বালা অপি ক্রীডমানা গৃহদ্বারেষু সঙ্ঘশঃ। রামাভিষবসংযুক্তাশ্চক্রুরেব কথা মিথঃ
বাড়ির দরজায় দলবদ্ধভাবে খেলতে থাকা ছোটরা পর্যন্ত নিজেদের মধ্যে শুধু রামের অভিষেকের কথাই বলছিল।
কৃতপুষ্পোপহারশ্চ ধূপগন্ধাধিবাসিতঃ। রাজমার্গঃ কৃতঃ শ্রীমান্ পৌরৈ রামাভিষেচনে
নাগরিকরা রামের অভিষেক উপলক্ষে রাজপথকে ফুলের অর্ঘ্য দিয়ে সাজিয়ে, ধূপের গন্ধে সুগন্ধিত করে, দারুণভাবে প্রস্তুত করেছিল।
প্রকাশকরণার্থং চ নিশাগমনশঙ্কযা। দীপবৃক্ষাংস্তথা চক্রুরনুরথ্যাসু সর্বশঃ
রাতের অন্ধকার দূর করতে, সবাই উপপথে দীপজ্বালানো গাছ বসিয়েছিল।
অলংকারং পুরস্যৈবং কৃত্বা তত্ পুরবাসিনঃ। আকাংক্ষমাণা রামস্য যৌবরাজ্যাভিষেচনম্
এভাবে শহর সাজিয়ে, শহরবাসীরা রামের যুবরাজ্যাভিষেকের অপেক্ষায় উৎসুক হয়ে ছিল।
সমেত্য সঙ্ঘশঃ সর্বে চত্বরেষু সভাসু চ। কথযন্তো মিথস্তত্র প্রশশংসুর্জনাধিপম্
সবাই দলবদ্ধভাবে চত্বর ও সভাঘরে একত্রিত হয়ে নিজেদের মধ্যে আলোচনা করছিল এবং জননায়ককে প্রশংসা করছিল।
অহো মহাত্মা রাজাযমিক্ষ্বাকুকুলনন্দনঃ। জ্ঞাত্বা বৃদ্ধং স্বমাত্মানং রামং রাজ্যেঽভিষেক্ষ্যতি
আহা, মহাত্মা রাজা, ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দ, নিজেকে বৃদ্ধ জেনে রামকে রাজ্যাভিষেক করবেন।
সর্বে হ্যনুগৃহীতাঃ স্ম যন্নো রামো মহীপতিঃ। চিরায ভবিতা গোপ্তা দৃষ্টলোকপরাবরঃ
আমরা সবাই সত্যিই ধন্য, কারণ রাম, যিনি পৃথিবীর সব রীতি দেখেছেন, দীর্ঘদিন আমাদের রাজা ও রক্ষক হবেন।
অনুদ্ধতমনা বিদ্বান্ ধর্মাত্মা ভ্রাতৃবত্সলঃ। যথা চ ভ্রাতৃষু স্নিগ্ধস্তথাস্মাস্বপি রাঘবঃ
রাঘব, যার মন অহংকারহীন, বিদ্বান, ধর্মপরায়ণ ও ভাইদের প্রতি স্নেহশীল, আমাদের প্রতিও ভাইদের মতোই স্নেহ দেখান।
চিরং জীবতু ধর্মাত্মা রাজা দশরথোঽনঘঃ। যত্প্রসাদেনাভিষিক্তং রামং দ্রক্ষ্যামহে বযম্
ধর্মপরায়ণ ও নির্দোষ রাজা দশরথ দীর্ঘজীবী হোন, যার কৃপায় আমরা রামের অভিষেক দেখতে পাব।
এবংবিধং কথযতাং পৌরাণাং শুশ্রুবুঃ পরে। দিগ্ভ্যো বিশ্রুতবৃত্তান্তাঃ প্রাপ্তা জানপদা জনাঃ
নাগরিকরা এভাবে কথা বলছিল, তখন চারদিক থেকে খবর শুনে গ্রামবাসীরাও শহরে এসে পৌঁছাল।
তে তু দিগ্ভ্যঃ পুরীং প্রাপ্তা দ্রষ্টুং রামাভিষেচনম্। রামস্য পূরযামাসুঃ পুরীং জানপদা জনাঃ
রামের অভিষেক দেখতে চারদিক থেকে আসা সেই গ্রামবাসীরা শহরটি ভরে তুলল।
