তচ্ছ্রুত্বা ভরতেনোক্তং দৃষ্ট্বা চাপি হ্যধোমুখান্ । পৌরান্দুঃখেন সন্তপ্তান্বসিষ্ঠো বাক্যমব্রবীত্ ।। ৭.১০৭.
ভরতের কথা শুনে, নাগরিকদের মুখ নিচু ও দুঃখে ক্লিষ্ট দেখে, তখন বসিষ্ঠ তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
বত্স রাম ইমাঃ পশ্য ধরণীং প্রকৃতীর্গতাঃ । জ্ঞাত্বৈষামীপ্সিতং কার্যং মা চৈষাং বিপ্রিযং কৃথাঃ ।। ৭.১০৭.
রাম, এই দেশের মানুষ তোমার কাছে এসেছে, তাদের ইচ্ছা বুঝে নাও, তাদের অমঙ্গল কিছু কোরো না।
বসিষ্ঠস্য তু বাক্যেন উত্থাপ্য প্রকৃতীজনম্ । কিং করোমীতি কাকুত্স্থঃ সর্বা বচনমব্রবীত্ ।। ৭.১০৭.
বসিষ্ঠের কথা শুনে রাম সবাইকে উঠিয়ে বললেন, 'আমি কী করব?'
ততঃ সর্বাঃ প্রকৃতযো রামং বচনমব্রুবন্ । গচ্ছন্তমনুগচ্ছামো যত্র রাম গমিষ্যসি ।। ৭.১০৭.
তখন সবাই রামকে বলল, 'রাম, তুমি যেখানে যাবে, আমরাও তোমার সঙ্গে যাব।'
পৌরেষু যদি তে প্রীতির্যদি স্নেহো হ্যনুত্তমঃ । সপুত্রদারাঃ কাকুত্স্থ সমাগচ্ছাম সত্পথম্ ।। ৭.১০৭.
হে কাকুত্স্থ, যদি তোমার নাগরিকদের প্রতি ভালোবাসা ও অপার স্নেহ থাকে, তাহলে আমরা আমাদের ছেলে ও স্ত্রীদের নিয়ে তোমার সঙ্গে সৎপথে চলব।
তপোবনং বা দুর্গং বা নদীমম্ভোনিধিং তথা । বযং তে যদি ন ত্যাজ্যাঃ সর্বান্নো নয ঈশ্বর ।। ৭.১০৭.
হে ঈশ্বর, বন, দুর্গম পথ, নদী বা সমুদ্র—যেখানেই হোক, যদি তুমি আমাদের ছেড়ে না দাও, তাহলে আমাদের সবাইকে নিয়ে যাও।
এষা নঃ পরমা প্রীতিরেষ নঃ পরমো বরঃ । হৃদ্গতা নঃ সদা প্রীতিস্তবানুগমনে নৃপ ।। ৭.১০৭.
রাজন, এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় আনন্দ, এটাই আমাদের শ্রেষ্ঠ বর; তোমার সঙ্গে চলাই আমাদের হৃদয়ের চিরন্তন সুখ।
পৌরাণাং দৃঢভক্তিং চ বাঢমিত্যেব সো ঽব্রবীত্ । স্বকৃতান্তং চান্ববেক্ষ্য তস্মিন্নহনি রাঘবঃ ।। ৭.১০৭.
রাম নাগরিকদের অটুট ভক্তি দেখে বললেন, 'তাই হোক', এবং নিজের ভবিতব্য চিন্তা করে সেই দিনই তা সম্পন্ন করলেন।
কোসলেষু কুশং বীরমুত্তরেষু তথা লবম্ । অভিষিচ্য মহাত্মানাবুভৌ রামঃ কুশীলবৌ ।। ৭.১০৭.
রাম মহাত্মা কুশকে কোসল দেশে এবং লবকে উত্তরে রাজ্যাভিষেক করলেন, দুই বীর সন্তানকেই।
অভিষিক্তৌ সুতাবঙ্কে প্রতিষ্ঠাপ্য পুরে ততঃ । পরিষ্বজ্য মহাবাহুর্মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায চাসকৃত্ ।। ৭.১০৭.
