ইতি বঃ পুরুষব্যাঘ্রঃ সদা রামোঽভিভাষতে। ব্যসনেষু মনুষ্যাণাং ভৃশং ভবতি দুঃখিতঃ
এভাবেই রাম, মানুষের মধ্যে সিংহ, সর্বদা তোমাদের সঙ্গে কথা বলেন; মানুষের বিপদে তিনি গভীরভাবে কষ্ট পান।
উত্সবেষু চ সর্বেষু পিতেব পরিতুষ্যতি। সত্যবাদী মহেষ্বাসো বৃদ্ধসেবী জিতেন্দ্রিযঃ
সব উৎসবে তিনি পিতার মতো আনন্দিত হন; সত্য কথা বলেন, শক্তিশালী ধনুর্বিদ, প্রবীণদের সেবা করেন এবং ইন্দ্রিয়জয়ী।
স্মিতপূর্বাভিভাষী চ ধর্মং সর্বাত্মনাশ্রিতঃ। সম্যগ্যোক্তা শ্রেযসাং চ ন বিগৃহ্যকথারুচিঃ
তিনি হাসিমুখে কথা বলেন, সর্বান্তকরণে ধর্মে নিবেদিত, সঠিক ও কল্যাণের জন্য বলেন, এবং বিবাদপূর্ণ কথায় তাঁর কোনো আগ্রহ নেই।
উত্তরোত্তরযুক্তৌ চ বক্তা বাচস্পতির্যথা। সুভ্রূরাযততাম্রাক্ষঃ সাক্ষাদ্ বিষ্ণুরিব স্বযম্
প্রশ্ন ও উত্তরে তিনি বৃষস্পতির মতো কথা বলেন; সুন্দর ভ্রু ও প্রশস্ত তাম্রচক্ষু, তিনি স্বয়ং বিষ্ণুর মতো।
রামো লোকাভিরামোঽযং শৌর্যবীর্যপরাক্রমৈঃ। প্রজাপালনসংযুক্তো ন রাগোপহতেন্দ্রিযঃ
রাম, যিনি সকলের প্রিয়, সাহস, শক্তি ও বীরত্বে শ্রেষ্ঠ; প্রজাদের রক্ষা করেন, তাঁর ইন্দ্রিয় কখনও কামনায় পরাজিত হয় না।
শক্তস্ত্রৈলোক্যমপ্যেষ ভোক্তুং কিং নু মহীমিমাম্। নাস্য ক্রোধঃ প্রসাদশ্চ নিরর্থোঽস্তি কদাচন
তিনি তিনটি জগতের ভোগের ক্ষমতা রাখেন—তাহলে এই পৃথিবীর কথা কী! তাঁর রাগ ও অনুগ্রহ কখনও অকারণে হয় না।
হন্ত্যেষ নিযমাদ্ বধ্যানবধ্যেষু ন কুপ্যতি। যুনক্ত্যর্থৈঃ প্রহৃষ্টশ্চ তমসৌ যত্র তুষ্যতি
তিনি অপরাধীদের শাস্তি দেন, কিন্তু নিরপরাধদের প্রতি কখনো রাগ করেন না। তিনি আনন্দের সঙ্গে ধন বিতরণ করেন এবং যেখানে সৎকর্ম আছে, সেখানে সন্তুষ্ট থাকেন।
দান্তৈঃ সর্বপ্রজাকান্তৈঃ প্রীতিসংজননৈর্নৃণাম্। গুণৈর্বিরোচতে রামো দীপ্তঃ সূর্য ইবাংশুভিঃ
রাম তাঁর আত্মসংযম, সকলের প্রিয়তা এবং মানুষের আনন্দের উৎস—এই গুণে দীপ্ত, ঠিক যেমন সূর্য তার কিরণে উজ্জ্বল।
তমেবংগুণসম্পন্নং রামং সত্যপরাক্রমম্। লোকপালোপমং নাথমকামযত মেদিনী
রাম, যিনি সত্য ও সাহসে অটল, এবং বিশ্বরক্ষকদের মতো রক্ষক, এমন গুণে পূর্ণ তাঁকে পৃথিবী নিজেই কামনা করেছিল।
বত্সঃ শ্রেযসি জাতস্তে দিষ্ট্যাসৌ তব রাঘবঃ। দিষ্ট্যা পুত্রগুণৈর্যুক্তো মারীচ ইব কশ্যপঃ
