উপাসাংচক্রিরে সর্বে তং দেবা বাসবং যথা। তেষাং মধ্যে স রাজর্ষির্মরুতামিব বাসবঃ
তারা সবাই রাজাকে ইন্দ্রের মতো সেবা করছিল; তাদের মধ্যে সেই রাজর্ষি মারুতদের মাঝে ইন্দ্রের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
প্রাসাদস্থো দশরথো দদর্শাযান্তমাত্মজম্। গন্ধর্বরাজপ্রতিমং লোকে বিখ্যাতপৌরুষম্
প্রাসাদের ছাদে দাঁড়িয়ে দশরথ দেখলেন, তাঁর বীরত্বে বিখ্যাত, গন্ধর্বরাজের মতো তাঁর পুত্র রাম এগিয়ে আসছেন।
দীর্ঘবাহুং মহাসত্ত্বং মত্তমাতঙ্গগামিনম্। চন্দ্রকান্তাননং রামমতীব প্রিযদর্শনম্
রাম, দীর্ঘ বাহু ও অসীম শক্তির অধিকারী, গর্বিত হাতির মতো চলাফেরা করেন, তাঁর মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, দেখতে অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর।
রূপৌদার্যগুণৈঃ পুংসাং দৃষ্টিচিত্তাপহারিণম্। ঘর্মাভিতপ্তাঃ পর্জন্যং হ্লাদযন্তমিব প্রজাঃ
রামের সৌন্দর্য, উদারতা ও গুণ মানুষের চোখ ও মনকে আকর্ষণ করত; তিনি গরমে ক্লান্ত মানুষদের যেমন বৃষ্টি মাটিকে আনন্দ দেয়, তেমনই আনন্দ দিতেন।
ন ততর্প সমাযান্তং পশ্যমানো নরাধিপঃ। অবতার্য সুমন্ত্রস্তু রাঘবং স্যন্দনোত্তমাত্
রাম যখন কাছে আসছিলেন, তখন রাজা তাঁর দিকে তাকিয়ে তৃপ্ত হতে পারছিলেন না; এরপর সুমন্ত্র রাঘবকে উৎকৃষ্ট রথ থেকে নামতে সাহায্য করলেন।
পিতুঃ সমীপং গচ্ছন্তং প্রাঞ্জলিঃ পৃষ্ঠতোঽন্বগাত্। স তং কৈলাসশৃঙ্গাভং প্রাসাদং রঘুনন্দনঃ
রাম যখন তাঁর পিতার কাছে যাচ্ছিলেন, সুমন্ত্র হাতজোড় করে পিছন থেকে অনুসরণ করছিলেন; রঘুবংশের আনন্দ রাম সেই প্রাসাদে পৌঁছালেন, যা কৈলাস পর্বতের চূড়ার মতো দীপ্তিমান।
আরুরোহ নৃপং দ্রষ্টুং সহসা তেন রাঘবঃ। স প্রাঞ্জলিরভিপ্রেত্য প্রণতঃ পিতুরন্তিকে
রাঘব দ্রুত সেই প্রাসাদে উঠে রাজাকে দেখতে গেলেন; তিনি হাতজোড় করে কাছে এসে পিতার সামনে নম্র হয়ে দাঁড়ালেন।
নাম স্বং শ্রাবযন্ রামো ববন্দে চরণৌ পিতুঃ। তং দৃষ্ট্বা প্রণতং পার্শ্বে কৃতাঞ্জলিপুটং নৃপঃ
রাম নিজের নাম জানিয়ে পিতার পায়ে প্রণাম করলেন; তাঁকে পাশে হাতজোড় করে নম্র অবস্থায় দেখে রাজা—
গৃহ্যাঞ্জলৌ সমাকৃষ্য সস্বজে প্রিযমাত্মজম্। তস্মৈ চাভ্যুদ্যতং সম্যঙ্মণিকাঞ্চনভূষিতম্
রাজা রামের হাত ধরে তাঁকে কাছে টেনে নিলেন; প্রিয় পুত্রকে রত্ন ও সোনায় সাজানো সুন্দর আসন দিলেন।
দিদেশ রাজা রুচিরং রামায পরমাসনম্। তথাঽঽসনবরং প্রাপ্য ব্যদীপযত রাঘবঃ
