বিষযং ত্বাং পুরং চৈব শপিষ্যে রাঘবং তথা । ভরতং চৈব সৌমিত্রে যুষ্মাকং যা চ সন্ততিঃ ।। ৭.১০৫.
'তবে আমি তোমাকে, এই নগরকে, রাঘব, ভরত এবং তোমাদের সমস্ত বংশকে অভিশাপ দেব, সৌমিত্র।'
ন হি শক্ষ্যাম্যহং ভূযো মন্যুং ধারযিতুং হৃদি । তচ্ছ্রুত্বা ঘোরসঙ্কাশং বাক্যং তস্য মহাত্মনঃ । চিন্তযামাস মনসা তস্য বাক্যস্য নিশ্চযম্ ।। ৭.১০৫.
'আর আমি আর হৃদয়ে এই ক্রোধ ধরে রাখতে পারব না।' সেই মহাত্মার ভয়ঙ্কর কথা শুনে, লক্ষ্মণ মনে মনে তার কথার অর্থ ভাবতে লাগল।
একস্য মরণং মে ঽস্তু মা ভূত্সর্ববিনাশনম্ । ইতি বুদ্ধ্যা বিনিশ্চিত্য রাঘবায ন্যবেদযত্ ।। ৭.১০৫.
'একজনের মৃত্যু হোক, কিন্তু সবার বিনাশ না হোক।' এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে সে রাঘবকে সব জানাল।
লক্ষ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা রামঃ কালং বিসৃজ্য চ । নিস্সৃত্য ত্বরিতং রাজা অত্রেঃ পুত্রং দদর্শ হ ।। ৭.১০৫.
লক্ষ্মণের কথা শুনে, রাম নির্ধারিত সময় উপেক্ষা করে দ্রুত বেরিয়ে এসে অত্রির পুত্রকে দেখলেন।
সো ঽভিবাদ্য মহাত্মানং জ্বলন্তমিব তেজসা । কিং কার্যমিতি কাকুত্স্থঃ কৃতাঞ্জলিরভাষত ।। ৭.১০৫.
রাম সেই মহাত্মাকে প্রণাম করলেন, যিনি তেজে দীপ্তিমান, এবং কাকুত্থ বংশীয় ভক্তিভরে হাত জোড় করে বললেন, 'কি করতে হবে?'
তদ্বাক্যং রাঘবেণোক্তং শ্রুত্বা মুনিবরঃ প্রভুম্ । প্রত্যাহ রামং দুর্বাসাঃ শ্রূযতাং ধর্মবত্সল ।। ৭.১০৫.
রাঘবের কথা শুনে, মহর্ষি দুর্বাসা রামকে বললেন, 'শোনো, ধর্মপ্রিয়।'
অদ্য বর্ষসহস্রস্য সমাপ্তিস্তপসো মম । সো ঽহং ভোজনমিচ্ছামি যথাসিদ্ধং তবানঘ ।। ৭.১০৫.
আজ আমার সহস্র বছরের তপস্যা সম্পূর্ণ হয়েছে। তাই, হে নিষ্পাপ, আমি তোমার ঘরে যেভাবে রান্না হয়েছে, সেইরকম খাবার চাই।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজা রাঘবঃ প্রীতমানসঃ । ভোজনং মুনিমুখ্যায যথাসিদ্ধমুপাহরত্ ।। ৭.১০৫.
ঐ অনুরোধ শুনে, রাজা রাঘব আনন্দিত মনে যেভাবে রান্না হয়েছিল, সেইরকম খাবার মহর্ষিকে পরিবেশন করলেন।
স তু ভুক্ত্বা মুনিশ্রেষ্ঠস্তদন্নমমৃতোপমম্ । সাধু রামেতি সম্ভাষ্য স্বমাশ্রমমুপাগমত্ ।। ৭.১০৫.
সেই মহর্ষি অমৃতের মতো সুস্বাদু সেই আহার গ্রহণ করে, রামকে বললেন, 'ভাল করেছ রাম', তারপর নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
তস্মিন্ গতে মুনিবরে স্বাশ্রমং লক্ষ্মণাগ্রজঃ । সংস্মৃত্য কালবাক্যানি ততো দুঃখমুপাগমত্ ।। ৭.১০৫.
