সূর্যেঽভ্যুদিতমাত্রে শ্বো ভবিতা স্বস্তিবাচনম্। ব্রাহ্মণাশ্চ নিমন্ত্র্যন্তাং কল্প্যন্তামাসনানি চ
আগামীকাল সূর্য উঠতেই শুভকার্য শুরু হোক; ব্রাহ্মণদের আমন্ত্রণ জানানো হোক এবং তাদের বসার ব্যবস্থা করা হোক।
আবধ্যন্তাং পতাকাশ্চ রাজমার্গশ্চ সিচ্যতাম্। সর্বে চ তালাপচরা গণিকাশ্চ স্বলংকৃতাঃ
পতাকা বাঁধা হোক, রাজপথে জল ছিটানো হোক; সব দারোয়ান ও গণিকা সুন্দরভাবে সাজানো হোক।
কক্ষ্যাং দ্বিতীযামাসাদ্য তিষ্ঠন্তু নৃপবেশ্মনঃ। দেবাযতনচৈত্যেষু সান্নভক্ষ্যাঃ সদক্ষিণাঃ
খাবার ও উপহার নিয়ে যারা এসেছে, তারা রাজপ্রাসাদের দ্বিতীয় প্রাঙ্গণে এবং মন্দির ও স্তূপে দাঁড়িয়ে থাকুক।
উপস্থাপযিতব্যাঃ স্যুর্মাল্যযোগ্যাঃ পৃথক্পৃথক্। দীর্ঘাসিবদ্ধগোধাশ্চ সংনদ্ধা মৃষ্টবাসসঃ
যারা মালা বহন করতে পারে, তারা আলাদা আলাদা স্থানে থাকুক; দীর্ঘ তলোয়ার ও চামড়ার বেল্ট পরা, সজ্জিত ও সশস্ত্র ব্যক্তিরাও উপস্থিত থাকুক।
মহারাজাঙ্গনং শূরাঃ প্রবিশন্তু মহোদযম্। এবং ব্যাদিশ্য বিপ্রৌ তু ক্রিযাস্তত্র বিনিষ্ঠিতৌ
বীরেরা রাজপ্রাসাদের বিশাল অঙ্গনে প্রবেশ করুক; এইভাবে নির্দেশ দিয়ে দুই ব্রাহ্মণ সেখানে সব ব্যবস্থা সম্পন্ন করলেন।
চক্রতুশ্চৈব যচ্ছেষং পার্থিবায নিবেদ্য চ। কৃতমিত্যেব চাব্রূতামভিগম্য জগত্পতিম্
তারা বাকিটাও রাজাকে জানিয়ে, সব কাজ শেষ করে, জগতের অধিপতির কাছে গিয়ে বললেন, 'সব সম্পন্ন হয়েছে।'
যথোক্তবচনং প্রীতৌ হর্ষযুক্তৌ দ্বিজোত্তমৌ। ততঃ সুমন্ত্রং দ্যুতিমান্ রাজা বচনমব্রবীত্
দুই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ রাজার কথা যথাযথভাবে পালন করে আনন্দিত হলেন; তারপর দীপ্তিমান রাজা সুমন্ত্রকে বললেন।
রামঃ কৃতাত্মা ভবতা শীঘ্রমানীযতামিতি। স তথেতি প্রতিজ্ঞায সুমন্ত্রো রাজশাসনাত্
'আত্মসংযত রামকে তুমি দ্রুত এখানে নিয়ে আসো।' সুমন্ত্র রাজার আদেশে সম্মতি জানিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
রামং তত্রানযাংচক্রে রথেন রথিনাং বরম্। অথ তত্র সহাসীনাস্তদা দশরথং নৃপম্
সুমন্ত্র রথে রামকে নিয়ে এলেন, তিনি রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তারপর, একসঙ্গে বসে রাম রাজা দশরথকে দেখলেন।
প্রাচ্যোদীচ্যা প্রতীচ্যাশ্চ দাক্ষিণাত্যাশ্চ ভূমিপাঃ। ম্লেচ্ছাশ্চার্যাশ্চ যে চান্যে বনশৈলান্তবাসিনঃ
পূর্ব, উত্তর, পশ্চিম ও দক্ষিণের রাজারা, বিদেশি, আর্য এবং যারা বন ও পাহাড়ে বাস করেন, সবাই উপস্থিত ছিলেন।