জনৌঘৈস্তৈর্বিসর্পদ্ভিঃ শুশ্রুবে তত্র নিঃস্বনঃ। পর্বসূদীর্ণবেগস্য সাগরস্যেব নিঃস্বনঃ
সেই জনসমুদ্র চারদিকে ছড়িয়ে পড়লে, সেখানে এক মহা শব্দ উঠল, যেন পূর্ণিমার সময় সমুদ্রের গর্জন।
ততস্তদিন্দ্রক্ষযসংনিভং পুরং দিদৃক্ষুভির্জানপদৈরুপাহিতৈঃ। সমন্ততঃ সস্বনমাকুলং বভৌ সমুদ্রযাদোভিরিবার্ণবোদকম্
তখন ইন্দ্রের বাসভবনের মতো সেই শহর, গ্রামবাসীদের ভিড়ে চারদিক থেকে গমগম শব্দে মুখরিত হয়ে উঠল এবং সমুদ্রের জলভরা রূপে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
thumb|সপ্তমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে সপ্তমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডের সপ্তম অধ্যায় শুনুন।
জ্ঞাতিদাসী যতো জাতা কৈকেয্যা তু সহোষিতা। প্রাসাদং চন্দ্রসংকাশমারুরোহ যদৃচ্ছযা
এক আত্মীয়দের মধ্যে জন্ম নেওয়া দাসী, যিনি কৈকেয়ীর সঙ্গে থাকতেন, হঠাৎ চাঁদের মতো উজ্জ্বল প্রাসাদে উঠে গেলেন।
সিক্তরাজপথাং কৃত্স্নাং প্রকীর্ণকমলোত্পলাম্। অযোধ্যাং মন্থরা তস্মাত্ প্রাসাদাদন্ববৈক্ষত
সেই প্রাসাদ থেকে মন্ত্ররা দেখলেন, অযোধ্যার রাজপথ জল ছিটিয়ে, পদ্ম ও শাপলা ছড়িয়ে সাজানো হয়েছে।
পতাকাভির্বরার্হাভির্ধ্বজৈশ্চ সমলংকৃতাম্। সিক্তাং চন্দনতোযৈশ্চ শিরঃস্নাতজনৈর্যুতাম্
তিনি দেখলেন, শহরটি সুন্দর পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত, চন্দনজল ছিটানো, মাথা ধোয়া মানুষে ভরা।
মাল্যমোদকহস্তৈশ্চ দ্বিজেন্দ্রৈরভিনাদিতাম্। শুক্লদেবগৃহদ্বারাং সর্ববাদিত্রনাদিতাম্
মাল্য ও মিষ্টি হাতে বিশিষ্ট ব্রাহ্মণদের কণ্ঠে মুখর, সাদা মন্দিরের দরজায়, নানা বাদ্যযন্ত্রের শব্দে গমগম করছে।
সম্প্রহৃষ্টজনাকীর্ণাং ব্রহ্মঘোষনিনাদিতাম্। প্রহৃষ্টবরহস্ত্যশ্বাং সম্প্রণর্দিতগোবৃষাম্
আনন্দে ভরা মানুষেরা, ব্রাহ্মণদের স্তোত্রধ্বনিতে মুখর, আনন্দিত ও সুন্দর হাতি-ঘোড়া, আর উত্তেজিত ষাঁড়-গরুর গর্জনে মুখর—
হৃষ্টপ্রমুদিতৈঃ পৌরৈরুচ্ছ্রিতধ্বজমালিনীম্। অযোধ্যাং মন্থরা দৃষ্ট্বা পরং বিস্মযমাগতা
উঁচু পতাকা দিয়ে সাজানো, আনন্দে উচ্ছ্বসিত নাগরিকদের নিয়ে অযোধ্যা দেখে মন্থরা চরম বিস্ময়ে অভিভূত হল।
উত্তমেনাভিসংযুক্তা হর্ষেণার্থপরা সতী। রামমাতা ধনং কিং নু জনেভ্যঃ সম্প্রযচ্ছতি
সবচেয়ে আনন্দে ডুবে, লাভের আশায় বিভোর, রামের মা কি জনসাধারণকে ধন বিতরণ করছেন?
