জযস্ব রাম ধর্মেণ উভৌ লোকৌ মহাদ্যুতে । দূতস্ত্বাং দ্রষ্টুমাযাতস্তপসা ভাস্করপ্রভঃ ।। ৭.১০৩.
'রাম, তুমি ধর্মের মাধ্যমে দুই জগৎ জয় করো, মহামহিম! আমি তপস্যার দীপ্তিতে উজ্জ্বল, দূত হয়ে তোমার দর্শনে এসেছি।'
তদ্বাক্যং লক্ষ্মণেনোক্তং শ্রুত্বা রাম উবাচ হ । প্রবেশ্যতাং মুনিস্তাত মহৌজাস্তস্য বাক্যধৃত্ ।। ৭.১০৩.
লক্ষ্মণ বলার পর রাম বললেন, 'তাপস্বী, যিনি শক্তিতে প্রবল ও প্রতিজ্ঞায় অটল, তাঁকে ভিতরে আসতে দাও, প্রিয়।'
সৌমিত্রিস্তু তথেত্যুক্ত্বা প্রাবেশযত তং মুনিম্ । জ্বলন্তমেব তেজোভিঃ প্রদহন্তমিবাংশুভিঃ ।। ৭.১০৩.
সৌমিত্র 'ঠিক আছে' বলে সেই মুনিকে ভিতরে প্রবেশ করালেন; তিনি নিজের দীপ্তিতে যেন আলো ছড়াচ্ছিলেন, যেন তাঁর রশ্মিতে দগ্ধ হচ্ছিল চারপাশ।
সো ঽভিগম্য রঘুশ্রেষ্ঠং দীপ্যপানং স্বতেজসা । ঋষির্মধুরযা বাচা বর্ধস্বেত্যাহ রাঘবম্ ।। ৭.১০৩.
রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রামের কাছে এসে, নিজের দীপ্তি ছড়িয়ে, ঋষি মধুর ভাষায় রাঘবকে বললেন, 'তুমি উন্নতি করো!'
তস্মৈ রামো মহাতেজাঃ পূজামর্ঘ্যপুরোগমাম্ । দদৌ কুশলমব্যগ্রং প্রষ্টুমেবোপচক্রমে ।। ৭.১০৩.
মহাদীপ্তি রাম তাঁকে পূজা করলেন, অর্ঘ্য দিয়ে শুরু করে, এবং মনোযোগ দিয়ে তাঁর কুশল জানতে চাইলেন।
পৃষ্টশ্চ কুশলং তেন রামেণ বদতাং বরঃ । আসনে কাঞ্চনে দিব্যে নিষসাদ মহাযশাঃ ।। ৭.১০৩.
রাম যখন তাঁর কুশল জানতে চাইলেন, সেই মহান ঋষি, যিনি কথায় শ্রেষ্ঠ, এক সুন্দর সোনার আসনে বসে পড়লেন।
তমুবাচ ততো রামঃ স্বাগতং তে মহামুনে । প্রাপযাস্য চ বাক্যানি যতো দূতস্ত্বমাগতঃ ।। ৭.১০৩.
এরপর রাম বললেন, 'মহামুনি, তোমাকে স্বাগতম! তুমি যে বার্তা নিয়ে এসেছ, তা দয়া করে বলো।'
চোদিতো রাজসিংহেন মুনির্বাক্যমভাষত । দ্বন্দ্বমেতত্প্রবক্তব্যং হিতং বৈ যদ্যপেক্ষসে ।। ৭.১০৩.
রাজসিংহ রামের অনুরোধে মুনি বললেন, 'যদি তুমি মঙ্গল চাও, তবে এই কথোপকথন বলা দরকার।'
যঃ শৃণোতি নিরীক্ষেদ্বা স বধ্যো ভবিতা তব । ভবেদ্বৈ মুনিমুখ্যস্য বচনং যদ্যপেক্ষসে ।। ৭.১০৩.
এই কথোপকথন কেউ শুনলে বা দেখলে, তোমার দ্বারা তার মৃত্যু নিশ্চিত হবে, যদি তুমি ঋষির কথা মানতে চাও।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্ । দ্বারি তিষ্ঠ মহাবাহো প্রতিহারং বিসর্জয ।। ৭.১০৩.
