দ্রষ্টুকামো ঽথ নির্যান্তং রামং জানপদো জনঃ । যঃ প্রাপ্তঃ সো ঽপি দৃষ্ট্বৈব স্বর্গাযানুগতো মুদা ।। ৭.১০৯.
তখন, রামের বিদায় দেখতে আগ্রহী জনপদের মানুষ, যারা এসেছিল, তারা তাঁকে দেখে আনন্দে স্বর্গের পথে তাঁর সঙ্গে গেল।
ঋক্ষবানররক্ষাংসি জনাশ্চ পুরবাসিনঃ । আগচ্ছন্পরযা ভক্ত্যা পৃষ্ঠতঃ সুসমাহিতাঃ ।। ৭.১০৯.
ভল্লুক, বানর, রাক্ষস আর নগরের বাসিন্দারাও গভীর ভক্তি নিয়ে মনোযোগসহকারে পেছন থেকে এগিয়ে এল।
যানি ভূতানি নগরে ঽপ্যন্তর্ধানগতানি চ । রাঘবং তান্যনুযযুঃ স্বর্গায সমুপস্থিতম্ ।। ৭.১০৯.
নগরের সব জীব, এমনকি যারা অদৃশ্য ছিল, তারাও স্বর্গে যাবার জন্য উপস্থিত রাঘবের পিছু নিল।
যানি পশ্যন্তি কাকুত্স্থং স্থাবরাণি চরাণি চ । সর্বাণি রামগমনে হ্যনুজগ্মুর্হি তান্যপি ।। ৭.১০৯.
যে সব স্থাবর ও চলমান প্রাণী কাকুত্থ্ষকে দেখেছিল, তারাও রামের যাত্রায় তাঁর সঙ্গে চলল।
নোচ্ছ্বসত্তদযোধ্যাযাং সুসূক্ষ্মমপি দৃশ্যতে । তির্যগ্যোনিগতাশ্চাপি সর্বে রামমনুব্রতাঃ ।। ৭.১০৯.
অযোধ্যায় সামান্য নিঃশ্বাসও রইল না; অন্য যোনিতে জন্মানো সব প্রাণীও রামের প্রতি ভক্ত ছিল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে নবাধিকশততমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের শ্রীরাম-উত্তরকাণ্ডের একশো নয় নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
অধ্যর্ধযোজনং গত্বা নদীং পশ্চান্মুখাশ্রিতাম্ । সরযূং পুণ্যসলিলাং দদর্শ রঘুনন্দনঃ ।। ৭.১১০.
রঘুনন্দন আধা যোজন পথ অতিক্রম করে পশ্চিমমুখী, পবিত্র জলে ভরা সরযূ নদী দেখতে পেলেন।
তাং নদীমাকুলাবর্তাং সর্বত্রানুসরন্নৃপঃ । আগতঃ সপ্রজো রামস্তং দেশং রঘুনন্দনঃ ।। ৭.১১০.
সেই নদী সর্বত্র ঘূর্ণিপূর্ণ ছিল। রাম তাঁর প্রজাদের নিয়ে সেই অঞ্চলে পৌঁছালেন।
অথ তস্মিন্মুহূর্তে তু ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ । সর্বৈঃ পরিবৃতো দেবৈর্ঋষিভিশ্চ মহাত্মভিঃ ।। ৭.১১০.
ঠিক সেই সময়ে, ব্রহ্মা, যিনি সকলের পিতামহ, দেবতা ও মহর্ষিদের সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন।
আযযৌ যত্র কাকুত্স্থঃ স্বর্গায সমুপস্থিতঃ । বিমানশতকোটীভির্দিব্যাভিরভিসংবৃতঃ ।। ৭.১১০.
তিনি যেখানে ককুত্থ স্থির হয়েছিলেন, স্বর্গে যাবার জন্য প্রস্তুত ছিলেন, সেখানে অসংখ্য দেবতাদের বিমানে পরিবেষ্টিত হয়ে এলেন।
দিব্যতেজোবৃতং ব্যোম জ্যোতির্ভূতমনুত্তমম্ । স্বযম্প্রভৈঃ স্বতেজোভিঃ স্বর্গিভিঃ পুণ্যকর্মভিঃ ।। ৭.১১০.