শিশু, তুমি সৌভাগ্যবান, কারণ তোমার পুত্র শ্রেষ্ঠ গুণে পূর্ণ; ভাগ্যক্রমে এই রাঘব তোমার, পুত্রের গুণে সমৃদ্ধ, যেমন মারীচ কশ্যপের।
বলমারোগ্যমাযুশ্চ রামস্য বিদিতাত্মনঃ। দেবাসুরমনুষ্যেষু সগন্ধর্বোরগেষু চ
রাম, যিনি নিজেকে চেনেন, তাঁর শক্তি, স্বাস্থ্য ও আয়ু দেবতা, অসুর, মানুষ, গন্ধর্ব ও সাপদের মধ্যে বিখ্যাত।
আশংসতে জনঃ সর্বো রাষ্ট্রে পুরবরে তথা। আভ্যন্তরশ্চ বাহ্যশ্চ পৌরজানপদো জনঃ
রাজ্য ও রাজধানীর ভিতরে-বাইরে, সকল মানুষ তাঁর জন্য আশা করে।
স্ত্রিযো বৃদ্ধাস্তরুণ্যশ্চ সাযং প্রাতঃ সমাহিতাঃ। সর্বা দেবান্নমস্যন্তি রামস্যার্থে মনস্বিনঃ। তেষাং তদ্ যাচিতং দেব ত্বত্প্রসাদাত্সমৃদ্ধ্যতাম্
নারী, বৃদ্ধ ও তরুণীরা মনোযোগী হয়ে সকাল-সন্ধ্যা রামের কল্যাণের জন্য দেবতাদের পূজা করেন; হে দেবতা, তোমার কৃপায় তাদের প্রার্থনা যেন পূর্ণ হয়।
রামমিন্দীবরশ্যামং সর্বশত্রুনিবর্হণম্। পশ্যামো যৌবরাজ্যস্থং তব রাজোত্তমাত্মজম্
আমরা যেন রামকে, নীল পদ্মের মতো শ্যামবর্ণ ও সকল শত্রুর বিনাশকারী, তোমার শ্রেষ্ঠ পুত্র, রাজপুত্রের আসনে প্রতিষ্ঠিত দেখতে পাই, হে রাজা।
তং দেবদেবোপমমাত্মজং তে সর্বস্য লোকস্য হিতে নিবিষ্টম্। হিতায নঃ ক্ষিপ্রমুদারজুষ্টং মুদাভিষেক্তুং বরদ ত্বমর্হসি
হে বরদাতা, তুমি যেন দ্রুত তোমার পুত্রকে, দেবতাদের মতো, সকলের কল্যাণে নিবেদিত ও মহৎ গুণে পূর্ণ, আমাদের আনন্দের জন্য অভিষেক করো।
thumb|তৃতীযঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে তৃতীযঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীরামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের তৃতীয় সর্গ এখন শোনা যাক।
তেষামঞ্জলিপদ্মানি প্রগৃহীতানি সর্বশঃ। প্রতিগৃহ্যাব্রবীদ্ রাজা তেভ্যঃ প্রিযহিতং বচঃ
সবাই হাতজোড় করে রাজাকে অভিবাদন জানালে, রাজা তাদের জন্য সুপ্রিয় ও কল্যাণকর কথা বললেন।
অহোঽস্মি পরমপ্রীতঃ প্রভাবশ্চাতুলো মম। যন্মে জ্যেষ্ঠং প্রিযং পুত্রং যৌবরাজ্যস্থমিচ্ছথ
আহা, আমি অত্যন্ত আনন্দিত এবং আমার শক্তি অতুলনীয়, কারণ তোমরা আমার জ্যেষ্ঠ ও প্রিয় পুত্রকে রাজপুত্রের আসনে দেখতে চাও।
চৈত্রঃ শ্রীমানযং মাসঃ পুণ্যঃ পুষ্পিতকাননঃ। যৌবরাজ্যায রামস্য সর্বমেবোপকল্প্যতাম্
এই শুভ চৈত্র মাস এসেছে, পবিত্র ও ফুলে ভরা বন; রামের রাজপুত্র অভিষেকের জন্য সব প্রস্তুতি নেওয়া হোক।
