।
মণিমুক্তাসুবর্ণানি রত্নানি বিবিধানি চ। দদ্যাদ্ দশরথো রাজা মা স্ম তেষু মনঃ কৃথাঃ
দশরথ রাজা তোমাকে মুক্তা, রত্ন, সোনা আর নানা ধরনের গয়না দিতে পারেন; কিন্তু এসবের প্রতি মন দিও না।
যৌ তৌ দেবাসুরে যুদ্ধে বরৌ দশরথো দদৌ। তৌ স্মারয মহাভাগে সোঽর্থো ন ত্বা ক্রমেদতি
দেবতা-অসুরদের যুদ্ধে দশরথ যে দুটি বর দিয়েছিলেন, সেই দুটি বর স্মরণ করিয়ে দাও, মহীয়সী; সেই প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা যাবে না।
যদা তু তে বরং দদ্যাত্ স্বযমুত্থাপ্য রাঘবঃ। ব্যবস্থাপ্য মহারাজং ত্বমিমং বৃণুযা বরম্
যখন রাঘব নিজে তোমাকে উঠিয়ে দেবেন এবং মহারাজা উপস্থিত থাকবেন, তখন এই বর চাইবে।
রামপ্রব্রজনং দূরং নব বর্ষাণি পঞ্চ চ। ভরতঃ ক্রিযতাং রাজা পৃথিব্যাং পার্থিবর্ষভ
রামের বনবাস চৌদ্দ বছর — নয় আর পাঁচ — হোক, আর ভরত পৃথিবীতে রাজা হোক, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
চতুর্দশ হি বর্ষাণি রামে প্রব্রাজিতে বনম্। রূঢশ্চ কৃতমূলশ্চ শেষং স্থাস্যতি তে সুতঃ
নিশ্চয়ই, চৌদ্দ বছর রাম বনবাসে থাকলে, তোমার ছেলে শক্তিশালী হবে, শিকড় গড়ে উঠবে, আর স্থিরভাবে থাকবে।
রামপ্রব্রাজনং চৈব দেবি যাচস্ব তং বরম্। এবং সেত্স্যন্তি পুত্রস্য সর্বার্থাস্তব কামিনি
হে রানি, এই বর চাও — রামের বনবাস; তাহলে তোমার ছেলের সব ইচ্ছা পূর্ণ হবে, হে কামিনী।