তস্মাত্ পুত্র ত্বমাত্মানং নিযম্যৈবং সমাচর। তচ্ছ্রুত্বা সুহৃদস্তস্য রামস্য প্রিযকারিণঃ
তাই, পুত্র, তুমি নিজেকে সংযত করো এবং সেই অনুযায়ী আচরণ করো। এই কথা শুনে, রামের অনুগত ও তাকে খুশি করতে আগ্রহী বন্ধুরা—
ত্বরিতাঃ শীঘ্রমাগত্য কৌসল্যাযৈ ন্যবেদযন্। সা হিরণ্যং চ গাশ্চৈব রত্নানি বিবিধানি চ
তারা দ্রুত কৌশল্যার কাছে গিয়ে খবর দিল। এরপর কৌশল্যা সোনা, গরু আর নানা ধরনের রত্ন বিলিয়ে দিলেন—
ব্যাদিদেশ প্রিযাখ্যেভ্যঃ কৌসল্যা প্রমদোত্তমা। অথাভিবাদ্য রাজানং রথমারুহ্য রাঘবঃ। যযৌ স্বং দ্যুতিমদ্ বেশ্ম জনৌঘৈঃ প্রতিপূজিতঃ
সকল প্রিয়জনকে কৌশল্যা এই উপহার দিলেন। তারপর রাজাকে প্রণাম করে রাঘব রথে চড়ে নিজের উজ্জ্বল বাড়ির দিকে গেলেন, জনতার সম্মানে অভিভূত হয়ে।
তে চাপি পৌরা নৃপতের্বচস্ত- চ্ছ্রুত্বা তদা লাভমিবেষ্টমাশু। নরেন্দ্রমামন্ত্র্য গৃহাণি গত্বা দেবান্ সমানর্চুরভিপ্রহৃষ্টাঃ
রাজার কথা শুনে নাগরিকরা আনন্দে উদ্বেল হল, যেন বড় কিছু লাভ করেছে। তারা রাজাকে বিদায় জানিয়ে ঘরে ফিরে গেল এবং খুশিতে দেবতাদের পূজা করল।
thumb|চতুর্থঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে চতুর্থঃ সর্গঃ ॥২-
এবার শুনুন চতুর্থ অধ্যায়।
গতেষ্বথ নৃপো ভূযঃ পৌরেষু সহ মন্ত্রিভিঃ। মন্ত্রযিত্বা ততশ্চক্রে নিশ্চযজ্ঞঃ স নিশ্চযম্
লোকেরা চলে যাওয়ার পর, রাজা আবার মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করলেন। চিন্তা-ভাবনা শেষে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিলেন।
শ্ব এব পুষ্যো ভবিতা শ্বোঽভিষেচ্যস্তু মে সুতঃ। রামো রাজীবপত্রাক্ষো যুবরাজ ইতি প্রভুঃ
“আগামীকাল শুভ পুষ্য দিন। আগামীকাল আমার পুত্র, রাম, যার চোখ পদ্মের পাপড়ির মতো, যুবরাজ হিসেবে অভিষিক্ত হবে,”—এ কথা ঘোষণা করলেন রাজা।
অথান্তর্গৃহমাবিশ্য রাজা দশরথস্তদা। সূতমামন্ত্রযামাস রামং পুনরিহানয
এরপর রাজা দশরথ নিজের অন্তঃপুরে ঢুকে রথচালককে ডেকে বললেন, 'রামকে আবার এখানে নিয়ে এসো।'
দ্বাঃস্থৈরাবেদিতং তস্য রামাযাগমনং পুনঃ। শ্রুত্বৈব চাপি রামস্তং প্রাপ্তং শঙ্কান্বিতোঽভবত্
দ্বাররক্ষীরা রামকে জানালেন, তাকে আবার ডাকা হয়েছে। এই কথা শুনে রাম কিছুটা উদ্বিগ্ন হলেন।