রাম প্রতিজ্ঞা করে লক্ষ্মণকে বললেন, 'মহাবাহু, তুমি দরজায় দাঁড়াও এবং সকল পরিচারককে বিদায় দাও।'
স মে বধ্যঃ খলু ভবেত্ কথাদ্বন্দ্বং সমীরিতম্ । ঋষের্মম চ সৌমিত্রে পশ্যেদ্বা শৃণুযাচ্চ যঃ ।। ৭.১০৩.
সৌমিত্র, ঋষি ও আমার কথোপকথন কেউ দেখলে বা শুনলে, তার মৃত্যু অবধারিত।
ততো নিক্ষিপ্য কাকুত্স্থো লক্ষ্মণং দ্বারি সঙ্গ্রহম্ । তমুবাচ মুনে বাক্যং কথযস্বেতি রাঘবঃ ।। ৭.১০৩.
এরপর কাকুত্স্থ লক্ষ্মণকে দরজায় রক্ষী হিসেবে বসালেন এবং মুনিকে বললেন, 'তুমি তোমার কথা বলো।'
যত্তে মনীষিতং বাক্যং যেন বা ঽসি সমাহিতঃ । কথযস্বাবিশঙ্কস্ত্বং মমাপি হৃদি বর্ততে ।। ৭.১০৩.
তুমি যা ভাবছো, অথবা যেকোনো উদ্দেশ্যে মনোযোগী হয়েছো, নির্ভয়ে বলো; সেসব কথা আমার হৃদয়েও রয়েছে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ত্র্যুত্তরশততমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত পবিত্র রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের তিনশো তিন নম্বর অধ্যায় শেষ হলো।
শৃণু রাজন্মহাসত্ব যদর্থমহমাগতঃ । পিতামহেন দেবেন প্রেষিতো ঽস্মি মহাবল ।। ৭.১০৪.
শোনো, মহাত্মা রাজা, আমি কেন এসেছি সে উদ্দেশ্য বলছি; শক্তিশালী দেবতা পিতামহ আমাকে পাঠিয়েছেন।
তবাহং পূর্বসদ্ভাবে পুত্রঃ পরপুরঞ্জয । মাযাসম্ভাবিতো বীর কালঃ সর্বসমাহরঃ ।। ৭.১০৪.
শত্রুদের নগর জয়ী বীর, আগের জন্মে আমি ছিলাম তোমার ছেলে; মায়ার দ্বারা জন্মেছিলাম, আমি সেই কাল, সবকিছুর সংগ্রাহক।
পিতামহশ্চ ভগবানাহ লোকপতিঃ প্রভুঃ । সমযস্তে কৃতঃ সৌম্য লোকান্সম্পরিরক্ষিতুম্ ।। ৭.১০৪.
পিতামহ, বিশ্বপতি ও প্রভু, বলেছিলেন: 'স্নিগ্ধজন, তুমি বিশ্ব রক্ষার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।'
সঙ্ক্ষিপ্য হি পুরা লোকান্মাযযা স্বযমেব হি । মহার্ণবে শযানো ঽপ্সু মাং ত্বং পূর্বমজীজনঃ ।। ৭.১০৪.
অনেক আগে, তুমি নিজেই মায়ার দ্বারা বিশ্বকে সংকুচিত করেছিলে এবং মহাসাগরে শুয়ে, প্রথমে আমাকে জলে সৃষ্টি করেছিলে।
ভোগবন্তং ততো নাগমনন্তমুদকেশযম্ । মাযযা জনযিত্বা ত্বং দ্বৌ চ সত্ত্বৌ মহাবলৌ ।। ৭.১০৪.
তারপর তুমি আনন্দময় অনন্ত নাগকে জলে সৃষ্টি করলে, এবং মায়া দিয়ে আরও দুই শক্তিশালী সত্তা জন্ম দিয়েছিলে।
মধুং চ কৈটভং চৈব যযোরস্থিচযৈর্বৃতা । ইযং পর্বতসম্বাধা মেদিনী চাভবন্মহী ।। ৭.১০৪.
মধু ও কৈটভ, যাদের হাড়ে পাহাড়ের মতো স্তূপ তৈরি হয়েছিল, আর এই পৃথিবী, পর্বতে ভরা, ভূমি হয়ে উঠল।
পদ্মে দিব্যে ঽর্কসঙ্কাশে নাভ্যামুত্পাদ্য মামপি । প্রাজাপত্যং ত্বযা কর্ম মযি সর্বং নিবেশিতম্ ।। ৭.১০৪.
