ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽষ্টোতরশততমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত পবিত্র রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একশো আট নম্বর অধ্যায় সমাপ্ত হল।
প্রভাতাযাং তু শর্বর্যাং পৃথুবক্ষা মহাযশাঃ । রামঃ কমলপত্রাক্ষঃ পুরোধসমথাব্রবীত্ ।। ৭.১০৯.
রাত্রি ভোর হলে, প্রশস্ত বক্ষ ও মহাযশস্বী, পদ্মলোচন রামচন্দ্র পুরোহিতকে বললেন—
অগ্নিহোত্রং ব্রজত্বগ্রে দীপ্যমানং সহ দ্বিজৈঃ । বাজপেযাতপত্রং চ শোভমানং মহাপথে ।। ৭.১০৯.
'আগে অগ্নিহোত্র যজ্ঞ চলুক, দ্বিজদের নিয়ে দীপ্তিমান হয়ে; এবং মহাসড়কে শোভাময় বাজপেয় ছাতা যাক।'
ততো বসিষ্ঠস্তেজস্বী সর্বং নিরবশেষতঃ । চকার বিধিবদ্ধর্মং মহাপ্রাস্থানিকং বিধিম্ ।। ৭.১০৯.
তারপর দীপ্তিমান বসিষ্ঠ সমস্ত নিয়ম মেনে, মহাপ্রস্থানিক ধর্মকর্ম সম্পূর্ণভাবে সম্পাদন করলেন।
ততঃ সূক্ষ্মাম্বরধরো ব্রহ্মমাবর্তযন্পরম্ । কুশান্গৃহীত্বা পাণিভ্যাং প্রসজ্য প্রযযাবথ ।। ৭.১০৯.
এরপর সূক্ষ্ম বসন পরে, তিনি শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মস্তুতি পাঠ করলেন, হাতে কুশ নিয়ে নমস্কার করে যাত্রা করলেন।
অব্যাহরন্ক্বচিত্কিঞ্চিন্নিশ্চেষ্টো নিঃসুখঃ পথি । নির্জগাম গৃহাত্তস্মাদ্দীপ্যমান ইবাংশুমান্ ।। ৭.১০৯.
তিনি পথে কোথাও কিছু বললেন না, নীরব, নির্জীব ও নিরানন্দ মনে, সেই গৃহ থেকে সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
রামস্য দক্ষিণে পার্শ্বে সপদ্মা শ্রীরপাশ্রিতা । সব্যে তু হ্রীর্মহাদেবী ব্যবসাযস্তথাগ্রতঃ ।। ৭.১০৯.
রামের ডান পাশে পদ্মসহ শ্রী আশ্রয় নিয়েছিলেন; বাম পাশে ছিলেন মহাদেবী হ্রী, আর সামনে ছিল অটল সংকল্প।
শরা নানাবিধাশ্চাপি ধনুরাযতমুত্তমম্ । তথা ঽ ঽযুধানি তে সর্বে যযুঃ পুরুষবিগ্রহাঃ ।। ৭.১০৯.
বিভিন্ন রকমের তীর ও উৎকৃষ্ট টানানো ধনুক, আর সব অস্ত্রই মানবরূপ নিয়ে রামের সঙ্গে চলল।
বেদা ব্রাহ্মণরূপেণ গাযত্রী সর্বরক্ষিণী । ওঙ্কারো ঽথ বষট্কারঃ সর্বে রামমনুব্রতাঃ ।। ৭.১০৯.
বেদেরা ব্রাহ্মণরূপে, গায়ত্রী সবকিছুর রক্ষা করে, ওঁকার আর বষট্ ধ্বনি—সবাই ভক্তিভরে রামের অনুসরণ করল।
ঋষযশ্চ মহাত্মানঃ সর্ব এব মহীসুরাঃ । অন্বগচ্ছন্মহাত্মানং স্বর্গদ্বারমপাবৃতম্ ।। ৭.১০৯.
মহাত্মা ঋষিরা আর পৃথিবীর সব দেবতারা সেই মহান আত্মাকে অনুসরণ করলেন মুক্ত স্বর্গের দ্বারের দিকে।
তং যান্তমনুগচ্ছন্তি হ্যন্তঃপুরচরাঃ স্ত্রিযঃ । সবৃদ্ধবালদাসীকাঃ সবর্ষবরকিঙ্করাঃ ।। ৭.১০৯.
