ইমৌ রাজ্যে ঽভিষেক্ষ্যামি দেশঃ সাধু বিধীযতাম্ । রমণীযো হ্যসম্বাধো রমেতাং যত্র ধন্বিনৌ ।। ৭.১০২.
আমি এই দুইজনকে রাজ্যাভিষেক করব। তাদের জন্য এমন একটি সুন্দর, খোলামেলা ও মনোরম জায়গা ঠিক করো, যেখানে তারা সুখে থাকতে পারে।
ন রাজ্ঞো যত্র পীডা স্যান্নাশ্রমাণাং বিনাশনম্ । স দেশো দৃশ্যতাং সৌম্য নাপরাধ্যামহে যথা ।। ৭.১০২.
সেই জায়গায় যেন রাজাকে কোনো কষ্ট না হয়, আর আশ্রমগুলোরও কোনো ক্ষতি না হয়। হে স্নেহময়, এমন জায়গা খুঁজে দেখো, যাতে আমরা কোনো ভুল না করি।
তথোক্তবতি রামে তু ভরতঃ প্রত্যুবাচ হ । অযং কারুপথো দেশো রমণীযো নিরামযঃ ।। ৭.১০২.
রাম এভাবে বলার পর, ভরত বললেন, 'এই কারুপথ অঞ্চলটি খুবই সুন্দর এবং কষ্টহীন।'
নিবেশ্যতাং তত্র পুরমঙ্গদস্য মহাত্মনঃ । চন্দ্রকেতোঃ সুরুচিরং চন্দ্রকান্তং নিরামযম্ ।। ৭.১০২.
সেই অঞ্চলে মহাত্মা অঙ্গদের জন্য একটি নগরী গড়ে তোলা হোক, আর চন্দ্রকেতুর জন্য চমৎকার, চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল ও সুস্থ নগরী তৈরি করা হোক।
তদ্বাক্যং ভরতেনোক্তং প্রতিজগ্রাহ রাঘবঃ । তং চ কৃত্বা বশে দেশমঙ্গদস্য ন্যবেশযত্ ।। ৭.১০২.
ভরতের কথা রাঘব গ্রহণ করলেন এবং সেই দেশ নিজের অধীনে এনে অঙ্গদের জন্য সেখানে বসতি স্থাপন করলেন।
অঙ্গদীযা পুরী রম্যাপ্যঙ্গদস্য নিবেশিতা । রমণীযা সুগুপ্তা চ রামেণাক্লিষ্টকর্মণা ।। ৭.১০২.
রামের দ্বারা অঙ্গদের জন্য যে নগরী গড়ে উঠল, তা ছিল খুবই সুন্দর, নিরাপদ এবং আনন্দময়।
চন্দ্রকেতোশ্চ মল্লস্য মল্লভূম্যাং নিবেশিতা । চন্দ্রকান্তেতি বিখ্যাতা দিব্যা স্বর্গপুরী যথা ।। ৭.১০২.
আর মল্লপুত্র চন্দ্রকেতুর জন্য মল্লভূমিতে এক অপূর্ব নগরী গড়ে উঠল, যার নাম হল চন্দ্রকান্তা—যা স্বর্গপুরীর মতোই দেবতুল্য।
ততো রামঃ পরাং প্রীতিং লক্ষ্মণো ভরতস্তথা । যযুর্যুদ্ধে দুরাধর্ষা অভিষেকং চ চক্রিরে ।। ৭.১০২.
এরপর রাম, লক্ষ্মণ ও ভরত, যারা যুদ্ধে অজেয়, তারা পরম আনন্দ অনুভব করলেন এবং রাজ্যাভিষেক সম্পন্ন করলেন।
অভিষিচ্য কুমারৌ স প্রস্থাপযতি রাঘবঃ । অঙ্গদং পশ্চিমাং ভূমিং চন্দ্রকেতুমুদঙ্মুখম্ ।। ৭.১০২.
রাজপুত্রদের অভিষেক করে রাঘব অঙ্গদকে পশ্চিম দিকে এবং চন্দ্রকেতুকে উত্তর দিকে পাঠালেন।
অঙ্গদং চাপি সৌমিত্রির্লক্ষ্মণো ঽনুজগাম হ । চন্দ্রকেতোস্তু ভরতঃ পার্ষ্ণিগ্রাহো বভূব হ ।। ৭.১০২.
