কিং নু চিত্তং মনুষ্যাণামনিত্যমিতি মে মতম্। সতাং চ ধর্মনিত্যানাং কৃতশোভি চ রাঘব
তবু আমি মনে করি মানুষের মন স্থির নয়; তবে যারা ধর্মে দৃঢ়, তাদের কাজই সবচেয়ে সুন্দর, রাঘব।
ইত্যুক্তঃ সোঽভ্যনুজ্ঞাতঃ শ্বোভাবিন্যভিষেচনে। ব্রজেতি রামঃ পিতরমভিবাদ্যাভ্যযাদ্ গৃহম্
এভাবে বলার পর, আগামীকাল অভিষেকের অনুমতি পেয়ে, রাম পিতাকে প্রণাম করে নিজের বাড়ির দিকে গেল।
প্রবিশ্য চাত্মনো বেশ্ম রাজ্ঞাঽঽদিষ্টেঽভিষেচনে। তত্ক্ষণাদেব নিষ্ক্রম্য মাতুরন্তঃপুরং যযৌ
নিজের বাড়িতে ঢুকে, রাজা যেমন নির্দেশ দিয়েছিলেন, অভিষেকের জন্য, সে সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে মায়ের অন্তঃপুরে গেল।
তত্র তাং প্রবণামেব মাতরং ক্ষৌমবাসিনীম্। বাগ্যতাং দেবতাগারে দদর্শাযাচতীং শ্রিযম্
সেখানে সে দেখল, তার মা নম্র হয়ে, সূক্ষ্ম কাপড় পরা, চুপচাপ দেবতার ঘরে বসে, সমৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করছেন।
প্রাগেব চাগতা তত্র সুমিত্রা লক্ষ্মণস্তথা। সীতা চানযিতা শ্রুত্বা প্রিযং রামাভিষেচনম্
সুমিত্রা ও লক্ষ্মণ আগেই সেখানে এসেছিলেন, আর সীতা রামের অভিষেকের সুখবর শুনে আনা হয়েছিলেন।
তস্মিন্ কালেঽপি কৌসল্যা তস্থাবামীলিতেক্ষণা। সুমিত্রযান্বাস্যমানা সীতযা লক্ষ্মণেন চ
সেই সময় কৌশল্যা চোখ বন্ধ করে দাঁড়িয়েছিলেন, সুমিত্রা, সীতা ও লক্ষ্মণ তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
শ্রুত্বা পুষ্যে চ পুত্রস্য যৌবরাজ্যেঽভিষেচনম্। প্রাণাযামেন পুরুষং ধ্যাযমানা জনার্দনম্
পুষ্য নক্ষত্রে তাঁর ছেলেকে যুবরাজ করার কথা শুনে, কৌশল্যা শ্বাস আটকে জনার্দনকে মনে মনে ধ্যান করলেন।
তথা সনিযমামেব সোঽভিগম্যাভিবাদ্য চ। উবাচ বচনং রামো হর্ষযংস্তামিদং বরম্
তাঁর উপবাসে মনোযোগী থাকা অবস্থায়, রাম এসে শ্রদ্ধার সাথে প্রণাম করে, আনন্দে তাঁকে এই কথা বললেন।
অম্ব পিত্রা নিযুক্তোঽস্মি প্রজাপালনকর্মণি। ভবিতা শ্বোঽভিষেকো মে যথা মে শাসনং পিতুঃ
মা, বাবা আমাকে প্রজাদের রক্ষা করার দায়িত্ব দিয়েছেন; আগামীকাল তাঁর আদেশে আমার অভিষেক হবে।
সীতযাপ্যুপবস্তব্যা রজনীযং মযা সহ। এবমুক্তমুপাধ্যাযৈঃ স হি মামুক্তবান্ পিতা