রাম চলতে থাকলে অন্তঃপুরের নারীরা, বৃদ্ধ, শিশু, দাসী ও নানা বয়সের সেবক-সহচররা তাঁর পিছু নিল।
সান্তঃপুরশ্চ ভরতঃ শত্রুঘ্নসহিতো যযৌ । রামং গতিমুপাগম্য সাগ্নিহোত্রমনুব্রতঃ ।। ৭.১০৯.
অন্তঃপুরের সঙ্গে ভরত ও শত্রুঘ্নও রামের পথে এসে, অগ্নিহোত্রে নিবেদিত হয়ে তাঁর সঙ্গে গেলেন।
তে চ সর্বে মহাত্মানঃ সাগ্নিহোত্রাঃ সমাগতাঃ । সপুত্রদারাঃ কাকুত্স্থমনুজগ্মুর্মহামতিম্ ।। ৭.১০৯.
সব মহাত্মা, অগ্নিহোত্রসহ, সন্তান-স্ত্রী নিয়ে একত্র হয়ে সেই জ্ঞানী কাকুত্থ্ষের পিছু নিলেন।
মন্ত্রিণো ভৃত্যবর্গাশ্চ সপুত্রপশুবান্ধবাঃ । সর্বে সহানুগা রামমন্বগচ্ছন্প্রহৃষ্টবত্ ।। ৭.১০৯.
মন্ত্রী, ভৃত্য, তাদের সন্তান, গরু ও আত্মীয়রা—সবাই তাদের অনুসারী নিয়ে আনন্দে রামের সঙ্গে চলল।
ততঃ সর্বাঃ প্রকৃতযো হৃষ্টপুষ্টজনাবৃতাঃ । গচ্ছন্তমন্বগছংস্তং রাঘবং গুণরঞ্জিতাঃ ।। ৭.১০৯.
তারপর সব প্রজারা, সুখী ও পরিপুষ্ট জনে ঘেরা, রামের গুণে মুগ্ধ হয়ে তাঁর পিছু নিল।
ততঃ সস্ত্রীপুমাংসস্তে সপক্ষিপশুবাহনাঃ । রাঘবস্যানুগাঃ সর্বে হৃষ্টা বিগতকল্মষাঃ ।। ৭.১০৯.
তারপর, নারী-পুরুষ, পাখি, গরু আর বাহনসহ সবাই রাঘবের অনুসরণ করল, আনন্দে ও পাপমুক্ত হয়ে।
স্নাতাঃ প্রমুদিতাঃ সর্বে হৃষ্টাঃ পুষ্টাশ্চ বানরাঃ । দৃঢং কিলকিলাশব্দৈঃ সর্বং রামমনুব্রতম্ ।। ৭.১০৯.
সব বানর স্নান করে, আনন্দে, পরিপুষ্ট ও উল্লসিত হয়ে, জোরে কোলাহল তুলল—সবাই রামের প্রতি ভক্ত।
ন তত্র কশ্চিদ্দীনো বা ব্রীডিতো বা ঽপি দুঃখিতঃ । হৃষ্টং সমুদিতং সর্বং বভূব পরমাদ্ভুতম্ ।। ৭.১০৯.
সেখানে কেউ দুঃখী, লজ্জিত বা কষ্টভোগী ছিল না; সবাই আনন্দে একত্রিত ছিল, দৃশ্যটি ছিল অপূর্ব।
দ্রষ্টুকামো ঽথ নির্যান্তং রামং জানপদো জনঃ । যঃ প্রাপ্তঃ সো ঽপি দৃষ্ট্বৈব স্বর্গাযানুগতো মুদা ।। ৭.১০৯.
তখন, রামের বিদায় দেখতে আগ্রহী জনপদের মানুষ, যারা এসেছিল, তারা তাঁকে দেখে আনন্দে স্বর্গের পথে তাঁর সঙ্গে গেল।
ঋক্ষবানররক্ষাংসি জনাশ্চ পুরবাসিনঃ । আগচ্ছন্পরযা ভক্ত্যা পৃষ্ঠতঃ সুসমাহিতাঃ ।। ৭.১০৯.
