দৃষ্টমেতন্মহাবাহো ক্ষযং তে রোমহর্ষণম্ । লক্ষ্মণেন বিযোগশ্চ তব রাম মহাযশঃ ।। ৭.১০৬.
বীরভ্রাতা, তোমার জন্য এই ভয়ঙ্কর ও গা ছমছমে বিপর্যয় দেখা যাচ্ছে—লক্ষ্মণের বিচ্ছেদ, হে মহাপ্রতাপী রাম।
ত্যজৈনং বলবান্কালো মা প্রতিজ্ঞাং বৃথা কৃতাঃ । বিনষ্টাযাং প্রতিজ্ঞাযাং ধর্মো ঽপি চ লযং ব্রজেত্ ।। ৭.১০৬.
তুমি ওকে ত্যাগ করো; কাল বড়ই শক্তিশালী। প্রতিজ্ঞা বৃথা যেন না হয়। প্রতিজ্ঞা নষ্ট হলে ধর্মও নষ্ট হয়ে যাবে।
ততো ধর্মে বিনষ্টে তু ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ । সদেবর্ষিগণং সর্বং বিনশ্যেত্তু ন সংশযঃ ।। ৭.১০৬.
তখন ধর্ম নষ্ট হলে, দেবতা, ঋষি সহ তিনটি জগতের সব স্থাবর-জঙ্গম প্রাণী নিশ্চয়ই ধ্বংস হয়ে যাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
স ত্বং পুরুষশার্দূল ত্রৈলোক্যস্যাভিপালনাত্ । লক্ষ্মণেন বিনা চাদ্য জগত্স্বস্থং কুরুষ্ব হ ।। ৭.১০৬.
তাই, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তিন জগতের রক্ষা করার জন্য, আজ লক্ষ্মণ ছাড়াও তুমি জগৎকে স্থিতিশীল রাখো।
তেষাং তত্সমবেতানাং বাক্যং ধর্মার্থসংহিতম্ । শ্রুত্বা পরিষদো মধ্যে রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্ ।। ৭.১০৬.
তাদের সকলের ধর্ম ও কল্যাণে পূর্ণ সেই কথা শুনে, সভার মাঝে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
বিসর্জযে ত্বাং সৌমিত্রে মা ভূদ্ধর্মবিপর্যযঃ । ত্যাগো বধো বা বিহিতঃ সাধূনাং তূভযং সমম্ ।। ৭.১০৬.
সুমিত্রার পুত্র, আমি তোমাকে ত্যাগ করছি, যাতে ধর্ম লঙ্ঘিত না হয়। সাধুদের কাছে ত্যাগ বা বধ—উভয়ই সমান।
রামেণ ভাষিতে বাক্যে বাষ্পব্যাকুলিতেন্দ্রিযঃ । লক্ষ্মণস্ত্বরিতং প্রাযাত্স্বগৃহং ন বিবেশ হ ।। ৭.১০৬.
রাম যখন এই কথা বললেন, লক্ষ্মণ চোখে জল নিয়ে, মন ভারাক্রান্ত হয়ে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে গেলেন, কিন্তু নিজের ঘরে আর প্রবেশ করলেন না।
স গত্বা সরযূতীরমুপস্পৃশ্য কৃতাঞ্জলিঃ । নিগৃহ্য সর্বস্রোতাংসি নিঃশ্বাসং ন মুমোচ হ ।। ৭.১০৬.
তিনি সরযূ নদীর তীরে গিয়ে, স্নান করে, হাত জোড় করে দাঁড়ালেন; সমস্ত ইন্দ্রিয় সংযত করে, নিঃশ্বাসও ছাড়লেন না।
অনিঃশ্বসন্তং যুক্তং তং সশক্রাঃ সাপ্সরোগণাঃ । দেবাঃ সর্ষিগণাঃ সর্বে পুষ্পৈরভ্যকিরংস্তদা ।। ৭.১০৬.
লক্ষ্মণ যখন নিঃশ্বাস রোধ করে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তখন ইন্দ্রসহ দেবতারা, অপ্সরাগণ ও ঋষিরা ফুল বর্ষণ করতে লাগলেন।
অদৃশ্যং সর্বমনুজৈঃ সশরীরং মহাবলম্ । প্রগৃহ্য লক্ষ্মণং শক্রস্ত্রিদিবং সংবিবেশ হ ।। ৭.১০৬.
