তবাহং পূর্বসদ্ভাবে পুত্রঃ পরপুরঞ্জয । মাযাসম্ভাবিতো বীর কালঃ সর্বসমাহরঃ ।। ৭.১০৪.
শত্রুদের নগর জয়ী বীর, আগের জন্মে আমি ছিলাম তোমার ছেলে; মায়ার দ্বারা জন্মেছিলাম, আমি সেই কাল, সবকিছুর সংগ্রাহক।
পিতামহশ্চ ভগবানাহ লোকপতিঃ প্রভুঃ । সমযস্তে কৃতঃ সৌম্য লোকান্সম্পরিরক্ষিতুম্ ।। ৭.১০৪.
পিতামহ, বিশ্বপতি ও প্রভু, বলেছিলেন: 'স্নিগ্ধজন, তুমি বিশ্ব রক্ষার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।'
সঙ্ক্ষিপ্য হি পুরা লোকান্মাযযা স্বযমেব হি । মহার্ণবে শযানো ঽপ্সু মাং ত্বং পূর্বমজীজনঃ ।। ৭.১০৪.
অনেক আগে, তুমি নিজেই মায়ার দ্বারা বিশ্বকে সংকুচিত করেছিলে এবং মহাসাগরে শুয়ে, প্রথমে আমাকে জলে সৃষ্টি করেছিলে।
ভোগবন্তং ততো নাগমনন্তমুদকেশযম্ । মাযযা জনযিত্বা ত্বং দ্বৌ চ সত্ত্বৌ মহাবলৌ ।। ৭.১০৪.
তারপর তুমি আনন্দময় অনন্ত নাগকে জলে সৃষ্টি করলে, এবং মায়া দিয়ে আরও দুই শক্তিশালী সত্তা জন্ম দিয়েছিলে।
মধুং চ কৈটভং চৈব যযোরস্থিচযৈর্বৃতা । ইযং পর্বতসম্বাধা মেদিনী চাভবন্মহী ।। ৭.১০৪.
মধু ও কৈটভ, যাদের হাড়ে পাহাড়ের মতো স্তূপ তৈরি হয়েছিল, আর এই পৃথিবী, পর্বতে ভরা, ভূমি হয়ে উঠল।
পদ্মে দিব্যে ঽর্কসঙ্কাশে নাভ্যামুত্পাদ্য মামপি । প্রাজাপত্যং ত্বযা কর্ম মযি সর্বং নিবেশিতম্ ।। ৭.১০৪.
সূর্যের মতো দীপ্তিমান পবিত্র পদ্মে, তুমি তোমার নাভি থেকে আমাকে সৃষ্টি করেছিলে; সমস্ত সৃষ্টি কর্ম আমার ওপর অর্পণ করেছিলে।
সো ঽহং সন্ন্যস্তভারো হি ত্বামুপাসে জগত্পতিম্ । রক্ষাং বিধত্স্ব ভূতেষু মম তেজস্করো ভবান্ ।। ৭.১০৪.
আমি আমার ভার রেখে, বিশ্বপতি তোমাকে পূজা করি; জীবদের মধ্যে রক্ষা করো, কারণ তুমি আমার শক্তির উৎস।
ততস্ত্বমপি দুর্ধর্ষাত্তস্মাদ্ভাবাত্সনাতনাত্ । রক্ষার্থং সর্বভূতানাং বিষ্ণুত্বমুপজগ্মিবান্ ।। ৭.১০৪.
তাই সেই চিরন্তন অবস্থান থেকে, তুমি সব জীবের রক্ষার জন্য অজেয় বিষ্ণু হয়ে উঠেছিলে।
অদিত্যাং বীর্যবান্পুত্রো ভ্রাতঽণাং বীর্যবর্ধনঃ । সমুত্পন্নেষু কৃত্যেষু তেষাং সাহ্যায কল্পসে ।। ৭.১০৪.
অদিতির কাছে এক শক্তিশালী ছেলে জন্মেছিল, যিনি ভাইদের শক্তি বাড়ান; যখন তাদের মধ্যে কাজের প্রয়োজন হয়, তুমি তাদের সাহায্য করো।
স ত্বং বিত্রাস্যমানাসু প্রজাসু জগতাং বর । রাবণস্য বধাকাঙ্ক্ষী মানুষেষু মনো ঽদধাঃ ।। ৭.১০৪.
