দুঃখেন চ সুসন্তপ্তঃ স্মৃত্বা তদ্ঘোরদর্শনম্ । অবাঙ্মুখো দীনমনা ব্যাহর্তুং ন শশাক হ ।। ৭.১০৫.
সেই ভয়ঙ্কর দৃশ্য মনে পড়ে রাম দুঃখে অত্যন্ত কাতর হয়ে পড়লেন, মুখ নিচু করে মন ভারাক্রান্ত হয়ে গেল, তিনি কিছুই বলতে পারলেন না।
ততো বুদ্ধ্যা বিনিশ্চিত্য কালবাক্যানি রাঘবঃ । নৈতদস্তীতি নিশ্চিত্য তূষ্ণীমাসীন্মহাযশাঃ ।। ৭.১০৫.
তারপর রাম নিজের মনে কালপুরুষের কথা ভেবে বুঝে নিলেন, 'এটাই হওয়ার ছিল', তাই তিনি নীরবে বসে রইলেন, তাঁর খ্যাতি ছিল সর্বত্র।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে পঞ্চোত্তরশততমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একশো পাঁচ নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
অবাঙ্মুখমথো দীনং দৃষ্ট্বা সোমমিবাপ্লুতম্ । রাঘবং লক্ষ্মণো বাক্যং হৃষ্টো মধুরমব্রবীত্ ।। ৭.১০৬.
রাঘবকে দুঃখিত ও নীরব দেখে, যেন গ্রাসে ঢাকা চাঁদের মতো, লক্ষ্মণ আনন্দিত মনে মধুর কথা বললেন।
ন সংতাপং মহাবাহো মদর্থং কর্তুমর্হসি । পূর্বনির্মাণবদ্ধা হি কালস্য গতিরীদৃশী ।। ৭.১০৬.
বীরভ্রাতা, আমার জন্য আপনি দুঃখ করবেন না। কারণ, সৃষ্টির শুরুতেই সময়ের নিয়ম নির্ধারিত হয়েছে।
জহি মাং সৌম্য বিস্রব্ধং প্রতিজ্ঞাং পরিপালয । হীনপ্রতিজ্ঞাঃ কাকুত্স্থ প্রযান্তি নরকং নরাঃ ।। ৭.১০৬.
ভাই, আপনি নির্ভয়ে আমাকে বধ করুন, আপনার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করুন। প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করলে মানুষ নরকে যায়।
যদি প্রীতির্মহারাজ যদ্যনুগ্রাহ্যতা মযি । জহি মাং নির্বিশঙ্কস্ত্বং ধর্মং বর্ধয রাঘব ।। ৭.১০৬.
রাজন, যদি আমার প্রতি আপনার স্নেহ থাকে, যদি আমি আপনার কৃপার যোগ্য হই, তবে আপনি নির্দ্বিধায় আমাকে বধ করুন, রাম, ধর্মকে আরও বৃদ্ধি করুন।
লক্ষ্মণেন তথোক্তস্তু রামঃ প্রচলিতেন্দ্রিযঃ । মন্ত্রিণঃ সমুপানীয তথৈব চ পুরোধসম্ ।। ৭.১০৬.
লক্ষ্মণ এভাবে বলার পর, রামের মন অস্থির হয়ে উঠল। তিনি মন্ত্রীরা ও পুরোহিতকে ডেকে পাঠালেন।
অব্রবীচ্চ তদা বৃত্তং তেষাং মধ্যে স রাঘবঃ । দুর্বাসোভিগমং চৈব প্রতিজ্ঞাং তাপসস্য চ ।। ৭.১০৬.
তখন রাম সবার মাঝে ঘটে যাওয়া ঘটনা, দুর্বাসার আগমন এবং তপস্বীর প্রতিজ্ঞার কথা বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা মন্ত্রিণঃ সর্বে সোপাধ্যাযাঃ সমাসত । বসিষ্ঠস্তু মহাতেজা বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.১০৬.
সব মন্ত্রী ও পুরোহিতরা তা শুনে একত্রে বসে পড়লেন। তখন মহাতেজস্বী বসিষ্ঠ এই কথা বললেন।
দৃষ্টমেতন্মহাবাহো ক্ষযং তে রোমহর্ষণম্ । লক্ষ্মণেন বিযোগশ্চ তব রাম মহাযশঃ ।। ৭.১০৬.