তাঁর শরীরসহ মহাবল লক্ষ্মণকে, মানুষের চোখে অদৃশ্য করে, ইন্দ্র স্বর্গলোকে নিয়ে গেলেন।
ততো বিষ্ণোশ্চতুর্ভাগমাগতং সুরসত্তমাঃ । দৃষ্ট্বা প্রমুদিতাঃ সর্বে ঽপূজযন্ সমহর্ষযঃ ।। ৭.১০৬.
তারপর, বিষ্ণুর চতুর্থাংশ এসে পৌঁছেছে দেখে, দেবতারা ও ঋষিগণ সবাই আনন্দে তাঁকে পূজা করলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ষডুত্তরশততমঃ সর্গঃ
এইভাবে প্রাচীন ও পূজনীয় বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একশো ছয় নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
বিসৃজ্য লক্ষ্মণং রামো দুঃখশোকসমন্বিতঃ । পুরোধসং মন্ত্রিণশ্চ নৈগমাংশ্চেদমব্রবীত্ ।। ৭.১০৭.
লক্ষ্মণকে বিদায় দিয়ে, দুঃখ ও শোকে ভরা রাম পুরোহিত, মন্ত্রী ও নাগরিকদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
অদ্য রাজ্যে ঽভিষেক্ষ্যামি ভরতং ধর্মবত্সলম্ । অযোধ্যাযাঃ পতিং বীরং ততো যাস্যাম্যহং বনম্ ।। ৭.১০৭.
আজ আমি ধর্মপরায়ণ ভরতকে অযোধ্যার রাজা করব, তারপর আমি বনবাসে যাব।
প্রবেশযত সম্ভারান্মাভূত্কালস্য পর্যযঃ । অদ্যৈবাহং গমিষ্যামি লক্ষ্মণেন গতাং গতিম্ ।। ৭.১০৭.
সব প্রস্তুতি নিয়ে নাও, সময় নষ্ট কোরো না; আজই আমি লক্ষ্মণের পথ অনুসরণ করে চলে যাব।
তচ্ছ্রুত্বা রাঘবেণোক্তং সর্বাঃ প্রকৃতযো ভৃশম্ । মূর্ধভিঃ প্রণতা ভূমৌ গতসত্ত্বা ইবাভবন্ ।। ৭.১০৭.
রাঘবের মুখে এই কথা শুনে, সব নাগরিক মাটিতে মাথা নত করে, প্রাণহীন হয়ে পড়লেন।
ভরতশ্চ বিসঞ্জ্ঞো ঽভূচ্ছ্রুত্বা রামস্য ভাষিতম্ । রাজ্যং বিগর্হযামাস রাঘবং চেদমব্রবীত্ ।। ৭.১০৭.
রামের কথা শুনে ভরত জ্ঞান হারালেন, রাজ্যকে ত্যাগ করলেন এবং রাঘবকে এই কথা বললেন।
সত্যেনাহং শপে রাজন্স্বর্গলোকে ন চৈব হি । ন কামযে যথা রাজ্যং ত্বাং বিনা রঘুনন্দন ।। ৭.১০৭.
আমি সত্যি বলছি রাজন, স্বর্গও চাই না, তোমাকে ছাড়া রাজ্যও চাই না, রঘুবংশের আনন্দ।
ইমৌ কুশলবৌ রাজন্নভিষিঞ্চ নরাধিপ । কোসলেষু কুশং বীরমুত্তরেষু তথা লবম্ ।। ৭.১০৭.
রাজন, এই কুশ ও লবকে রাজা করো; কুশকে কোশলে, আর লবকে উত্তরে রাজ্য দাও।
শত্রুঘ্নস্য তু গচ্ছন্তু দূতাস্ত্বরিতবিক্রমাঃ । ইদং গমনমস্মাকং স্বর্গাযাখ্যাতু মা চিরম্ ।। ৭.১০৭.
শত্রুঘ্নের কাছে দ্রুতগামী দূত পাঠাও; আমাদের স্বর্গগমনের সংবাদ যেন তাড়াতাড়ি পৌঁছে যায়।
তচ্ছ্রুত্বা ভরতেনোক্তং দৃষ্ট্বা চাপি হ্যধোমুখান্ । পৌরান্দুঃখেন সন্তপ্তান্বসিষ্ঠো বাক্যমব্রবীত্ ।। ৭.১০৭.