বিশ্বের শ্রেষ্ঠ, যখন মানুষ ভয়ে কাঁপছিল, তখন তুমি রাবণের বিনাশের ইচ্ছায় মানুষের মধ্যে মন স্থাপন করেছিলে।
দশ বর্ষসহস্রাণি দশ বর্ষশতানি চ । কৃত্বা বাসস্য নিযতিং স্বযমেবাত্মনা পুরা ।। ৭.১০৪.
তুমি দশ হাজার বছর এবং আরও এক হাজার বছর নিজে বাসের ব্রত পালন করেছিলে।
স ত্বং মনোমযঃ পুত্রঃ পূর্ণাযুর্মানুষেষ্বিহ । কালো ঽযং তে নরশ্রেষ্ঠ সমীপমুপবর্তিতুম্ ।। ৭.১০৪.
তোমার মন থেকে জন্ম নেওয়া ছেলে, পূর্ণ আয়ু নিয়ে, এখন মানুষের মধ্যে এসেছে; এই সময়, মানবদের শ্রেষ্ঠ, তোমার কাছে আসার।
যদি ভূযো মহারাজ প্রজা ইচ্ছস্যুপাসিতুম্ । বস বা বীর ভদ্রং ত এবমাহ পিতামহঃ ।। ৭.১০৪.
মহারাজ, যদি তুমি আবার প্রজাদের সেবা করতে চাও, তবে থাকো, বীর, কল্যাণ হোক—এভাবেই পিতামহ বলেছিলেন।
অথ বা বিজিগীষা তে সুরলোকায রাঘব । সনাথা বিষ্ণুনা দেবা ভবন্তু বিগতজ্বরাঃ ।। ৭.১০৪.
অথবা, রাঘব, যদি তুমি দেবলোক জয় করতে চাও, তবে বিষ্ণুর দ্বারা রক্ষিত দেবতারা যেন দুঃখমুক্ত থাকেন।
শ্রুত্বা পিতামহেনোক্তং বাক্যং কালসমীরিতম্ । রাঘবঃ প্রহসন্বাক্যং সর্বসংহারমব্রবীত্ ।। ৭.১০৪.
পিতামহের মুখে কাল দ্বারা বলা কথা শুনে, রাঘব হাসতে হাসতে সমস্ত বিনাশকারীর উদ্দেশে কথা বললেন।
শ্রুত্বা মে দেবদেবস্য বাক্যং পরমমদ্ভুতম্ । প্রীতির্হি মহতী জাতা তবাগমনসম্ভবা ।। ৭.১০৪.
দেবতাদের দেবতার এই আশ্চর্য বাণী শুনে, তোমার আগমনে আমার মনে অপরিসীম আনন্দ জেগেছে।
ত্রযাণামপি লোকানাং কার্যার্থং মম সম্ভবঃ । ভদ্রং তে ঽস্তু গমিষ্যামি যত এবাহমাগতঃ ।। ৭.১০৪.
তিনটি লোকের কল্যাণের জন্যই আমার আবির্ভাব হয়েছিল। তোমার মঙ্গল হোক—আমি এখন যেখান থেকে এসেছি, সেখানেই ফিরে যাচ্ছি।
হদ্গতো হ্যসি সম্প্রাপ্তো ন মে তত্র বিচারণা । মযা হি সর্বকৃত্যেষু দেবানাং বশবর্তিনাম্ । স্থাতব্যং সর্বসংহার যথা হ্যাহ পিতামহঃ ।। ৭.১০৪.
তুমি নিজে এসে উপস্থিত হয়েছ, এতে আমার কোনো দ্বিধা নেই। দেবতারা আমার অধীনে, তাদের সব কাজে আমাকে পিতামহ যেভাবে বলেছেন, সেভাবেই চলতে হবে, হে সর্বনাশকারী।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে চতুরধিকশততমঃ সর্গঃ
এইভাবে ঋষি বাল্মীকির মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একশত চতুর্থ অধ্যায় শেষ হল।
তথা তযোঃ সংবদতোর্দুর্বাসা ভগবানৃষিঃ । রামস্য দর্শনাকাঙ্ক্ষী রাজদ্বারমুপাগমত্ ।। ৭.১০৫.
ওদের কথোপকথনের সময়, ভগবান দুর্বাসা ঋষি রামের দর্শনের ইচ্ছায় রাজপ্রাসাদের দরজায় এসে পৌঁছালেন।
সো ঽভিগম্য তু সৌমিত্রিমুবাচ ঋষিসত্তমঃ । রামং দর্শয মে শীঘ্রং পুরা মে ঽর্থো ঽতিবর্ততে ।। ৭.১০৫.