বীরভ্রাতা, তোমার জন্য এই ভয়ঙ্কর ও গা ছমছমে বিপর্যয় দেখা যাচ্ছে—লক্ষ্মণের বিচ্ছেদ, হে মহাপ্রতাপী রাম।
ত্যজৈনং বলবান্কালো মা প্রতিজ্ঞাং বৃথা কৃতাঃ । বিনষ্টাযাং প্রতিজ্ঞাযাং ধর্মো ঽপি চ লযং ব্রজেত্ ।। ৭.১০৬.
তুমি ওকে ত্যাগ করো; কাল বড়ই শক্তিশালী। প্রতিজ্ঞা বৃথা যেন না হয়। প্রতিজ্ঞা নষ্ট হলে ধর্মও নষ্ট হয়ে যাবে।
ততো ধর্মে বিনষ্টে তু ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ । সদেবর্ষিগণং সর্বং বিনশ্যেত্তু ন সংশযঃ ।। ৭.১০৬.
তখন ধর্ম নষ্ট হলে, দেবতা, ঋষি সহ তিনটি জগতের সব স্থাবর-জঙ্গম প্রাণী নিশ্চয়ই ধ্বংস হয়ে যাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
স ত্বং পুরুষশার্দূল ত্রৈলোক্যস্যাভিপালনাত্ । লক্ষ্মণেন বিনা চাদ্য জগত্স্বস্থং কুরুষ্ব হ ।। ৭.১০৬.
তাই, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তিন জগতের রক্ষা করার জন্য, আজ লক্ষ্মণ ছাড়াও তুমি জগৎকে স্থিতিশীল রাখো।
তেষাং তত্সমবেতানাং বাক্যং ধর্মার্থসংহিতম্ । শ্রুত্বা পরিষদো মধ্যে রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্ ।। ৭.১০৬.
তাদের সকলের ধর্ম ও কল্যাণে পূর্ণ সেই কথা শুনে, সভার মাঝে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
বিসর্জযে ত্বাং সৌমিত্রে মা ভূদ্ধর্মবিপর্যযঃ । ত্যাগো বধো বা বিহিতঃ সাধূনাং তূভযং সমম্ ।। ৭.১০৬.
সুমিত্রার পুত্র, আমি তোমাকে ত্যাগ করছি, যাতে ধর্ম লঙ্ঘিত না হয়। সাধুদের কাছে ত্যাগ বা বধ—উভয়ই সমান।
রামেণ ভাষিতে বাক্যে বাষ্পব্যাকুলিতেন্দ্রিযঃ । লক্ষ্মণস্ত্বরিতং প্রাযাত্স্বগৃহং ন বিবেশ হ ।। ৭.১০৬.
রাম যখন এই কথা বললেন, লক্ষ্মণ চোখে জল নিয়ে, মন ভারাক্রান্ত হয়ে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে গেলেন, কিন্তু নিজের ঘরে আর প্রবেশ করলেন না।
স গত্বা সরযূতীরমুপস্পৃশ্য কৃতাঞ্জলিঃ । নিগৃহ্য সর্বস্রোতাংসি নিঃশ্বাসং ন মুমোচ হ ।। ৭.১০৬.
তিনি সরযূ নদীর তীরে গিয়ে, স্নান করে, হাত জোড় করে দাঁড়ালেন; সমস্ত ইন্দ্রিয় সংযত করে, নিঃশ্বাসও ছাড়লেন না।
অনিঃশ্বসন্তং যুক্তং তং সশক্রাঃ সাপ্সরোগণাঃ । দেবাঃ সর্ষিগণাঃ সর্বে পুষ্পৈরভ্যকিরংস্তদা ।। ৭.১০৬.
লক্ষ্মণ যখন নিঃশ্বাস রোধ করে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তখন ইন্দ্রসহ দেবতারা, অপ্সরাগণ ও ঋষিরা ফুল বর্ষণ করতে লাগলেন।
অদৃশ্যং সর্বমনুজৈঃ সশরীরং মহাবলম্ । প্রগৃহ্য লক্ষ্মণং শক্রস্ত্রিদিবং সংবিবেশ হ ।। ৭.১০৬.