মহান ঋষি যখন নিজের আশ্রমে চলে গেলেন, তখন লক্ষ্মণের দাদা রাম কালপুরুষের কথা মনে করে গভীর দুঃখে ডুবে গেলেন।
দুঃখেন চ সুসন্তপ্তঃ স্মৃত্বা তদ্ঘোরদর্শনম্ । অবাঙ্মুখো দীনমনা ব্যাহর্তুং ন শশাক হ ।। ৭.১০৫.
সেই ভয়ঙ্কর দৃশ্য মনে পড়ে রাম দুঃখে অত্যন্ত কাতর হয়ে পড়লেন, মুখ নিচু করে মন ভারাক্রান্ত হয়ে গেল, তিনি কিছুই বলতে পারলেন না।
ততো বুদ্ধ্যা বিনিশ্চিত্য কালবাক্যানি রাঘবঃ । নৈতদস্তীতি নিশ্চিত্য তূষ্ণীমাসীন্মহাযশাঃ ।। ৭.১০৫.
তারপর রাম নিজের মনে কালপুরুষের কথা ভেবে বুঝে নিলেন, 'এটাই হওয়ার ছিল', তাই তিনি নীরবে বসে রইলেন, তাঁর খ্যাতি ছিল সর্বত্র।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে পঞ্চোত্তরশততমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একশো পাঁচ নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
অবাঙ্মুখমথো দীনং দৃষ্ট্বা সোমমিবাপ্লুতম্ । রাঘবং লক্ষ্মণো বাক্যং হৃষ্টো মধুরমব্রবীত্ ।। ৭.১০৬.
রাঘবকে দুঃখিত ও নীরব দেখে, যেন গ্রাসে ঢাকা চাঁদের মতো, লক্ষ্মণ আনন্দিত মনে মধুর কথা বললেন।
ন সংতাপং মহাবাহো মদর্থং কর্তুমর্হসি । পূর্বনির্মাণবদ্ধা হি কালস্য গতিরীদৃশী ।। ৭.১০৬.
বীরভ্রাতা, আমার জন্য আপনি দুঃখ করবেন না। কারণ, সৃষ্টির শুরুতেই সময়ের নিয়ম নির্ধারিত হয়েছে।
জহি মাং সৌম্য বিস্রব্ধং প্রতিজ্ঞাং পরিপালয । হীনপ্রতিজ্ঞাঃ কাকুত্স্থ প্রযান্তি নরকং নরাঃ ।। ৭.১০৬.
ভাই, আপনি নির্ভয়ে আমাকে বধ করুন, আপনার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করুন। প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করলে মানুষ নরকে যায়।
যদি প্রীতির্মহারাজ যদ্যনুগ্রাহ্যতা মযি । জহি মাং নির্বিশঙ্কস্ত্বং ধর্মং বর্ধয রাঘব ।। ৭.১০৬.
রাজন, যদি আমার প্রতি আপনার স্নেহ থাকে, যদি আমি আপনার কৃপার যোগ্য হই, তবে আপনি নির্দ্বিধায় আমাকে বধ করুন, রাম, ধর্মকে আরও বৃদ্ধি করুন।
লক্ষ্মণেন তথোক্তস্তু রামঃ প্রচলিতেন্দ্রিযঃ । মন্ত্রিণঃ সমুপানীয তথৈব চ পুরোধসম্ ।। ৭.১০৬.
লক্ষ্মণ এভাবে বলার পর, রামের মন অস্থির হয়ে উঠল। তিনি মন্ত্রীরা ও পুরোহিতকে ডেকে পাঠালেন।
অব্রবীচ্চ তদা বৃত্তং তেষাং মধ্যে স রাঘবঃ । দুর্বাসোভিগমং চৈব প্রতিজ্ঞাং তাপসস্য চ ।। ৭.১০৬.
তখন রাম সবার মাঝে ঘটে যাওয়া ঘটনা, দুর্বাসার আগমন এবং তপস্বীর প্রতিজ্ঞার কথা বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা মন্ত্রিণঃ সর্বে সোপাধ্যাযাঃ সমাসত । বসিষ্ঠস্তু মহাতেজা বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.১০৬.
সব মন্ত্রী ও পুরোহিতরা তা শুনে একত্রে বসে পড়লেন। তখন মহাতেজস্বী বসিষ্ঠ এই কথা বললেন।
দৃষ্টমেতন্মহাবাহো ক্ষযং তে রোমহর্ষণম্ । লক্ষ্মণেন বিযোগশ্চ তব রাম মহাযশঃ ।। ৭.১০৬.
