সংদিশ্য রামং নৃপতিঃ শ্বোভাবিন্যভিষেচনে। পুরোহিতং সমাহূয বসিষ্ঠমিদমব্রবীত্
আগামীকাল অভিষেকের কথা রামকে জানিয়ে, রাজা প্রধান পুরোহিত বসিষ্ঠকে ডেকে এভাবে বললেন।
গচ্ছোপবাসং কাকুত্স্থং কারযাদ্য তপোধন। শ্রেযসে রাজ্যলাভায বধ্বা সহ যতব্রত
হে কাকুত্স্থ বংশধর, আজ রাম ও তাঁর স্ত্রীকে উপবাস করাও, হে তপস্বী, যাতে রাজ্যলাভ ও মঙ্গল হয়।
তথেতি চ স রাজানমুক্ত্বা বেদবিদাং বরঃ। স্বযং বসিষ্ঠো ভগবান্ যযৌ রামনিবেশনম্
‘ঠিক আছে’ বলে, বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভগবান বসিষ্ঠ রাজাকে বিদায় জানিয়ে নিজে রামের বাড়িতে গেলেন।
উপবাসযিতুং বীরং মন্ত্রবিন্মন্ত্রকোবিদম্। ব্রাহ্মং রথবরং যুক্তমাস্থায সুধৃতব্রতঃ
বীর, মন্ত্রজ্ঞ ও মন্ত্রকুশলী রামকে উপবাস করানোর জন্য, দৃঢ়ব্রতী বসিষ্ঠ তাঁর উৎকৃষ্ট ব্রাহ্মণ রথে চড়ে রামের বাড়ির দিকে রওনা হলেন।
তমাগতমৃষিং রামস্ত্বরন্নিব সসম্ভ্রমম্। মানযিষ্যন্ স মানার্হং নিশ্চক্রাম নিবেশনাত্
রাম সম্মানযোগ্য ঋষিকে অভ্যর্থনা করতে উৎসাহভরে ও শ্রদ্ধার সাথে দ্রুত নিজের বাসভবন থেকে বেরিয়ে এল।
অভ্যেত্য ত্বরমাণোঽথ রথাভ্যাশং মনীষিণঃ। ততোঽবতারযামাস পরিগৃহ্য রথাত্ স্বযম্
রাম তাড়াতাড়ি গিয়ে জ্ঞানী ঋষির রথের কাছে পৌঁছাল এবং নিজ হাতে ধরে তাকে রথ থেকে নামতে সাহায্য করল।
স চৈনং প্রশ্রিতং দৃষ্ট্বা সম্ভাষ্যাভিপ্রসাদ্য চ। প্রিযার্হং হর্ষযন্ রামমিত্যুবাচ পুরোহিতঃ
রামকে বিনীতভাবে দেখেই পুরোহিত স্নেহভরে কথা বললেন, প্রিয় ও যোগ্যজনের মতো কথা বলে রামকে আনন্দিত করলেন।
প্রসন্নস্তে পিতা রাম যত্ত্বং রাজ্যমবাপ্স্যসি। উপবাসং ভবানদ্য করোতু সহ সীতযা
রাম, তোমার বাবা তোমার ওপর সন্তুষ্ট, তুমি রাজ্য লাভ করবে; আজ সীতা সহ তোমাকে উপবাস করতে হবে।
প্রাতস্ত্বামভিষেক্তা হি যৌবরাজ্যে নরাধিপঃ। পিতা দশরথঃ প্রীত্যা যযাতিং নহুষো যথা
আগামীকাল তোমার বাবা দশরথ স্নেহবশত তোমাকে যুবরাজ হিসেবে অভিষেক করবেন, যেমন নাহুষ ইয়ায়াতিকে করেছিলেন।
ইত্যুক্ত্বা স তদা রামমুপবাসং যতব্রতঃ। মন্ত্রবত্ কারযামাস বৈদেহ্যা সহিতং শুচিঃ
এভাবে বলার পর, বিশুদ্ধ ও নিয়মিত ঋষি রাম ও বৈদেহীকে বিধি অনুযায়ী উপবাস করালেন।
ততো যথাবদ্ রামেণ স রাজ্ঞো গুরুরর্চিতঃ। অভ্যনুজ্ঞাপ্য কাকুত্স্থং যযৌ রামনিবেশনাত্