প্রবেশ্য চৈনং ত্বরিতো রামো বচনমব্রবীত্। যদাগমনকৃত্যং তে ভূযস্তদ্ব্রূহ্যশেষতঃ
রাম দ্রুত প্রবেশ করে বললেন, 'তোমার আসার কারণ সম্পূর্ণ বলো।'
তমুবাচ ততঃ সূতো রাজা ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি। শ্রুত্বা প্রমাণং তত্র ত্বং গমনাযেতরায বা
তখন রথচালক বললেন, 'রাজা তোমাকে দেখতে চান। এই কথা শুনে তুমি ইচ্ছেমতো যেতে পারো বা না যেতে পারো।'
ইতি সূতবচঃ শ্রুত্বা রামোঽপি ত্বরযান্বিতঃ। প্রযযৌ রাজভবনং পুনর্দ্রষ্টুং নরেশ্বরম্
রথচালকের কথা শুনে রাম তাড়াতাড়ি রাজপ্রাসাদে গেলেন, রাজাকে আবার দেখার জন্য।
তং শ্রুত্বা সমনুপ্রাপ্তং রামং দশরথো নৃপঃ। প্রবেশযামাস গৃহং বিবক্ষুঃ প্রিযমুত্তমম্
রাম আসার খবর শুনে, রাজা দশরথ তাকে ঘরে ডাকালেন, প্রিয় কথা বলার ইচ্ছায়।
প্রবিশন্নেব চ শ্রীমান্ রাঘবো ভবনং পিতুঃ। দদর্শ পিতরং দূরাত্ প্রণিপত্য কৃতাঞ্জলিঃ
রাঘব নিজের পিতার প্রাসাদে ঢুকেই দূর থেকে বাবাকে দেখলেন এবং হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
প্রণমন্তং তমুত্থাপ্য সম্পরিষ্বজ্য ভূমিপঃ। প্রদিশ্য চাসনং চাস্মৈ রামং চ পুনরব্রবীত্
রাজা তাকে উঠিয়ে, আলিঙ্গন করে, আসন দিলেন এবং আবার রামকে বললেন।
রাম বৃদ্ধোঽস্মি দীর্ঘাযুর্ভুক্তা ভোগা যথেপ্সিতাঃ। অন্নবদ্ভিঃ ক্রতুশতৈর্যথেষ্টং ভূরিদক্ষিণৈঃ
রাম, আমি বৃদ্ধ, দীর্ঘজীবী, ইচ্ছেমতো সুখ-ভোগ করেছি। বহু যজ্ঞ করেছি, প্রচুর দান দিয়েছি, যেমন চেয়েছি।
জাতমিষ্টমপত্যং মে ত্বমদ্যানুপমং ভুবি। দত্তমিষ্টমধীতং চ মযা পুরুষসত্তম
আজ তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয় ও তুলনাহীন পুত্র, যেমন চেয়েছিলাম। আমি যা চেয়েছি, দিয়েছি, শিখেছি, অর্জন করেছি।
অনুভূতানি চেষ্টানি মযা বীর সুখান্যপি। দেবর্ষিপিতৃবিপ্রাণামনৃণোঽস্মি তথাঽঽত্মনঃ
বীর, আমি সুখও উপভোগ করেছি। দেবতা, ঋষি, পূর্বপুরুষ, ব্রাহ্মণ ও নিজের কাছে কোনো ঋণ নেই।
ন কিংচিন্মম কর্তব্যং তবান্যত্রাভিষেচনাত্। অতো যত্ত্বামহং ব্রূযাং তন্মে ত্বং কর্তুমর্হসি
তোমার অভিষেক ছাড়া আমার আর কিছুই করার নেই। তাই এখন আমি যা বলি, তুমি আমার জন্য তা পালন করবে।
অদ্য প্রকৃতযঃ সর্বাস্ত্বামিচ্ছন্তি নরাধিপম্। অতস্ত্বাং যুবরাজানমভিষেক্ষ্যামি পুত্রক