সূর্যের মতো দীপ্তিমান পবিত্র পদ্মে, তুমি তোমার নাভি থেকে আমাকে সৃষ্টি করেছিলে; সমস্ত সৃষ্টি কর্ম আমার ওপর অর্পণ করেছিলে।
সো ঽহং সন্ন্যস্তভারো হি ত্বামুপাসে জগত্পতিম্ । রক্ষাং বিধত্স্ব ভূতেষু মম তেজস্করো ভবান্ ।। ৭.১০৪.
আমি আমার ভার রেখে, বিশ্বপতি তোমাকে পূজা করি; জীবদের মধ্যে রক্ষা করো, কারণ তুমি আমার শক্তির উৎস।
ততস্ত্বমপি দুর্ধর্ষাত্তস্মাদ্ভাবাত্সনাতনাত্ । রক্ষার্থং সর্বভূতানাং বিষ্ণুত্বমুপজগ্মিবান্ ।। ৭.১০৪.
তাই সেই চিরন্তন অবস্থান থেকে, তুমি সব জীবের রক্ষার জন্য অজেয় বিষ্ণু হয়ে উঠেছিলে।
অদিত্যাং বীর্যবান্পুত্রো ভ্রাতঽণাং বীর্যবর্ধনঃ । সমুত্পন্নেষু কৃত্যেষু তেষাং সাহ্যায কল্পসে ।। ৭.১০৪.
অদিতির কাছে এক শক্তিশালী ছেলে জন্মেছিল, যিনি ভাইদের শক্তি বাড়ান; যখন তাদের মধ্যে কাজের প্রয়োজন হয়, তুমি তাদের সাহায্য করো।
স ত্বং বিত্রাস্যমানাসু প্রজাসু জগতাং বর । রাবণস্য বধাকাঙ্ক্ষী মানুষেষু মনো ঽদধাঃ ।। ৭.১০৪.
বিশ্বের শ্রেষ্ঠ, যখন মানুষ ভয়ে কাঁপছিল, তখন তুমি রাবণের বিনাশের ইচ্ছায় মানুষের মধ্যে মন স্থাপন করেছিলে।
দশ বর্ষসহস্রাণি দশ বর্ষশতানি চ । কৃত্বা বাসস্য নিযতিং স্বযমেবাত্মনা পুরা ।। ৭.১০৪.
তুমি দশ হাজার বছর এবং আরও এক হাজার বছর নিজে বাসের ব্রত পালন করেছিলে।
স ত্বং মনোমযঃ পুত্রঃ পূর্ণাযুর্মানুষেষ্বিহ । কালো ঽযং তে নরশ্রেষ্ঠ সমীপমুপবর্তিতুম্ ।। ৭.১০৪.
তোমার মন থেকে জন্ম নেওয়া ছেলে, পূর্ণ আয়ু নিয়ে, এখন মানুষের মধ্যে এসেছে; এই সময়, মানবদের শ্রেষ্ঠ, তোমার কাছে আসার।
যদি ভূযো মহারাজ প্রজা ইচ্ছস্যুপাসিতুম্ । বস বা বীর ভদ্রং ত এবমাহ পিতামহঃ ।। ৭.১০৪.
মহারাজ, যদি তুমি আবার প্রজাদের সেবা করতে চাও, তবে থাকো, বীর, কল্যাণ হোক—এভাবেই পিতামহ বলেছিলেন।
অথ বা বিজিগীষা তে সুরলোকায রাঘব । সনাথা বিষ্ণুনা দেবা ভবন্তু বিগতজ্বরাঃ ।। ৭.১০৪.
অথবা, রাঘব, যদি তুমি দেবলোক জয় করতে চাও, তবে বিষ্ণুর দ্বারা রক্ষিত দেবতারা যেন দুঃখমুক্ত থাকেন।
শ্রুত্বা পিতামহেনোক্তং বাক্যং কালসমীরিতম্ । রাঘবঃ প্রহসন্বাক্যং সর্বসংহারমব্রবীত্ ।। ৭.১০৪.
পিতামহের মুখে কাল দ্বারা বলা কথা শুনে, রাঘব হাসতে হাসতে সমস্ত বিনাশকারীর উদ্দেশে কথা বললেন।