রাম যথাযথভাবে রাজগুরুকে সম্মান জানালে, তিনি কাকুত্স্থকে অনুমতি নিয়ে রামের বাসভবন থেকে বেরিয়ে গেলেন।
সুহৃদ্ভিস্তত্র রামোঽপি সহাসীনঃ প্রিযংবদৈঃ। সভাজিতো বিবেশাথ তাননুজ্ঞাপ্য সর্বশঃ
রাম সেখানে প্রিয় ও মধুরভাষী বন্ধুদের সঙ্গে বসে ছিলেন, তাদের সম্মান জানিয়ে সবার অনুমতি নিয়ে নিজের বাড়িতে প্রবেশ করলেন।
হৃষ্টনারীনরযুতং রামবেশ্ম তদা বভৌ। যথা মত্তদ্বিজগণং প্রফুল্লনলিনং সরঃ
সেই সময় রামের বাড়ি আনন্দিত নারী-পুরুষে ভরে উঠেছিল, যেন মাতাল পাখিদের ভিড়ে ও ফোটা পদ্মে ভরা সরোবর।
স রাজভবনপ্রখ্যাত্ তস্মাদ্ রামনিবেশনাত্। নির্গত্য দদৃশে মার্গং বসিষ্ঠো জনসংবৃতম্
রামের বাসভবন, যা রাজপ্রাসাদের মতো বিখ্যাত, সেখান থেকে বেরিয়ে বসিষ্ঠ দেখলেন জনাকীর্ণ পথ।
বৃন্দবৃন্দৈরযোধ্যাযাং রাজমার্গাঃ সমন্ততঃ। বভূবুরভিসম্বাধাঃ কুতূহলজনৈর্বৃতাঃ
অযোধ্যার রাজপথগুলো চারদিকে কৌতূহলী মানুষের দলে দলে ভরে উঠেছিল।
জনবৃন্দোর্মিসংঘর্ষহর্ষস্বনবৃতস্তদা। বভূব রাজমার্গস্য সাগরস্যেব নিঃস্বনঃ
সেই সময় রাজপথে মানুষের আনন্দের ঢেউয়ে ভরা ভিড়ের শব্দ ছিল সমুদ্রের গর্জনের মতো।
সিক্তসম্মৃষ্টরথ্যা হি তথা চ বনমালিনী। আসীদযোধ্যা তদহঃ সমুচ্ছ্রিতগৃহধ্বজা
সেদিন অযোধ্যা ছিল স্নান ও ঝাড়ামোছা রথপথ, বনফুলের মালা ও উঁচু বাড়ির পতাকায় সাজানো।
তদা হ্যযোধ্যানিলযঃ সস্ত্রীবালাকুলো জনঃ। রামাভিষেকমাকাংক্ষন্নাকাংক্ষন্নুদযং রবেঃ
তখন অযোধ্যাবাসী, নারী ও শিশুর ভিড়ে ভরা, রামের অভিষেকের জন্য এমনভাবে অপেক্ষা করছিল, যেমন সূর্যোদয়ের জন্য করে।
প্রজালংকারভূতং চ জনস্যানন্দবর্ধনম্। উত্সুকোঽভূজ্জনো দ্রষ্টুং তমযোধ্যামহোত্সবম্
সাজসজ্জায় ও আনন্দে ভরা মানুষজন অযোধ্যার সেই মহোৎসব দেখার জন্য অধীর ছিল।
এবং তজ্জনসম্বাধং রাজমার্গং পুরোহিতঃ। ব্যূহন্নিব জনৌঘং তং শনৈ রাজকুলং যযৌ
এভাবে পুরোহিত জনসমুদ্রের ভিড় ঠেলে ধীরে ধীরে রাজপ্রাসাদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
সিতাভ্রশিখরপ্রখ্যং প্রাসাদমধিরুহ্য চ। সমীযায নরেন্দ্রেণ শক্রেণেব বৃহস্পতিঃ
সাদা মেঘের শিখরের মতো প্রাসাদে উঠে তিনি রাজাকে দেখতে গেলেন, যেন বৃহস্পতি ইন্দ্রের কাছে যাচ্ছেন।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য হিত্বা রাজাসনং নৃপঃ। পপ্রচ্ছ স্বমতং তস্মৈ কৃতমিত্যভিবেদযত্