রাজা রামকে সেই সুন্দর, শ্রেষ্ঠ আসনে বসতে বললেন; রাঘব সেই উৎকৃষ্ট আসনে বসে আরও দীপ্তি ছড়ালেন।
স্বযৈব প্রভযা মেরুমুদযে বিমলো রবিঃ। তেন বিভ্রাজিতা তত্র সা সভাপি ব্যরোচত
নিজের উজ্জ্বলতায়, যেন মেরু পর্বতে উদিত সূর্যের মতো, তিনি সেই সভাকে আলোকিত করলেন, সভা আরও সুন্দর হয়ে উঠল।
বিমলগ্রহনক্ষত্রা শারদী দ্যৌরিবেন্দুনা। তং পশ্যমানো নৃপতিস্তুতোষ প্রিযমাত্মজম্
শরৎকালের আকাশ যেমন চাঁদে, গ্রহ ও নক্ষত্রে পরিষ্কার ও উজ্জ্বল হয়, তেমনই সেই সভা দীপ্তি ছড়াল; রাজা প্রিয় পুত্রকে দেখে সন্তুষ্ট হলেন।
অলংকৃতমিবাত্মানমাদর্শতলসংস্থিতম্। স তং সুস্থিতমাভাষ্য পুত্রং পুত্রবতাং বরঃ
রাজা নিজেকে যেন নির্মল আয়নার প্রতিফলনে সাজানো দেখলেন; এরপর শ্রেষ্ঠ পিতা তাঁর সুন্দরভাবে বসা পুত্রকে কথা বললেন।
উবাচেদং বচো রাজা দেবেন্দ্রমিব কশ্যপঃ। জ্যেষ্ঠাযামসি মে পত্ন্যাং সদৃশ্যাং সদৃশঃ সুতঃ
রাজা রামকে এই কথা বললেন, যেমন কশ্যপ ইন্দ্রকে বলেন: 'তুমি আমার প্রধান রাণীর গর্ভে জন্মেছ, সব দিকেই উপযুক্ত, এবং উপযুক্ত পুত্র।'
উত্পন্নস্ত্বং গুণজ্যেষ্ঠো মম রামাত্মজঃ প্রিযঃ। ত্বযা যতঃ প্রজাশ্চেমাঃ স্বগুণৈরনুরঞ্জিতাঃ
'তুমি আমার প্রিয় পুত্র রাম, গুণে শ্রেষ্ঠ; তোমার নিজের গুণে এই সকল মানুষের মন জয় করেছ।'
তস্মাত্ ত্বং পুষ্যযোগেন যৌবরাজ্যমবাপ্নুহি। কামতস্ত্বং প্রকৃত্যৈব নির্ণীতো গুণবানিতি
'তাই, পুষ্য নক্ষত্রের অধীনে তুমি যুবরাজের পদ গ্রহণ করো; কারণ স্বভাব ও ইচ্ছায় তুমি গুণবান বলে নির্ধারিত হয়েছ।'
গুণবত্যপি তু স্নেহাত্ পুত্র বক্ষ্যামি তে হিতম্। ভূযো বিনযমাস্থায ভব নিত্যং জিতেন্দ্রিযঃ
'তবুও, তুমি গুণবান হলেও, স্নেহবশত তোমার মঙ্গলের জন্য বলছি, পুত্র: সর্বদা নম্রতা রাখো এবং ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণে রাখো।'
কামক্রোধসমুত্থানি ত্যজস্ব ব্যসনানি চ। পরোক্ষযা বর্তমানো বৃত্ত্যা প্রত্যক্ষযা তথা
'ইচ্ছা ও ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া দোষগুলি ত্যাগ করো; গোপনে ও প্রকাশ্যে, উভয় ক্ষেত্রেই সঠিক আচরণ করো।'
অমাত্যপ্রভৃতীঃ সর্বাঃ প্রজাশ্চৈবানুরঞ্জয। কোষ্ঠাগারাযুধাগারৈঃ কৃত্বা সংনিচযান্ বহূন্
'মন্ত্রীদের থেকে শুরু করে সকলকে এবং জনগণকেও আপন করে নাও; কোষাগার ও অস্ত্রাগারে প্রচুর সংগ্রহ করো।'
ইষ্টানুরক্তপ্রকৃতির্যঃ পালযতি মেদিনীম্। তস্য নন্দন্তি মিত্রাণি লব্ধ্বামৃতমিবামরাঃ
'যিনি প্রিয় ও অনুরক্ত প্রজাদের নিয়ে পৃথিবী শাসন করেন, তাঁর বন্ধুদের আনন্দ হয়, যেমন দেবতারা অমৃত পেয়ে আনন্দিত হয়।'