আজ সবাই তোমাকে রাজা হিসেবে চাইছে। তাই, আমার ছেলে, আমি তোমাকে যুবরাজ হিসেবে অভিষেক করব।
অপি চাদ্যাশুভান্ রাম স্বপ্নান্ পশ্যামি রাঘব। সনির্ঘাতা দিবোল্কাশ্চ পতন্তি হি মহাস্বনাঃ
আর আজ, রাম, আমি অশুভ স্বপ্ন দেখছি; বজ্রের মতো শব্দে আগুনের গোলা আকাশ থেকে পড়ছে।
অবষ্টব্ধং চ মে রাম নক্ষত্রং দারুণগ্রহৈঃ। আবেদযন্তি দৈবজ্ঞাঃ সূর্যাঙ্গারকরাহুভিঃ
রাম, জ্যোতিষীরা জানিয়েছে আমার নক্ষত্রটি সূর্য, মঙ্গল আর রাহুর মতো কঠিন গ্রহে আক্রান্ত হয়েছে।
প্রাযেণ চ নিমিত্তানামীদৃশানাং সমুদ্ভবে। রাজা হি মৃত্যুমাপ্নোতি ঘোরাং চাপদমৃচ্ছতি
সাধারণত এমন অমঙ্গলের লক্ষণ দেখা দিলে রাজা মৃত্যুর মুখে পড়ে ও ভয়ংকর বিপদের সম্মুখীন হয়।
তদ্ যাবদেব মে চেতো ন বিমুহ্যতি রাঘব। তাবদেবাভিষিঞ্চস্ব চলা হি প্রাণিনাং মতিঃ
তাই, রাঘব, যতক্ষণ আমার মন বিভ্রান্ত হয়নি, ততক্ষণই তোমার অভিষেক হওয়া উচিত; কারণ জীবের মন সত্যিই চঞ্চল।
অদ্য চন্দ্রোঽভ্যুপগমত্ পুষ্যাত্ পূর্বং পুনর্বসুম্। শ্বঃ পুষ্যযোগং নিযতং বক্ষ্যন্তে দৈবচিন্তকাঃ
আজ চাঁদ পুষ্যর আগে পূর্বাষাঢ়ায় পৌঁছেছে; আগামীকাল জ্যোতিষীরা নিশ্চিতভাবে পুষ্যযোগের কথা বলবে।
তত্র পুষ্যেঽভিষিঞ্চস্ব মনস্ত্বরযতীব মাম্। শ্বস্ত্বাহমভিষেক্ষ্যামি যৌবরাজ্যে পরংতপ
তাই পুষ্যযোগে তোমার অভিষেক হওয়া উচিত; আমার মন খুবই তাড়না দিচ্ছে। আগামীকাল আমি তোমাকে যুবরাজ হিসেবে অভিষেক করব, শত্রুদের জয়ী।
তস্মাত্ ত্বযাদ্যপ্রভৃতি নিশেযং নিযতাত্মনা। সহ বধ্বোপবস্তব্যা দর্ভপ্রস্তরশাযিনা
আজ থেকে, নিয়ন্ত্রিত মন নিয়ে, তোমাকে তোমার স্ত্রীর সঙ্গে দার্ভা ঘাসের বিছানায় রাত কাটাতে হবে।
সুহৃদশ্চাপ্রমত্তাস্ত্বাং রক্ষন্ত্বদ্য সমন্ততঃ। ভবন্তি বহুবিঘ্নানি কার্যাণ্যেবংবিধানি হি
তোমার বন্ধুরা আজ সতর্ক হয়ে চারদিক থেকে তোমাকে রক্ষা করবে; কারণ এমন কাজের পথে অনেক বাধা আসে।
বিপ্রোষিতশ্চ ভরতো যাবদেব পুরাদিতঃ। তাবদেবাভিষেকস্তে প্রাপ্তকালো মতো মম
যতদিন ভরত শহরের বাইরে, ততদিনই তোমার অভিষেকের সময় এসেছে বলে আমি মনে করি।
কামং খলু সতাং বৃত্তে ভ্রাতা তে ভরতঃ স্থিতঃ। জ্যেষ্ঠানুবর্তী ধর্মাত্মা সানুক্রোশো জিতেন্দ্রিযঃ
নিশ্চয়ই, তোমার ভাই ভরত সৎ লোকের মতো আচরণ করেন; তিনি বড় ভাইকে সম্মান করেন, ধর্মপরায়ণ, দয়ালু ও ইন্দ্রিয়জয়ী।