আকাশ দেবতাদের দীপ্তি আর পুণ্যবানদের জ্যোতিতে নিজে থেকেই উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
পুণ্যা বাতা ববুশ্চৈব গন্ধবন্তঃ সুখপ্রদাঃ । পপাত পুষ্পবৃষ্টিশ্চ দেবৈর্মুক্তা মহৌঘবত্ ।। ৭.১১০.
শুভ, সুগন্ধি ও শান্তিদায়ক বাতাস বইতে লাগল; দেবতারা যেন প্রবল স্রোতের মতো ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
তস্মিংস্তূর্যশতৈঃ কীর্ণে গন্ধর্বাপ্সরসঙ্কুলে । সরযূসলিলং রামঃ পদ্ভ্যাং সমুপচক্রমে ।। ৭.১১০.
সেই সময়ে, অসংখ্য বাদ্যযন্ত্র, গান্ধর্ব ও অপ্সরার ভিড়ে রাম পদক্ষেপে সরযূর জলে প্রবেশ করতে শুরু করলেন।
ততঃ পিতামহো বাণীমন্তরিক্ষাদভাষত । আগচ্ছ বিষ্ণো ভদ্রং তে দিষ্ট্যা প্রাপ্তো ঽসি রাঘব ।। ৭.১১০.
তারপর পিতামহ আকাশ থেকে বললেন, 'এসো বিষ্ণু, তোমার মঙ্গল হোক! ভাগ্যবশত তুমি এসেছ, রাঘব।'
ভ্রাতৃভিঃ সহ দেবাভৈঃ প্রবিশস্ব স্বিকাং তনুম্ । যামিচ্ছসি মহাবাহো তাং তনুং প্রবিশ স্বিকাম্ । বৈষ্ণবীং তাং মহাতেজস্তদ্বাকাশং সনাতনম্ ।। ৭.১১০.
'তুমি তোমার ভাই ও দেবতাদের নিয়ে নিজের ইচ্ছামতো সেই মহাশক্তিশালী, চিরন্তন, বৈষ্ণব রূপে প্রবেশ করো।'
ত্বং হি লোকগতির্দেব ন ত্বাং কেচিত্প্রজানতে । ঋতে মাযাং বিশালাক্ষীং তব পূর্বপরিগ্রহাম্ । ত্বামচিন্ত্যং মহদ্ভূতমক্ষযং সর্বসঙ্গ্রহম্ ।। ৭.১১০.
'হে দেবতা, তুমি সমস্ত জগতের পথপ্রদর্শক; তোমাকে কেউই জানতে পারে না, শুধু তোমার বিশাল-চক্ষু মায়া ছাড়া। তুমি অপরিমেয়, আশ্চর্য, অবিনশ্বর ও সমস্ত কিছুর মূল।'
যামিচ্ছসি মহাতেজস্তাং তনুং প্রবিশ স্বযম্ ।। ৭.১১০.
'হে মহাতেজস্বী, তুমি যেই রূপ চাও, স্বেচ্ছায় সেই রূপে প্রবেশ করো।'
াং বিশালাক্ষীং তব পূর্বপরিগ্রহাম্ । পিতামহবচঃ শ্রুত্বা বিনিশ্চিত্য মহামতিঃ । বিবেশ বৈষ্ণবং তেজঃ সশরীরঃ সহানুজঃ ।। ৭.১১০.
পিতামহের কথা শুনে গভীরভাবে চিন্তা করে, সেই মহাবুদ্ধিমান ভাইদের নিয়ে শরীরসহ বৈষ্ণব জ্যোতিতে প্রবেশ করলেন, হে বিশাল-চক্ষু, তোমার প্রাক্তন পত্নী।
ততো বিষ্ণুমযং দেবং পূজযন্তি স্ম দেবতাঃ । সাধ্যা মরুদ্গণাশ্চৈব সেন্দ্রাঃ সাগ্নিপুরোগমাঃ ।। ৭.১১০.
তারপর দেবতারা, সাধ্য, মরুৎগণ, ইন্দ্র, অগ্নি ও তাদের নেতারা বিষ্ণুময় দেবতাকে পূজা করলেন।
যে চ দিব্যা ঋষিগণা গন্ধর্বাপ্সরসশ্চ যাঃ । সুপর্ণনাগযক্ষাশ্চ দৈত্যদানবরাক্ষসাঃ ।। ৭.১১০.