উপাসাংচক্রিরে সর্বে তং দেবা বাসবং যথা। তেষাং মধ্যে স রাজর্ষির্মরুতামিব বাসবঃ
তারা সবাই রাজাকে ইন্দ্রের মতো সেবা করছিল; তাদের মধ্যে সেই রাজর্ষি মারুতদের মাঝে ইন্দ্রের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
প্রাসাদস্থো দশরথো দদর্শাযান্তমাত্মজম্। গন্ধর্বরাজপ্রতিমং লোকে বিখ্যাতপৌরুষম্
প্রাসাদের ছাদে দাঁড়িয়ে দশরথ দেখলেন, তাঁর বীরত্বে বিখ্যাত, গন্ধর্বরাজের মতো তাঁর পুত্র রাম এগিয়ে আসছেন।
দীর্ঘবাহুং মহাসত্ত্বং মত্তমাতঙ্গগামিনম্। চন্দ্রকান্তাননং রামমতীব প্রিযদর্শনম্
রাম, দীর্ঘ বাহু ও অসীম শক্তির অধিকারী, গর্বিত হাতির মতো চলাফেরা করেন, তাঁর মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, দেখতে অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর।
রূপৌদার্যগুণৈঃ পুংসাং দৃষ্টিচিত্তাপহারিণম্। ঘর্মাভিতপ্তাঃ পর্জন্যং হ্লাদযন্তমিব প্রজাঃ
রামের সৌন্দর্য, উদারতা ও গুণ মানুষের চোখ ও মনকে আকর্ষণ করত; তিনি গরমে ক্লান্ত মানুষদের যেমন বৃষ্টি মাটিকে আনন্দ দেয়, তেমনই আনন্দ দিতেন।
ন ততর্প সমাযান্তং পশ্যমানো নরাধিপঃ। অবতার্য সুমন্ত্রস্তু রাঘবং স্যন্দনোত্তমাত্
রাম যখন কাছে আসছিলেন, তখন রাজা তাঁর দিকে তাকিয়ে তৃপ্ত হতে পারছিলেন না; এরপর সুমন্ত্র রাঘবকে উৎকৃষ্ট রথ থেকে নামতে সাহায্য করলেন।
পিতুঃ সমীপং গচ্ছন্তং প্রাঞ্জলিঃ পৃষ্ঠতোঽন্বগাত্। স তং কৈলাসশৃঙ্গাভং প্রাসাদং রঘুনন্দনঃ
রাম যখন তাঁর পিতার কাছে যাচ্ছিলেন, সুমন্ত্র হাতজোড় করে পিছন থেকে অনুসরণ করছিলেন; রঘুবংশের আনন্দ রাম সেই প্রাসাদে পৌঁছালেন, যা কৈলাস পর্বতের চূড়ার মতো দীপ্তিমান।
আরুরোহ নৃপং দ্রষ্টুং সহসা তেন রাঘবঃ। স প্রাঞ্জলিরভিপ্রেত্য প্রণতঃ পিতুরন্তিকে
রাঘব দ্রুত সেই প্রাসাদে উঠে রাজাকে দেখতে গেলেন; তিনি হাতজোড় করে কাছে এসে পিতার সামনে নম্র হয়ে দাঁড়ালেন।
নাম স্বং শ্রাবযন্ রামো ববন্দে চরণৌ পিতুঃ। তং দৃষ্ট্বা প্রণতং পার্শ্বে কৃতাঞ্জলিপুটং নৃপঃ
রাম নিজের নাম জানিয়ে পিতার পায়ে প্রণাম করলেন; তাঁকে পাশে হাতজোড় করে নম্র অবস্থায় দেখে রাজা—
গৃহ্যাঞ্জলৌ সমাকৃষ্য সস্বজে প্রিযমাত্মজম্। তস্মৈ চাভ্যুদ্যতং সম্যঙ্মণিকাঞ্চনভূষিতম্
রাজা রামের হাত ধরে তাঁকে কাছে টেনে নিলেন; প্রিয় পুত্রকে রত্ন ও সোনায় সাজানো সুন্দর আসন দিলেন।
দিদেশ রাজা রুচিরং রামায পরমাসনম্। তথাঽঽসনবরং প্রাপ্য ব্যদীপযত রাঘবঃ
রাজা রামকে সেই সুন্দর, শ্রেষ্ঠ আসনে বসতে বললেন; রাঘব সেই উৎকৃষ্ট আসনে বসে আরও দীপ্তি ছড়ালেন।