ভরতের কথা শুনে, নাগরিকদের মুখ নিচু ও দুঃখে ক্লিষ্ট দেখে, তখন বসিষ্ঠ তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
বত্স রাম ইমাঃ পশ্য ধরণীং প্রকৃতীর্গতাঃ । জ্ঞাত্বৈষামীপ্সিতং কার্যং মা চৈষাং বিপ্রিযং কৃথাঃ ।। ৭.১০৭.
রাম, এই দেশের মানুষ তোমার কাছে এসেছে, তাদের ইচ্ছা বুঝে নাও, তাদের অমঙ্গল কিছু কোরো না।
বসিষ্ঠস্য তু বাক্যেন উত্থাপ্য প্রকৃতীজনম্ । কিং করোমীতি কাকুত্স্থঃ সর্বা বচনমব্রবীত্ ।। ৭.১০৭.
বসিষ্ঠের কথা শুনে রাম সবাইকে উঠিয়ে বললেন, 'আমি কী করব?'
ততঃ সর্বাঃ প্রকৃতযো রামং বচনমব্রুবন্ । গচ্ছন্তমনুগচ্ছামো যত্র রাম গমিষ্যসি ।। ৭.১০৭.
তখন সবাই রামকে বলল, 'রাম, তুমি যেখানে যাবে, আমরাও তোমার সঙ্গে যাব।'
পৌরেষু যদি তে প্রীতির্যদি স্নেহো হ্যনুত্তমঃ । সপুত্রদারাঃ কাকুত্স্থ সমাগচ্ছাম সত্পথম্ ।। ৭.১০৭.
হে কাকুত্স্থ, যদি তোমার নাগরিকদের প্রতি ভালোবাসা ও অপার স্নেহ থাকে, তাহলে আমরা আমাদের ছেলে ও স্ত্রীদের নিয়ে তোমার সঙ্গে সৎপথে চলব।
তপোবনং বা দুর্গং বা নদীমম্ভোনিধিং তথা । বযং তে যদি ন ত্যাজ্যাঃ সর্বান্নো নয ঈশ্বর ।। ৭.১০৭.
হে ঈশ্বর, বন, দুর্গম পথ, নদী বা সমুদ্র—যেখানেই হোক, যদি তুমি আমাদের ছেড়ে না দাও, তাহলে আমাদের সবাইকে নিয়ে যাও।
এষা নঃ পরমা প্রীতিরেষ নঃ পরমো বরঃ । হৃদ্গতা নঃ সদা প্রীতিস্তবানুগমনে নৃপ ।। ৭.১০৭.
রাজন, এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় আনন্দ, এটাই আমাদের শ্রেষ্ঠ বর; তোমার সঙ্গে চলাই আমাদের হৃদয়ের চিরন্তন সুখ।
পৌরাণাং দৃঢভক্তিং চ বাঢমিত্যেব সো ঽব্রবীত্ । স্বকৃতান্তং চান্ববেক্ষ্য তস্মিন্নহনি রাঘবঃ ।। ৭.১০৭.
রাম নাগরিকদের অটুট ভক্তি দেখে বললেন, 'তাই হোক', এবং নিজের ভবিতব্য চিন্তা করে সেই দিনই তা সম্পন্ন করলেন।
কোসলেষু কুশং বীরমুত্তরেষু তথা লবম্ । অভিষিচ্য মহাত্মানাবুভৌ রামঃ কুশীলবৌ ।। ৭.১০৭.
রাম মহাত্মা কুশকে কোসল দেশে এবং লবকে উত্তরে রাজ্যাভিষেক করলেন, দুই বীর সন্তানকেই।
অভিষিক্তৌ সুতাবঙ্কে প্রতিষ্ঠাপ্য পুরে ততঃ । পরিষ্বজ্য মহাবাহুর্মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায চাসকৃত্ ।। ৭.১০৭.
ছেলেদের সিংহাসনে বসিয়ে রাম তাদের কোলে নিয়ে জড়িয়ে ধরলেন এবং বারবার তাদের মাথায় চুমু খেলেন।