এবং যারা দেবঋষি, গান্ধর্ব, অপ্সরা, সুপর্ণ, নাগ, যক্ষ, দৈত্য, দানব ও রাক্ষস, তারাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
সর্বং পুষ্টং প্রমুদিতং সুসম্পূর্ণমনোরথম্ । সাধু সাধ্বিতি তৈর্দেবৈস্ত্রিদিবং গতকল্মষম্ ।। ৭.১১০.
সবাই আনন্দে, তৃপ্তিতে ও পূর্ণ কামনায় ভরে উঠল; দেবতারা স্বর্গে পাপমুক্ত হয়ে 'সাধু! সাধু!' বলে প্রশংসা করলেন।
অথ বিষ্ণুর্মহাতেজাঃ পিতামহমুবাচ হ । এষাং লোকং জনৌঘানাং দাতুমর্হসি সুব্রত ।। ৭.১১০.
তারপর মহাতেজস্বী বিষ্ণু পিতামহকে বললেন, 'হে দৃঢ়ব্রত, এই সকল মানুষের জন্য তুমি এক নতুন লোক দান করো।'
ইমে হি সর্বে স্নেহান্মামনুযাতা যশস্বিনঃ । ভক্তা হি ভজিতব্যাশ্চ ত্যক্তাত্মানশ্চ মত্কৃতে ।। ৭.১১০.
'এরা সবাই আমার প্রতি স্নেহে আমাকে অনুসরণ করেছে; এরা ভক্ত, স্নেহের যোগ্য এবং আমার জন্য নিজেদের ত্যাগ করেছে।'
তচ্ছ্রুত্বা বিষ্ণুবচনং ব্রহ্মা লোকগুরুঃ প্রভুঃ । লোকান্সান্তানিকান্নাম যাস্যন্তীমে সমাগতাঃ ।। ৭.১১০.
বিষ্ণুর কথা শুনে ব্রহ্মা, যিনি সকলের গুরু ও প্রভু, বললেন, 'এই সমবেতেরা শান্তানিক নামক লোক লাভ করবে।'
যচ্চ তির্যগ্গতং কিঞ্চিত্ত্বামেবমনুচিন্তযত্ । প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যতি ভক্ত্যা বৈ তত্সন্তানে নিবত্স্যতি ।। ৭.১১০.
যে কোনো জীব, এমনকি পশু-পাখির মধ্যেও, যদি ভক্তিসহকারে তোমার কথা ভাবতে ভাবতে প্রাণ ত্যাগ করে, সে সেই বংশেই জন্ম নেবে।
সর্বৈর্ব্রহ্মগুণৈর্যুক্তে ব্রহ্মলোকাদনন্তরে ।। ৭.১১০.
তারা ব্রহ্মার সব গুণে গুণান্বিত হয়ে ব্রহ্মার লোকের ঠিক নিচে বাস করবে।
বানরাশ্চ স্বিকাং যোনিমৃক্ষাশ্চৈব তথা যযুঃ । যেভ্যো বিনিস্সৃতাঃ সর্বে সুরেভ্যঃ সুরসম্ভবাঃ ।। ৭.১১০.
সব বানর আর ভালুক, যাদের থেকে দেবতারা জন্ম নিয়েছিল, তারা নিজেদের জাতিতে ফিরে গেল।
তেষু প্রবিবিশে চৈব সুগ্রীবঃ সূর্যমণ্ডলম্ । পশ্যতাং সর্বদেবানাং স্বান্পিতঽন্প্রতিপেদিরে ।। ৭.১১০.
তাদের মধ্যে সুগ্রীব সূর্যের মধ্যে প্রবেশ করল, আর সব দেবতার সামনে তারা নিজেদের পিতৃগণের কাছে পৌঁছাল।
তথোক্তবতি দেবেশে গোপ্রতারমুপাগতাঃ । ভেজিরে সরযূং সর্বে হর্ষপূর্ণাশ্রুবিক্লবাঃ ।। ৭.১১০.
দেবতাদের অধিপতি এভাবে বলার পর, সবাই নদীর তীরে গিয়ে আনন্দে চোখে জল নিয়ে সরযূ নদীতে প্রবেশ করল।
অবগাহ্য জলং যো যঃ প্রাণী হ্যাসীত্ প্রহৃষ্টবত্ । মানুষং দেহমুত্সৃজ্য বিমানং সো ঽধ্যরোহত ।। ৭.১১০.
যে প্রাণী খুশি মনে জলে ডুব দিল, সে মানবদেহ ছেড়ে স্বর্গীয় রথে আরোহণ করল।