স্বযৈব প্রভযা মেরুমুদযে বিমলো রবিঃ। তেন বিভ্রাজিতা তত্র সা সভাপি ব্যরোচত
নিজের উজ্জ্বলতায়, যেন মেরু পর্বতে উদিত সূর্যের মতো, তিনি সেই সভাকে আলোকিত করলেন, সভা আরও সুন্দর হয়ে উঠল।
বিমলগ্রহনক্ষত্রা শারদী দ্যৌরিবেন্দুনা। তং পশ্যমানো নৃপতিস্তুতোষ প্রিযমাত্মজম্
শরৎকালের আকাশ যেমন চাঁদে, গ্রহ ও নক্ষত্রে পরিষ্কার ও উজ্জ্বল হয়, তেমনই সেই সভা দীপ্তি ছড়াল; রাজা প্রিয় পুত্রকে দেখে সন্তুষ্ট হলেন।
অলংকৃতমিবাত্মানমাদর্শতলসংস্থিতম্। স তং সুস্থিতমাভাষ্য পুত্রং পুত্রবতাং বরঃ
রাজা নিজেকে যেন নির্মল আয়নার প্রতিফলনে সাজানো দেখলেন; এরপর শ্রেষ্ঠ পিতা তাঁর সুন্দরভাবে বসা পুত্রকে কথা বললেন।
উবাচেদং বচো রাজা দেবেন্দ্রমিব কশ্যপঃ। জ্যেষ্ঠাযামসি মে পত্ন্যাং সদৃশ্যাং সদৃশঃ সুতঃ
রাজা রামকে এই কথা বললেন, যেমন কশ্যপ ইন্দ্রকে বলেন: 'তুমি আমার প্রধান রাণীর গর্ভে জন্মেছ, সব দিকেই উপযুক্ত, এবং উপযুক্ত পুত্র।'
উত্পন্নস্ত্বং গুণজ্যেষ্ঠো মম রামাত্মজঃ প্রিযঃ। ত্বযা যতঃ প্রজাশ্চেমাঃ স্বগুণৈরনুরঞ্জিতাঃ
'তুমি আমার প্রিয় পুত্র রাম, গুণে শ্রেষ্ঠ; তোমার নিজের গুণে এই সকল মানুষের মন জয় করেছ।'
তস্মাত্ ত্বং পুষ্যযোগেন যৌবরাজ্যমবাপ্নুহি। কামতস্ত্বং প্রকৃত্যৈব নির্ণীতো গুণবানিতি
'তাই, পুষ্য নক্ষত্রের অধীনে তুমি যুবরাজের পদ গ্রহণ করো; কারণ স্বভাব ও ইচ্ছায় তুমি গুণবান বলে নির্ধারিত হয়েছ।'
গুণবত্যপি তু স্নেহাত্ পুত্র বক্ষ্যামি তে হিতম্। ভূযো বিনযমাস্থায ভব নিত্যং জিতেন্দ্রিযঃ
'তবুও, তুমি গুণবান হলেও, স্নেহবশত তোমার মঙ্গলের জন্য বলছি, পুত্র: সর্বদা নম্রতা রাখো এবং ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণে রাখো।'
কামক্রোধসমুত্থানি ত্যজস্ব ব্যসনানি চ। পরোক্ষযা বর্তমানো বৃত্ত্যা প্রত্যক্ষযা তথা
'ইচ্ছা ও ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া দোষগুলি ত্যাগ করো; গোপনে ও প্রকাশ্যে, উভয় ক্ষেত্রেই সঠিক আচরণ করো।'
অমাত্যপ্রভৃতীঃ সর্বাঃ প্রজাশ্চৈবানুরঞ্জয। কোষ্ঠাগারাযুধাগারৈঃ কৃত্বা সংনিচযান্ বহূন্
'মন্ত্রীদের থেকে শুরু করে সকলকে এবং জনগণকেও আপন করে নাও; কোষাগার ও অস্ত্রাগারে প্রচুর সংগ্রহ করো।'
ইষ্টানুরক্তপ্রকৃতির্যঃ পালযতি মেদিনীম্। তস্য নন্দন্তি মিত্রাণি লব্ধ্বামৃতমিবামরাঃ
'যিনি প্রিয় ও অনুরক্ত প্রজাদের নিয়ে পৃথিবী শাসন করেন, তাঁর বন্ধুদের আনন্দ হয়, যেমন দেবতারা অমৃত পেয়ে আনন্দিত হয়।'