ছেলেদের সিংহাসনে বসিয়ে রাম তাদের কোলে নিয়ে জড়িয়ে ধরলেন এবং বারবার তাদের মাথায় চুমু খেলেন।
রথানাং তু সহস্রাণি নাগানামযুতানি চ । দশাযুতানি চাশ্বানামেকৈকস্য ধনং দদৌ ।। ৭.১০৭.
তাদের প্রত্যেককে তিনি হাজার হাজার রথ, লক্ষাধিক হাতি, দশ হাজার ঘোড়া এবং বিপুল ধন-সম্পদ দিলেন।
বহুরত্নৌ বহুধনৌ হৃষ্টপুষ্টজনাবৃতৌ । স্বে পুরে প্রেষযামাস ভ্রাতরৌ তু কুশীলবৌ ।। ৭.১০৭.
তিনি দুই ভাই কুশ ও লবকে তাদের নিজ নিজ সমৃদ্ধ ও ধনবান নগরে পাঠালেন, যেখানে আনন্দিত ও সুস্থ মানুষে ভরা।
অভিষিচ্য সুতৌ বীরৌ প্রতিষ্ঠাপ্য পুরে তদা । দূতান্সম্প্রেষযামাস শত্রুঘ্নায মহাত্মনে ।। ৭.১০৭.
বীর দুই ছেলেকে রাজ্যাভিষেক করে নিজ নিজ নগরে প্রতিষ্ঠিত করে, তিনি মহাত্মা শত্রুঘ্নকে দূত পাঠালেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্তোত্তরশততমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডে একশ সাত নম্বর সর্গ শেষ হল।
তে দূতা রামবাক্যেন চোদিতা লঘুবিক্রমাঃ । প্রজগ্মুর্মধুরাং শীঘ্রং চক্রুর্বাসং ন চাধ্বনি ।। ৭.১০৮.
রামের আদেশে উৎসাহিত হয়ে, দ্রুতগামী সেই দূতেরা মধুরার পথে রওনা হল এবং পথে কোথাও বিশ্রাম নিল না।
তে তু ত্রিভিরহোরাত্রৈঃ সম্প্রাপ্য মধুরামথ । শত্রুঘ্নায যথাতত্ত্বমাচখ্যুঃ সর্বমেব তত্ ।। ৭.১০৮.
তারা তিন দিন-রাতের মধ্যে মধুরা পৌঁছে, শত্রুঘ্নকে সবকিছু ঠিক ঠিক জানাল।
লক্ষ্মণস্য পরিত্যাগং প্রতিজ্ঞাং রাঘবস্য চ । পুত্রযোরভিষেকং চ পৌরানুগমনং তথা ।। ৭.১০৮.
তারা লক্ষ্মণের ত্যাগ, রাঘবের প্রতিজ্ঞা, দুই ছেলের রাজ্যাভিষেক এবং নাগরিকদের অনুসরণ—সবই জানাল।
কুশস্য নগরী রম্যা বিন্ধ্যপর্বতরোধসি । কুশাবতীতি নাম্না সা কৃতা রামেণ ধীমতা । শ্রাবস্তীতি পুরী রম্যা শ্রাবিতা চ লবস্য হ ।। ৭.১০৮.
বুদ্ধিমান রাম বিন্ধ্য পর্বতের পাদদেশে কুশের জন্য সুন্দর কুশাবতী নগরী স্থাপন করেন; আর লবের জন্য গড়েন মনোরম শ্রাবস্তী নগর।
অযোধ্যাং বিজনাং কৃত্বা রাঘবো ভরতস্তথা । স্বর্গস্য গমনোদ্যোগং কৃতবন্তৌ মহারথৌ ।। ৭.১০৮.
রাঘব ও ভরত, দুই মহারথী, অযোধ্যা জনশূন্য করে স্বর্গে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
এবং সর্বং নিবেদ্যাশু শত্রুঘ্নায মহাত্মনে । বিরেমুস্তে ততো দূতাস্ত্বর রাজেতি চাব্রুবন্ ।। ৭.১০৮.
এইসব দ্রুত মহাত্মা শত্রুঘ্নকে জানিয়ে, দূতেরা বিশ্রাম নিল এবং বলল, 'রাজন, তাড়াতাড়ি করুন!'
তচ্ছ্রুত্বা ঘোরসঙ্কাশং কুলক্ষযমুপস্থিতম্ । প্রকৃতীস্তু সমানীয কাঞ্চনং চ পুরোধসম্ ।। ৭.১০৮.