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুর্বাসা এসে সৌমিত্রকে বললেন, 'আমার কাজের সময় ফুরিয়ে যাওয়ার আগেই, আমাকে দ্রুত রামের কাছে নিয়ে চলো।'
মুনেস্তু ভাষিতং শ্রুত্বা লক্ষ্মণঃ পরবীরহা । অভিবাদ্য মহাত্মানং বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.১০৫.
ঋষির কথা শুনে, শত্রুদের দমনকারী লক্ষ্মণ মহাত্মাকে প্রণাম করে এই কথা বলল।
কিং কার্যং ব্রূহি ভগবন্কো বা ঽর্থঃ কিং করোম্যহম্ । ব্যগ্রো হি রাঘবো ব্রহ্মন্মুহূর্তং প্রতিপাল্যতাম্ ।। ৭.১০৫.
'ভগবান, কী কাজ আপনার? কী জন্য এসেছেন, কী করতে পারি আমি? রাঘব এখন ব্যস্ত, ব্রাহ্মণ, একটু অপেক্ষা করুন।'
তচ্ছ্রুত্বা ঋষিশার্দূলঃ ক্রোধেন কলুষীকৃতঃ । উবাচ লক্ষ্মণং বাক্যং নির্দহন্নিব চক্ষুষা ।। ৭.১০৫.
এ কথা শুনে, ঋষিদের মধ্যে বাঘসম দুর্বাসা ক্রোধে মন অন্ধকার হয়ে লক্ষ্মণকে দৃষ্টিতে যেন দগ্ধ করতে করতে বললেন—
অস্মিন্ক্ষণে মাং সৌমিত্রে রামায প্রতিবেদয । অস্মিন্ক্ষণে মাং সৌমিত্রে ন নিবেদযসে যদি ।। ৭.১০৫.
'সৌমিত্র, এই মুহূর্তেই আমাকে রামের কাছে জানাও; এই মুহূর্তেই যদি না জানাও—'
বিষযং ত্বাং পুরং চৈব শপিষ্যে রাঘবং তথা । ভরতং চৈব সৌমিত্রে যুষ্মাকং যা চ সন্ততিঃ ।। ৭.১০৫.
'তবে আমি তোমাকে, এই নগরকে, রাঘব, ভরত এবং তোমাদের সমস্ত বংশকে অভিশাপ দেব, সৌমিত্র।'
ন হি শক্ষ্যাম্যহং ভূযো মন্যুং ধারযিতুং হৃদি । তচ্ছ্রুত্বা ঘোরসঙ্কাশং বাক্যং তস্য মহাত্মনঃ । চিন্তযামাস মনসা তস্য বাক্যস্য নিশ্চযম্ ।। ৭.১০৫.
'আর আমি আর হৃদয়ে এই ক্রোধ ধরে রাখতে পারব না।' সেই মহাত্মার ভয়ঙ্কর কথা শুনে, লক্ষ্মণ মনে মনে তার কথার অর্থ ভাবতে লাগল।
একস্য মরণং মে ঽস্তু মা ভূত্সর্ববিনাশনম্ । ইতি বুদ্ধ্যা বিনিশ্চিত্য রাঘবায ন্যবেদযত্ ।। ৭.১০৫.
'একজনের মৃত্যু হোক, কিন্তু সবার বিনাশ না হোক।' এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে সে রাঘবকে সব জানাল।
লক্ষ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা রামঃ কালং বিসৃজ্য চ । নিস্সৃত্য ত্বরিতং রাজা অত্রেঃ পুত্রং দদর্শ হ ।। ৭.১০৫.
লক্ষ্মণের কথা শুনে, রাম নির্ধারিত সময় উপেক্ষা করে দ্রুত বেরিয়ে এসে অত্রির পুত্রকে দেখলেন।
সো ঽভিবাদ্য মহাত্মানং জ্বলন্তমিব তেজসা । কিং কার্যমিতি কাকুত্স্থঃ কৃতাঞ্জলিরভাষত ।। ৭.১০৫.
রাম সেই মহাত্মাকে প্রণাম করলেন, যিনি তেজে দীপ্তিমান, এবং কাকুত্থ বংশীয় ভক্তিভরে হাত জোড় করে বললেন, 'কি করতে হবে?'