অতিমাত্রং প্রহর্ষঃ কিং জনস্যাস্য চ শংস মে। কারযিষ্যতি কিং বাপি সম্প্রহৃষ্টো মহীপতিঃ
এই অতিরিক্ত আনন্দের কারণ কী, বলো তো? আনন্দিত রাজা কী করতে চলেছেন?
বিদীর্যমাণা হর্ষেণ ধাত্রী তু পরযা মুদা। আচচক্ষেঽথ কুব্জাযৈ ভূযসীং রাঘবে শ্রিযম্
অত্যন্ত আনন্দে ভরা, দাই তখন মন্থরাকে জানালেন—রাঘবের জন্য আরও বড় সৌভাগ্য আসছে।
শ্বঃ পুষ্যেণ জিতক্রোধং যৌবরাজ্যেন চানঘম্। রাজা দশরথো রামমভিষেক্তা হি রাঘবম্
আগামীকাল পুষ্য নক্ষত্রে, রাজা দশরথ রামকে, যিনি ক্রোধ জয় করেছেন ও নির্দোষ, যুবরাজ হিসেবে অভিষেক করবেন।
ধাত্র্যাস্তু বচনং শ্রুত্বা কুব্জা ক্ষিপ্রমমর্ষিতঃ। কৈলাসশিখরাকারাত্ প্রাসাদাদবরোহত
দাইয়ের কথা শুনে, মন্থরা দ্রুত রাগে ফুঁসে উঠল এবং কৈলাস শৃঙ্গের মতো প্রাসাদ থেকে নেমে এল।
সা দহ্যমানা ক্রোধেন মন্থরা পাপদর্শিনী। শযানামেব কৈকেযীমিদং বচনমব্রবীত্
ক্রোধে দগ্ধ, মন্দ দৃষ্টির মন্থরা শয্যায় শুয়ে থাকা কৈকেয়ীকে এই কথা বলল—
উত্তিষ্ঠ মূঢে কিং শেষে ভযং ত্বামভিবর্ততে। উপপ্লুতমঘৌঘেন নাত্মানমববুধ্যসে
উঠো, নির্বোধ! কেন শুয়ে আছো? বিপদ তোমার দিকে আসছে। দুর্ভাগ্যের জলে ডুবে তুমি নিজেকে চিনতে পারছো না।
অনিষ্টে সুভগাকারে সৌভাগ্যেন বিকত্থসে। চলং হি তব সৌভাগ্যং নদ্যাঃ স্রোত ইবোষ্ণগে
অবাঞ্ছিত অবস্থায়ও তুমি সৌভাগ্য নিয়ে গর্ব করছো; তোমার সৌভাগ্য অস্থির, গরমকালে নদীর স্রোতের মতো।
এবমুক্তা তু কৈকেযী রুষ্টযা পরুষং বচঃ। কুব্জযা পাপদর্শিন্যা বিষাদমগমত্ পরম্
রাগী, মন্দদৃষ্টির মন্থরা কঠোর কথা বললে, কৈকেয়ী গভীর বিষাদে ডুবে গেল।
কৈকেযী ত্বব্রবীত্ কুব্জাং কচ্চিত্ ক্ষেমং ন মন্থরে। বিষণ্ণবদনাং হি ত্বাং লক্ষযে ভৃশদুঃখিতাম্
কৈকেয়ী মন্থরাকে বলল, 'সব ঠিক আছে তো, মন্থরা? তোমার মুখে বিষণ্ণতা দেখছি, তুমি খুবই কষ্টে আছো।'