রাজ্ঞস্তূপরতে বাক্যে জনঘোষো মহানভূত্। শনৈস্তস্মিন্ প্রশান্তে চ জনঘোষে জনাধিপঃ
রাজা কথা শেষ করতেই মানুষের মধ্যে বড়ো শব্দ উঠল; সেই শব্দ ধীরে ধীরে শান্ত হলে, রাজা
বসিষ্ঠং মুনিশার্দূলং রাজা বচনমব্রবীত্। অভিষেকায রামস্য যত্ কর্ম সপরিচ্ছদম্
বসিষ্ঠ মুনিকে বললেন, ‘রামের অভিষেকের জন্য যা যা দরকার, সমস্ত ব্যবস্থা—’
তদদ্য ভগবন্ সর্বমাজ্ঞাপযিতুমর্হসি। তচ্ছ্রুত্বা ভূমিপালস্য বসিষ্ঠো মুনিসত্তমঃ
আজ, হে মহামুনি, তুমি যেন সবকিছু নির্দেশ দাও; রাজার কথা শুনে, বসিষ্ঠ, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ মুনি,
আদিদেশাগ্রতো রাজ্ঞঃ স্থিতান্ যুক্তান্ কৃতাঞ্জলীন্। সুবর্ণাদীনি রত্নানি বলীন্ সর্বৌষধীরপি
রাজার সামনে যারা হাতজোড় করে দাঁড়িয়েছিল, তাদের আদেশ দিলেন—সোনা ও অন্যান্য রত্ন, কর, আর সব ওষুধ আনতে।
শুক্লমাল্যানি লাজাংশ্চ পৃথক্ চ মধুসর্পিষী। অহতানি চ বাসাংসি রথং সর্বাযুধান্যপি
সাদা মালা, চিড়ে, মধু ও ঘি আলাদা করে, নতুন পোশাক, রথ ও সব ধরনের অস্ত্রও আনতে বললেন।
চতুরঙ্গবলং চৈব গজং চ শুভলক্ষণম্। চামরব্যজনে চোভে ধ্বজং ছত্রং চ পাণ্ডুরম্
চারটি বাহিনী প্রস্তুত করা হোক, শুভ লক্ষণযুক্ত হাতি, দুইটি চামর, সাদা ছাতা আর পতাকা রাখা হোক।
শতং চ শাতকুম্ভানাং কুম্ভানামগ্নিবর্চসাম্। হিরণ্যশৃঙ্গমৃষভং সমগ্রং ব্যাঘ্রচর্ম চ
একশোটি সোনার কলস, সোনার শৃঙ্গযুক্ত বলদ এবং সম্পূর্ণ বাঘের চামড়া প্রস্তুত রাখা হোক।
যচ্চান্যত্ কিংচিদেষ্টব্যং তত্ সর্বমুপকল্প্যতাম্। উপস্থাপযত প্রাতরগ্ন্যগারে মহীপতেঃ
আর যা কিছু প্রয়োজনীয়, সবই প্রস্তুত করা হোক; রাজা যেখানে আগুনের পূজা করেন, সেখানে সকালবেলা সব কিছু উপস্থাপন করা হোক।
অন্তঃপুরস্য দ্বারাণি সর্বস্য নগরস্য চ। চন্দনস্রগ্ভিরর্চ্যন্তাং ধূপৈশ্চ ঘ্রাণহারিভিঃ
অন্তঃপুরের দরজা এবং পুরো নগরের প্রবেশদ্বার চন্দনমালা ও সুগন্ধি ধূপ দিয়ে সাজানো হোক।
প্রশস্তমন্নং গুণবদ্ দধিক্ষীরোপসেচনম্। দ্বিজানাং শতসাহস্রং যত্প্রকামমলং ভবেত্
শ্রেষ্ঠ ও পুষ্টিকর খাবার, দই ও দুধসহ, শত সহস্র ব্রাহ্মণের জন্য তাদের ইচ্ছামতো পরিমাণে প্রস্তুত করা হোক।
সত্কৃত্য দ্বিজমুখ্যানাং শ্বঃ প্রভাতে প্রদীযতাম্। ঘৃতং দধি চ লাজাশ্চ দক্ষিণাশ্চাপি পুষ্কলাঃ
ব্রাহ্মণদের সম্মান জানিয়ে, আগামী সকালে ঘি, দই, চিড়া এবং প্রচুর উপহার তাদের দেয়া হোক।