বীরভ্রাতা, তোমার জন্য এই ভয়ঙ্কর ও গা ছমছমে বিপর্যয় দেখা যাচ্ছে—লক্ষ্মণের বিচ্ছেদ, হে মহাপ্রতাপী রাম।
ত্যজৈনং বলবান্কালো মা প্রতিজ্ঞাং বৃথা কৃতাঃ । বিনষ্টাযাং প্রতিজ্ঞাযাং ধর্মো ঽপি চ লযং ব্রজেত্ ।। ৭.১০৬.
তুমি ওকে ত্যাগ করো; কাল বড়ই শক্তিশালী। প্রতিজ্ঞা বৃথা যেন না হয়। প্রতিজ্ঞা নষ্ট হলে ধর্মও নষ্ট হয়ে যাবে।
ততো ধর্মে বিনষ্টে তু ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ । সদেবর্ষিগণং সর্বং বিনশ্যেত্তু ন সংশযঃ ।। ৭.১০৬.
তখন ধর্ম নষ্ট হলে, দেবতা, ঋষি সহ তিনটি জগতের সব স্থাবর-জঙ্গম প্রাণী নিশ্চয়ই ধ্বংস হয়ে যাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
স ত্বং পুরুষশার্দূল ত্রৈলোক্যস্যাভিপালনাত্ । লক্ষ্মণেন বিনা চাদ্য জগত্স্বস্থং কুরুষ্ব হ ।। ৭.১০৬.
তাই, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তিন জগতের রক্ষা করার জন্য, আজ লক্ষ্মণ ছাড়াও তুমি জগৎকে স্থিতিশীল রাখো।
তেষাং তত্সমবেতানাং বাক্যং ধর্মার্থসংহিতম্ । শ্রুত্বা পরিষদো মধ্যে রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্ ।। ৭.১০৬.
তাদের সকলের ধর্ম ও কল্যাণে পূর্ণ সেই কথা শুনে, সভার মাঝে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
বিসর্জযে ত্বাং সৌমিত্রে মা ভূদ্ধর্মবিপর্যযঃ । ত্যাগো বধো বা বিহিতঃ সাধূনাং তূভযং সমম্ ।। ৭.১০৬.
সুমিত্রার পুত্র, আমি তোমাকে ত্যাগ করছি, যাতে ধর্ম লঙ্ঘিত না হয়। সাধুদের কাছে ত্যাগ বা বধ—উভয়ই সমান।
রামেণ ভাষিতে বাক্যে বাষ্পব্যাকুলিতেন্দ্রিযঃ । লক্ষ্মণস্ত্বরিতং প্রাযাত্স্বগৃহং ন বিবেশ হ ।। ৭.১০৬.
রাম যখন এই কথা বললেন, লক্ষ্মণ চোখে জল নিয়ে, মন ভারাক্রান্ত হয়ে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে গেলেন, কিন্তু নিজের ঘরে আর প্রবেশ করলেন না।
স গত্বা সরযূতীরমুপস্পৃশ্য কৃতাঞ্জলিঃ । নিগৃহ্য সর্বস্রোতাংসি নিঃশ্বাসং ন মুমোচ হ ।। ৭.১০৬.
তিনি সরযূ নদীর তীরে গিয়ে, স্নান করে, হাত জোড় করে দাঁড়ালেন; সমস্ত ইন্দ্রিয় সংযত করে, নিঃশ্বাসও ছাড়লেন না।
অনিঃশ্বসন্তং যুক্তং তং সশক্রাঃ সাপ্সরোগণাঃ । দেবাঃ সর্ষিগণাঃ সর্বে পুষ্পৈরভ্যকিরংস্তদা ।। ৭.১০৬.
লক্ষ্মণ যখন নিঃশ্বাস রোধ করে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তখন ইন্দ্রসহ দেবতারা, অপ্সরাগণ ও ঋষিরা ফুল বর্ষণ করতে লাগলেন।
অদৃশ্যং সর্বমনুজৈঃ সশরীরং মহাবলম্ । প্রগৃহ্য লক্ষ্মণং শক্রস্ত্রিদিবং সংবিবেশ হ ।। ৭.১০৬.
তাঁর শরীরসহ মহাবল লক্ষ্মণকে, মানুষের চোখে অদৃশ্য করে, ইন্দ্র স্বর্গলোকে নিয়ে গেলেন।