সীতা-ও আজ রাতে আমার সঙ্গে উপবাস করবে; আমার শিক্ষকরা আমাকে এভাবেই বলেছেন, কারণ বাবা আমাকে এ কথা বলেছেন।
যানি যান্যত্র যোগ্যানি শ্বোভাবিন্যভিষেচনে। তানি মে মঙ্গলান্যদ্য বৈদেহ্যাশ্চৈব কারয
আগামীকাল অভিষেকের জন্য যেসব শুভ কাজ দরকার, আজই আমার ও বৈদেহীর জন্য সেগুলো ব্যবস্থা করো।
এতচ্ছ্রুত্বা তু কৌসল্যা চিরকালাভিকাংক্ষিতম্। হর্ষবাষ্পাকুলং বাক্যমিদং রামমভাষত
এ কথা শুনে, বহুদিনের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হতে দেখে, কৌশল্যা আনন্দের অশ্রুতে গলা ভারী করে রামকে বললেন।
বত্স রাম চিরং জীব হতাস্তে পরিপন্থিনঃ। জ্ঞাতীন্ মে ত্বং শ্রিযা যুক্তঃ সুমিত্রাযাশ্চ নন্দয
বৎস রাম, তুমি দীর্ঘজীবী হও; তোমার শত্রুরা পরাজিত হয়েছে। তুমি ঐশ্বর্য নিয়ে আমার আত্মীয়দের ও সুমিত্রাকেও আনন্দ দাও।
কল্যাণে বত নক্ষত্রে মযা জাতোঽসি পুত্রক। যেন ত্বযা দশরথো গুণৈরারাধিতঃ পিতা
বৎস, তুমি সত্যিই শুভ নক্ষত্রে জন্মেছ; তোমার গুণে দশরথ বাবা সন্তুষ্ট হয়েছেন।
অমোঘং বত মে ক্ষান্তং পুরুষে পুষ্করেক্ষণে। যেযমিক্ষ্বাকুরাজশ্রীঃ পুত্র ত্বাং সংশ্রযিষ্যতি
আমার ধৈর্য বৃথা যায়নি, হে পদ্মনয়ন; ইক্ষ্বাকু বংশের রাজ্যগৌরব এখন তোমার ওপর এসে পড়েছে, বৎস।
ইত্যেবমুক্তো মাত্রা তু রামো ভ্রাতরমব্রবীত্। প্রাঞ্জলিং প্রহ্বমাসীনমভিবীক্ষ্য স্মযন্নিব
মায়ের কথা শুনে, রাম তাঁর হাতজোড় করে নম্রভাবে বসে থাকা ভাইকে দেখে, মৃদু হাসি নিয়ে বললেন।
লক্ষ্মণেমাং মযা সার্ধং প্রশাধি ত্বং বসুংধরাম্। দ্বিতীযং মেঽন্তরাত্মানং ত্বামিযং শ্রীরুপস্থিতা
লক্ষ্মণ, আমার সঙ্গে এই পৃথিবী শাসন করো; এই রাজ্যগৌরব তোমার কাছে এসেছে, কারণ আমি তোমাকে আমার দ্বিতীয় আত্মা মনে করি।
সৌমিত্রে ভুঙ্ক্ষ্ব ভোগাংস্ত্বমিষ্টান্ রাজ্যফলানিচ। জীবিতং চাপি রাজ্যং চ ত্বদর্থমভিকামযে
সৌমিত্র, রাজ্যের আনন্দ ও ফল তুমি উপভোগ করো; আমার জীবন ও রাজ্য—সবই তোমার জন্য চাই।
ইত্যুক্ত্বা লক্ষ্মণং রামো মাতরাবভিবাদ্য চ। অভ্যনুজ্ঞাপ্য সীতাং চ যযৌ স্বং চ নিবেশনম্
এভাবে লক্ষ্মণকে বলার পর, রাম মায়েদের প্রণাম করে, সীতাকে অনুমতি নিয়ে, নিজের বাসভবনে গেলেন।
thumb|পঞ্চমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যা কাণ্ডের পঞ্চম অধ্যায় পাঠ করা হয়।