নিজ বংশের ভয়াবহ বিপর্যয় আসছে শুনে, তিনি নাগরিক ও সোনার পুরোহিতকে ডেকে পাঠালেন।
তেষাং সর্বং যথাবৃত্তমব্রবীদ্রঘনন্দনঃ । আত্মনশ্চ বিপর্যাসং ভবিষ্যং ভ্রাতৃভিঃ সহ ।। ৭.১০৮.
রঘুবংশীয় সেই রাজা সবাইকে সব ঘটনা জানালেন এবং নিজের ও ভাইদের ভবিষ্যৎ নিয়তিও বললেন।
ততঃ পুত্রদ্বযং বীরঃ সো ঽভ্যষিঞ্চন্নরাধিপঃ । সুবাহুর্মধুরাং লেভে শত্রুঘাতী চ বৈদিশম্ ।। ৭.১০৮.
তারপর সেই বীর রাজা তাঁর দুই পুত্রকে অভিষেক করলেন—সুবাহু পেল মধুরা, আর শত্রুঘাতি পেল বৈদিশ।
দ্বিধা কৃত্বা তু তাং সেনাং মাধুরীং পুত্রযোর্দ্বযোঃ । ধনং চ যুক্তং কৃত্বা বৈ স্থাপযামাস পার্থিবঃ ।। ৭.১০৮.
রাজা মধুরার সেনা দুই ভাগে ভাগ করে দুই ছেলের হাতে দিলেন, আর তাদের উপযুক্ত ধন-সম্পদও দিয়ে সেখানেই স্থাপন করলেন।
সুবাহুং মধুরাযাং চ বৈদেশে শত্রুঘাতিনম্ । যযৌ স্থাপ্য তদা ঽযোধ্যাং রথেনৈকেন রাঘবঃ ।। ৭.১০৮.
তিনি সুবাহুকে মধুরায় আর শত্রুঘাতিকে বৈদিশে রেখে, এক রথে চড়ে রাঘব অযোধ্যার পথে রওনা দিলেন।
স দদর্শ মহাত্মানং জ্বলন্তমিব পাবকম্ । সূক্ষ্মক্ষৌমাম্বরধরং মুনিভিঃ সার্ধমক্ষযৈঃ ।। ৭.১০৮.
তিনি দেখলেন সেই মহাত্মাকে, যিনি দীপ্ত অগ্নির মতো জ্বলজ্বল করছিলেন, সূক্ষ্ম কাপড় পরে, অবিনশ্বর ঋষিদের সঙ্গে।
সো ঽভিবাদ্য ততো রামং প্রাঞ্জলিঃ প্রযতেন্দ্রিযঃ । উবাচ বাক্যং ধর্মজ্ঞং ধর্মমেবানুচিন্তযন্ ।। ৭.১০৮.
তারপর তিনি হাত জোড় করে, ইন্দ্রিয় সংযত রেখে, রামকে প্রণাম করলেন এবং ধর্মজ্ঞানী রামের কাছে শুধু ধর্মের কথা ভেবে কথা বললেন।
কৃত্বাভিষেকং সুতযোর্দ্বযো রাঘবনন্দন । তবানুগমনে রাজন্বিদ্ধি মাং কৃতনিশ্চযম্ ।। ৭.১০৮.
হে রাঘববংশের আনন্দ, তুমি দুই পুত্রকে অভিষেক করেছ, এখন জেনে রেখো রাজন, আমি তোমার সঙ্গে যাওয়ার জন্য দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
ন চান্যদপি বক্তব্যমতো বীর ন শাসনম্ । বিলোক্যমানমিচ্ছামি মদ্বিধেন বিশেষতঃ ।। ৭.১০৮.
আর কিছু বলার নেই, হে বীর, কোনো আদেশও নয়; আমি চাই, তুমি আমাকে আমার মতোই দেখো।
তস্য তাং বুদ্ধিমক্লীবাং বিজ্ঞায রঘুনন্দনঃ । বাঢমিত্যেব শত্রুঘ্নং রামো বাক্যমুবাচ হ ।। ৭.১০৮.
তার এই অটল মনোভাব বুঝে রাঘববংশের আনন্দ রাম শত্রুঘ্নকে বললেন, 'তাই হোক'।