সৌমিত্র লক্ষ্মণ অঙ্গদের সঙ্গে গেলেন, আর ভরত চন্দ্রকেতুর রক্ষক ও সহায়ক হলেন।
লক্ষ্মণস্ত্বঙ্গদীযাযাং সংবত্সরমথোষিতঃ । পুত্রে স্থিতে দুরাধর্ষে অযোধ্যাং পুনরাগমত্ ।। ৭.১০২.
লক্ষ্মণ অঙ্গদের দেশে এক বছর ছিলেন, আর তার বীর পুত্র স্থির হলে তিনি আবার অযোধ্যায় ফিরে এলেন।
ভরতো ঽপি তথৈবোষ্য সংবত্সরমতো ঽধিকম্ । অযোধ্যাং পুনরাগম্য রামপাদাবুপাস্ত সঃ ।। ৭.১০২.
ভরতও একইভাবে এক বছরের বেশি সময় থেকে, পরে অযোধ্যায় ফিরে এসে রামের চরণে সেবা করলেন।
উভৌ সৌমিত্রিভরতৌ রামপাদাবনুব্রতৌ । কালং গতমপি স্নেহান্ন জজ্ঞাতে ঽতিধার্মিকৌ ।। ৭.১০২.
সৌমিত্র ও ভরত—দুজনেই রামের চরণে নিবেদিত ছিলেন। স্নেহের কারণে, সময় কিভাবে কেটে গেল, তারা টেরই পাননি; তারা ছিলেন অত্যন্ত ধার্মিক।
এবং বর্ষসহস্রাণি দশ তেষাং যযুস্তদা । ধর্মে প্রযতমানানাং পৌরকার্যেষু নিত্যদা ।। ৭.১০২.
এভাবেই তারা দশ হাজার বছর কাটিয়ে দিলেন, সদা ধর্মে ও প্রজাদের কল্যাণে নিয়োজিত থেকে।
বিহৃত্য কালং পরিপূর্ণমানসাঃ শ্রিযা বৃতা ধর্মপুরে সুসংস্থিতাঃ । ত্রযঃ সমিদ্ধা ইব দীপ্ততেজসো মহাধ্বরে সাধু হুতাস্ত্রযো ঽগ্নযঃ ।। ৭.১০২.
পুরো সময় কাটিয়ে, মন শান্ত ও পূর্ণ, সৌভাগ্যে ভরা, ধর্মের নগরীতে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত, তিনজনের দীপ্তি যেন মহাযজ্ঞে ভালোভাবে জ্বালানো তিনটি আগুনের মতো উজ্জ্বলভাবে জ্বলছিল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ব্দ্যুত্তরশততমঃ সর্গঃ
এভাবেই শ্রীরামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একশো দুই নম্বর অধ্যায়ের সমাপ্তি হলো, যা মহাকবি বাল্মীকি রচনা করেছেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য রামে ধর্মপরে স্থিতে । কালস্তাপসরূপেণ রাজদ্বারমুপাগমত্ ।। ৭.১০৩.
কিছু সময় পরে, যখন রাম ধর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন, তখন কাল নিজে এক তপস্বীর রূপ নিয়ে রাজপ্রাসাদের দরজায় এসে পৌঁছালেন।
সো ঽব্রবীল্লক্ষ্মণং বাক্যং ধৃতিমন্তং যশশ্বিনম্ । মাং নিবেদয রামায সম্প্রাপ্তং কার্যগৌরবাত্ ।। ৭.১০৩.
তিনি ধৈর্যশীল ও খ্যাতিমান লক্ষ্মণকে বললেন, 'আমি গুরুত্বপূর্ণ কাজে এসেছি, আমাকে রামের কাছে পৌঁছানোর কথা জানাও।'
দূতো ঽস্ম্যতিবলস্যাহং মহর্ষেরমিতৌজসঃ । রামং দিদৃক্ষুরাযাতঃ কার্যেণ হি মহাবল ।। ৭.১০৩.
আমি অসীম শক্তির অধিকারী মহর্ষি অতিবালার দূত; মহাবল, আমি গুরুত্বপূর্ণ কাজে রামকে দেখতে এসেছি।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সৌমিত্রিস্ত্বরযা ঽন্বিতঃ । ন্যবেদযত রামায তাপসং তং সমাগতম্ ।। ৭.১০৩.