সংদিশ্য রামং নৃপতিঃ শ্বোভাবিন্যভিষেচনে। পুরোহিতং সমাহূয বসিষ্ঠমিদমব্রবীত্
আগামীকাল অভিষেকের কথা রামকে জানিয়ে, রাজা প্রধান পুরোহিত বসিষ্ঠকে ডেকে এভাবে বললেন।
গচ্ছোপবাসং কাকুত্স্থং কারযাদ্য তপোধন। শ্রেযসে রাজ্যলাভায বধ্বা সহ যতব্রত
হে কাকুত্স্থ বংশধর, আজ রাম ও তাঁর স্ত্রীকে উপবাস করাও, হে তপস্বী, যাতে রাজ্যলাভ ও মঙ্গল হয়।
তথেতি চ স রাজানমুক্ত্বা বেদবিদাং বরঃ। স্বযং বসিষ্ঠো ভগবান্ যযৌ রামনিবেশনম্
‘ঠিক আছে’ বলে, বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভগবান বসিষ্ঠ রাজাকে বিদায় জানিয়ে নিজে রামের বাড়িতে গেলেন।
উপবাসযিতুং বীরং মন্ত্রবিন্মন্ত্রকোবিদম্। ব্রাহ্মং রথবরং যুক্তমাস্থায সুধৃতব্রতঃ
বীর, মন্ত্রজ্ঞ ও মন্ত্রকুশলী রামকে উপবাস করানোর জন্য, দৃঢ়ব্রতী বসিষ্ঠ তাঁর উৎকৃষ্ট ব্রাহ্মণ রথে চড়ে রামের বাড়ির দিকে রওনা হলেন।
তমাগতমৃষিং রামস্ত্বরন্নিব সসম্ভ্রমম্। মানযিষ্যন্ স মানার্হং নিশ্চক্রাম নিবেশনাত্
রাম সম্মানযোগ্য ঋষিকে অভ্যর্থনা করতে উৎসাহভরে ও শ্রদ্ধার সাথে দ্রুত নিজের বাসভবন থেকে বেরিয়ে এল।
অভ্যেত্য ত্বরমাণোঽথ রথাভ্যাশং মনীষিণঃ। ততোঽবতারযামাস পরিগৃহ্য রথাত্ স্বযম্
রাম তাড়াতাড়ি গিয়ে জ্ঞানী ঋষির রথের কাছে পৌঁছাল এবং নিজ হাতে ধরে তাকে রথ থেকে নামতে সাহায্য করল।
স চৈনং প্রশ্রিতং দৃষ্ট্বা সম্ভাষ্যাভিপ্রসাদ্য চ। প্রিযার্হং হর্ষযন্ রামমিত্যুবাচ পুরোহিতঃ
রামকে বিনীতভাবে দেখেই পুরোহিত স্নেহভরে কথা বললেন, প্রিয় ও যোগ্যজনের মতো কথা বলে রামকে আনন্দিত করলেন।
প্রসন্নস্তে পিতা রাম যত্ত্বং রাজ্যমবাপ্স্যসি। উপবাসং ভবানদ্য করোতু সহ সীতযা
রাম, তোমার বাবা তোমার ওপর সন্তুষ্ট, তুমি রাজ্য লাভ করবে; আজ সীতা সহ তোমাকে উপবাস করতে হবে।
প্রাতস্ত্বামভিষেক্তা হি যৌবরাজ্যে নরাধিপঃ। পিতা দশরথঃ প্রীত্যা যযাতিং নহুষো যথা
আগামীকাল তোমার বাবা দশরথ স্নেহবশত তোমাকে যুবরাজ হিসেবে অভিষেক করবেন, যেমন নাহুষ ইয়ায়াতিকে করেছিলেন।
ইত্যুক্ত্বা স তদা রামমুপবাসং যতব্রতঃ। মন্ত্রবত্ কারযামাস বৈদেহ্যা সহিতং শুচিঃ
এভাবে বলার পর, বিশুদ্ধ ও নিয়মিত ঋষি রাম ও বৈদেহীকে বিধি অনুযায়ী উপবাস করালেন।