পুরোহিতকে আসতে দেখে রাজা সিংহাসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন, তার মতামত জিজ্ঞাসা করে জানালেন সব কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
তেন চৈব তদা তুল্যং সহাসীনাঃ সভাসদঃ। আসনেভ্যঃ সমুত্তস্থুঃ পূজযন্তঃ পুরোহিতম্
তখন, প্রধান পুরোহিতের মর্যাদার সমান বলে, সভায় বসে থাকা সবাই উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁকে সম্মান জানালেন।
গুরুণা ত্বভ্যনুজ্ঞাতো মনুজৌঘং বিসৃজ্য তম্। বিবেশান্তঃপুরং রাজা সিংহো গিরিগুহামিব
গুরু অনুমতি দিলে, রাজা সকল মানুষের ভিড় ছেড়ে অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন, যেন পাহাড়ের গুহায় সিংহ ঢুকছে।
তদগ্র্যবেষপ্রমদাজনাকুলং মহেন্দ্রবেশ্মপ্রতিমং নিবেশনম্। ব্যদীপযংশ্চারু বিবেশ পার্থিবঃ শশীব তারাগণসংকুলং নভঃ
সেই রাজপ্রাসাদ, যেখানে সুন্দর পোশাকে সাজানো বহু নারী ছিল এবং যা ইন্দ্রের প্রাসাদের মতোই ছিল, রাজা সেখানে প্রবেশ করলেন; তিনি এত সুন্দরভাবে জ্বলজ্বল করছিলেন, যেন চাঁদ তারাভরা আকাশে ঢুকছে।
thumb|ষষ্ঠঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ষষ্ঠঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের ষষ্ঠ অধ্যায় এখন শোনা যাক।
গতে পুরোহিতে রামঃ স্নাতো নিযতমানসঃ। সহ পত্ন্যা বিশালাক্ষ্যা নারাযণমুপাগমত্
পুরোহিত চলে গেলে, রাম স্নান করে মন শান্ত রেখে, তাঁর বিশাল চোখের স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে নারায়ণের কাছে গেলেন।
প্রগৃহ্য শিরসা পাত্রীং হবিষো বিধিবত্ ততঃ। মহতে দৈবতাযাজ্যং জুহাব জ্বলিতানলে
তারপর, রাম নিয়ম অনুযায়ী হাতে আহুতি রাখার পাত্র নিয়ে, মহাদেবতার উদ্দেশ্যে জ্বলন্ত আগুনে ঘি উৎসর্গ করলেন।
শেষং চ হবিষস্তস্য প্রাশ্যাশাস্যাত্মনঃ প্রিযম্। ধ্যাযন্নারাযণং দেবং স্বাস্তীর্ণে কুশসংস্তরে
আহুতির অবশিষ্ট অংশ খেয়ে, নিজের মঙ্গলের কামনা করে, রাম কুশ ঘাসে বিছানো আসনে বসে নারায়ণ দেবতাকে ধ্যান করলেন।
একযামাবশিষ্টাযাং রাত্র্যাং প্রতিবিবুধ্য সঃ। অলংকারবিধিং সম্যক্ কারযামাস বেশ্মনঃ
রাত্রির এক প্রহর বাকি থাকতেই, রাম জেগে উঠে বাড়ি সাজানোর জন্য যথাযথ নিয়মে ব্যবস্থা করলেন।