এই কথা শুনে, সৌমিত্র urgency নিয়ে রামকে জানালেন যে সেই তপস্বী এসে পৌঁছেছেন।
জযস্ব রাম ধর্মেণ উভৌ লোকৌ মহাদ্যুতে । দূতস্ত্বাং দ্রষ্টুমাযাতস্তপসা ভাস্করপ্রভঃ ।। ৭.১০৩.
'রাম, তুমি ধর্মের মাধ্যমে দুই জগৎ জয় করো, মহামহিম! আমি তপস্যার দীপ্তিতে উজ্জ্বল, দূত হয়ে তোমার দর্শনে এসেছি।'
তদ্বাক্যং লক্ষ্মণেনোক্তং শ্রুত্বা রাম উবাচ হ । প্রবেশ্যতাং মুনিস্তাত মহৌজাস্তস্য বাক্যধৃত্ ।। ৭.১০৩.
লক্ষ্মণ বলার পর রাম বললেন, 'তাপস্বী, যিনি শক্তিতে প্রবল ও প্রতিজ্ঞায় অটল, তাঁকে ভিতরে আসতে দাও, প্রিয়।'
সৌমিত্রিস্তু তথেত্যুক্ত্বা প্রাবেশযত তং মুনিম্ । জ্বলন্তমেব তেজোভিঃ প্রদহন্তমিবাংশুভিঃ ।। ৭.১০৩.
সৌমিত্র 'ঠিক আছে' বলে সেই মুনিকে ভিতরে প্রবেশ করালেন; তিনি নিজের দীপ্তিতে যেন আলো ছড়াচ্ছিলেন, যেন তাঁর রশ্মিতে দগ্ধ হচ্ছিল চারপাশ।
সো ঽভিগম্য রঘুশ্রেষ্ঠং দীপ্যপানং স্বতেজসা । ঋষির্মধুরযা বাচা বর্ধস্বেত্যাহ রাঘবম্ ।। ৭.১০৩.
রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রামের কাছে এসে, নিজের দীপ্তি ছড়িয়ে, ঋষি মধুর ভাষায় রাঘবকে বললেন, 'তুমি উন্নতি করো!'
তস্মৈ রামো মহাতেজাঃ পূজামর্ঘ্যপুরোগমাম্ । দদৌ কুশলমব্যগ্রং প্রষ্টুমেবোপচক্রমে ।। ৭.১০৩.
মহাদীপ্তি রাম তাঁকে পূজা করলেন, অর্ঘ্য দিয়ে শুরু করে, এবং মনোযোগ দিয়ে তাঁর কুশল জানতে চাইলেন।
পৃষ্টশ্চ কুশলং তেন রামেণ বদতাং বরঃ । আসনে কাঞ্চনে দিব্যে নিষসাদ মহাযশাঃ ।। ৭.১০৩.
রাম যখন তাঁর কুশল জানতে চাইলেন, সেই মহান ঋষি, যিনি কথায় শ্রেষ্ঠ, এক সুন্দর সোনার আসনে বসে পড়লেন।
তমুবাচ ততো রামঃ স্বাগতং তে মহামুনে । প্রাপযাস্য চ বাক্যানি যতো দূতস্ত্বমাগতঃ ।। ৭.১০৩.
এরপর রাম বললেন, 'মহামুনি, তোমাকে স্বাগতম! তুমি যে বার্তা নিয়ে এসেছ, তা দয়া করে বলো।'
চোদিতো রাজসিংহেন মুনির্বাক্যমভাষত । দ্বন্দ্বমেতত্প্রবক্তব্যং হিতং বৈ যদ্যপেক্ষসে ।। ৭.১০৩.
রাজসিংহ রামের অনুরোধে মুনি বললেন, 'যদি তুমি মঙ্গল চাও, তবে এই কথোপকথন বলা দরকার।'
যঃ শৃণোতি নিরীক্ষেদ্বা স বধ্যো ভবিতা তব । ভবেদ্বৈ মুনিমুখ্যস্য বচনং যদ্যপেক্ষসে ।। ৭.১০৩.
এই কথোপকথন কেউ শুনলে বা দেখলে, তোমার দ্বারা তার মৃত্যু নিশ্চিত হবে, যদি তুমি ঋষির কথা মানতে চাও।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্ । দ্বারি তিষ্ঠ মহাবাহো প্রতিহারং বিসর্জয ।। ৭.১০৩.
রাম প্রতিজ্ঞা করে লক্ষ্মণকে বললেন, 'মহাবাহু, তুমি দরজায় দাঁড়াও এবং সকল পরিচারককে বিদায় দাও।'