ভল্লুক, বানর, রাক্ষস আর নগরের বাসিন্দারাও গভীর ভক্তি নিয়ে মনোযোগসহকারে পেছন থেকে এগিয়ে এল।
যানি ভূতানি নগরে ঽপ্যন্তর্ধানগতানি চ । রাঘবং তান্যনুযযুঃ স্বর্গায সমুপস্থিতম্ ।। ৭.১০৯.
নগরের সব জীব, এমনকি যারা অদৃশ্য ছিল, তারাও স্বর্গে যাবার জন্য উপস্থিত রাঘবের পিছু নিল।
যানি পশ্যন্তি কাকুত্স্থং স্থাবরাণি চরাণি চ । সর্বাণি রামগমনে হ্যনুজগ্মুর্হি তান্যপি ।। ৭.১০৯.
যে সব স্থাবর ও চলমান প্রাণী কাকুত্থ্ষকে দেখেছিল, তারাও রামের যাত্রায় তাঁর সঙ্গে চলল।
নোচ্ছ্বসত্তদযোধ্যাযাং সুসূক্ষ্মমপি দৃশ্যতে । তির্যগ্যোনিগতাশ্চাপি সর্বে রামমনুব্রতাঃ ।। ৭.১০৯.
অযোধ্যায় সামান্য নিঃশ্বাসও রইল না; অন্য যোনিতে জন্মানো সব প্রাণীও রামের প্রতি ভক্ত ছিল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে নবাধিকশততমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের শ্রীরাম-উত্তরকাণ্ডের একশো নয় নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
অধ্যর্ধযোজনং গত্বা নদীং পশ্চান্মুখাশ্রিতাম্ । সরযূং পুণ্যসলিলাং দদর্শ রঘুনন্দনঃ ।। ৭.১১০.
রঘুনন্দন আধা যোজন পথ অতিক্রম করে পশ্চিমমুখী, পবিত্র জলে ভরা সরযূ নদী দেখতে পেলেন।
তাং নদীমাকুলাবর্তাং সর্বত্রানুসরন্নৃপঃ । আগতঃ সপ্রজো রামস্তং দেশং রঘুনন্দনঃ ।। ৭.১১০.
সেই নদী সর্বত্র ঘূর্ণিপূর্ণ ছিল। রাম তাঁর প্রজাদের নিয়ে সেই অঞ্চলে পৌঁছালেন।
অথ তস্মিন্মুহূর্তে তু ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ । সর্বৈঃ পরিবৃতো দেবৈর্ঋষিভিশ্চ মহাত্মভিঃ ।। ৭.১১০.
ঠিক সেই সময়ে, ব্রহ্মা, যিনি সকলের পিতামহ, দেবতা ও মহর্ষিদের সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন।
আযযৌ যত্র কাকুত্স্থঃ স্বর্গায সমুপস্থিতঃ । বিমানশতকোটীভির্দিব্যাভিরভিসংবৃতঃ ।। ৭.১১০.
তিনি যেখানে ককুত্থ স্থির হয়েছিলেন, স্বর্গে যাবার জন্য প্রস্তুত ছিলেন, সেখানে অসংখ্য দেবতাদের বিমানে পরিবেষ্টিত হয়ে এলেন।
দিব্যতেজোবৃতং ব্যোম জ্যোতির্ভূতমনুত্তমম্ । স্বযম্প্রভৈঃ স্বতেজোভিঃ স্বর্গিভিঃ পুণ্যকর্মভিঃ ।। ৭.১১০.
আকাশ দেবতাদের দীপ্তি আর পুণ্যবানদের জ্যোতিতে নিজে থেকেই উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
পুণ্যা বাতা ববুশ্চৈব গন্ধবন্তঃ সুখপ্রদাঃ । পপাত পুষ্পবৃষ্টিশ্চ দেবৈর্মুক্তা মহৌঘবত্ ।। ৭.১১০.
শুভ, সুগন্ধি ও শান্তিদায়ক বাতাস বইতে লাগল; দেবতারা যেন প্রবল স্রোতের মতো ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।