তাঁর শরীরসহ মহাবল লক্ষ্মণকে, মানুষের চোখে অদৃশ্য করে, ইন্দ্র স্বর্গলোকে নিয়ে গেলেন।
ততো বিষ্ণোশ্চতুর্ভাগমাগতং সুরসত্তমাঃ । দৃষ্ট্বা প্রমুদিতাঃ সর্বে ঽপূজযন্ সমহর্ষযঃ ।। ৭.১০৬.
তারপর, বিষ্ণুর চতুর্থাংশ এসে পৌঁছেছে দেখে, দেবতারা ও ঋষিগণ সবাই আনন্দে তাঁকে পূজা করলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ষডুত্তরশততমঃ সর্গঃ
এইভাবে প্রাচীন ও পূজনীয় বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একশো ছয় নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
বিসৃজ্য লক্ষ্মণং রামো দুঃখশোকসমন্বিতঃ । পুরোধসং মন্ত্রিণশ্চ নৈগমাংশ্চেদমব্রবীত্ ।। ৭.১০৭.
লক্ষ্মণকে বিদায় দিয়ে, দুঃখ ও শোকে ভরা রাম পুরোহিত, মন্ত্রী ও নাগরিকদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
অদ্য রাজ্যে ঽভিষেক্ষ্যামি ভরতং ধর্মবত্সলম্ । অযোধ্যাযাঃ পতিং বীরং ততো যাস্যাম্যহং বনম্ ।। ৭.১০৭.
আজ আমি ধর্মপরায়ণ ভরতকে অযোধ্যার রাজা করব, তারপর আমি বনবাসে যাব।
প্রবেশযত সম্ভারান্মাভূত্কালস্য পর্যযঃ । অদ্যৈবাহং গমিষ্যামি লক্ষ্মণেন গতাং গতিম্ ।। ৭.১০৭.
সব প্রস্তুতি নিয়ে নাও, সময় নষ্ট কোরো না; আজই আমি লক্ষ্মণের পথ অনুসরণ করে চলে যাব।
তচ্ছ্রুত্বা রাঘবেণোক্তং সর্বাঃ প্রকৃতযো ভৃশম্ । মূর্ধভিঃ প্রণতা ভূমৌ গতসত্ত্বা ইবাভবন্ ।। ৭.১০৭.
রাঘবের মুখে এই কথা শুনে, সব নাগরিক মাটিতে মাথা নত করে, প্রাণহীন হয়ে পড়লেন।
ভরতশ্চ বিসঞ্জ্ঞো ঽভূচ্ছ্রুত্বা রামস্য ভাষিতম্ । রাজ্যং বিগর্হযামাস রাঘবং চেদমব্রবীত্ ।। ৭.১০৭.
রামের কথা শুনে ভরত জ্ঞান হারালেন, রাজ্যকে ত্যাগ করলেন এবং রাঘবকে এই কথা বললেন।
সত্যেনাহং শপে রাজন্স্বর্গলোকে ন চৈব হি । ন কামযে যথা রাজ্যং ত্বাং বিনা রঘুনন্দন ।। ৭.১০৭.
আমি সত্যি বলছি রাজন, স্বর্গও চাই না, তোমাকে ছাড়া রাজ্যও চাই না, রঘুবংশের আনন্দ।
ইমৌ কুশলবৌ রাজন্নভিষিঞ্চ নরাধিপ । কোসলেষু কুশং বীরমুত্তরেষু তথা লবম্ ।। ৭.১০৭.
রাজন, এই কুশ ও লবকে রাজা করো; কুশকে কোশলে, আর লবকে উত্তরে রাজ্য দাও।
শত্রুঘ্নস্য তু গচ্ছন্তু দূতাস্ত্বরিতবিক্রমাঃ । ইদং গমনমস্মাকং স্বর্গাযাখ্যাতু মা চিরম্ ।। ৭.১০৭.
শত্রুঘ্নের কাছে দ্রুতগামী দূত পাঠাও; আমাদের স্বর্গগমনের সংবাদ যেন তাড়াতাড়ি পৌঁছে যায়।