তস্মাত্ পুত্র ত্বমাত্মানং নিযম্যৈবং সমাচর। তচ্ছ্রুত্বা সুহৃদস্তস্য রামস্য প্রিযকারিণঃ
তাই, পুত্র, তুমি নিজেকে সংযত করো এবং সেই অনুযায়ী আচরণ করো। এই কথা শুনে, রামের অনুগত ও তাকে খুশি করতে আগ্রহী বন্ধুরা—
ত্বরিতাঃ শীঘ্রমাগত্য কৌসল্যাযৈ ন্যবেদযন্। সা হিরণ্যং চ গাশ্চৈব রত্নানি বিবিধানি চ
তারা দ্রুত কৌশল্যার কাছে গিয়ে খবর দিল। এরপর কৌশল্যা সোনা, গরু আর নানা ধরনের রত্ন বিলিয়ে দিলেন—
ব্যাদিদেশ প্রিযাখ্যেভ্যঃ কৌসল্যা প্রমদোত্তমা। অথাভিবাদ্য রাজানং রথমারুহ্য রাঘবঃ। যযৌ স্বং দ্যুতিমদ্ বেশ্ম জনৌঘৈঃ প্রতিপূজিতঃ
সকল প্রিয়জনকে কৌশল্যা এই উপহার দিলেন। তারপর রাজাকে প্রণাম করে রাঘব রথে চড়ে নিজের উজ্জ্বল বাড়ির দিকে গেলেন, জনতার সম্মানে অভিভূত হয়ে।
তে চাপি পৌরা নৃপতের্বচস্ত- চ্ছ্রুত্বা তদা লাভমিবেষ্টমাশু। নরেন্দ্রমামন্ত্র্য গৃহাণি গত্বা দেবান্ সমানর্চুরভিপ্রহৃষ্টাঃ
রাজার কথা শুনে নাগরিকরা আনন্দে উদ্বেল হল, যেন বড় কিছু লাভ করেছে। তারা রাজাকে বিদায় জানিয়ে ঘরে ফিরে গেল এবং খুশিতে দেবতাদের পূজা করল।
thumb|চতুর্থঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে চতুর্থঃ সর্গঃ ॥২-
এবার শুনুন চতুর্থ অধ্যায়।
গতেষ্বথ নৃপো ভূযঃ পৌরেষু সহ মন্ত্রিভিঃ। মন্ত্রযিত্বা ততশ্চক্রে নিশ্চযজ্ঞঃ স নিশ্চযম্
লোকেরা চলে যাওয়ার পর, রাজা আবার মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করলেন। চিন্তা-ভাবনা শেষে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিলেন।
শ্ব এব পুষ্যো ভবিতা শ্বোঽভিষেচ্যস্তু মে সুতঃ। রামো রাজীবপত্রাক্ষো যুবরাজ ইতি প্রভুঃ
“আগামীকাল শুভ পুষ্য দিন। আগামীকাল আমার পুত্র, রাম, যার চোখ পদ্মের পাপড়ির মতো, যুবরাজ হিসেবে অভিষিক্ত হবে,”—এ কথা ঘোষণা করলেন রাজা।
অথান্তর্গৃহমাবিশ্য রাজা দশরথস্তদা। সূতমামন্ত্রযামাস রামং পুনরিহানয
এরপর রাজা দশরথ নিজের অন্তঃপুরে ঢুকে রথচালককে ডেকে বললেন, 'রামকে আবার এখানে নিয়ে এসো।'
দ্বাঃস্থৈরাবেদিতং তস্য রামাযাগমনং পুনঃ। শ্রুত্বৈব চাপি রামস্তং প্রাপ্তং শঙ্কান্বিতোঽভবত্
দ্বাররক্ষীরা রামকে জানালেন, তাকে আবার ডাকা হয়েছে। এই কথা শুনে রাম কিছুটা উদ্বিগ্ন হলেন।
প্রবেশ্য চৈনং ত্বরিতো রামো বচনমব্রবীত্। যদাগমনকৃত্যং তে ভূযস্তদ্ব্রূহ্যশেষতঃ
রাম দ্রুত প্রবেশ করে বললেন, 'তোমার আসার কারণ সম্পূর্ণ বলো।'