নিবেশ্য তে পুরবরে আত্মজৌ সন্নিবেশ্য চ । আগমিষ্যতি মে ভূযঃ সকাশমতিধার্মিকঃ ।। ৭.১০০.
তুমি তোমার দুই পুত্রকে সেই উৎকৃষ্ট নগরে প্রতিষ্ঠিত করলে, অতিধার্মিক ভরত আবার আমার কাছে ফিরে আসবে।
ব্রহ্মর্ষিমেবমুক্ত্বা তু ভরতং সবলানুগম্ । আজ্ঞাপযামাস তদা কুমারৌ চাভ্যষেচযত্ ।। ৭.১০০.
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই মহর্ষিকে এভাবে বলার পরে, তিনি ভরতকে সেনাসহ নির্দেশ দিলেন এবং তখন দুই রাজপুত্রকে অভিষেক করলেন।
নক্ষত্রেণ চ সৌম্যেন পুরস্কৃত্যাঙ্গিরস্সুতম্ । ভরতঃ সহ সৈন্যেন কুমারাভ্যাং বিনির্যযৌ ।। ৭.১০০.
শুভ নক্ষত্রের অধীনে, অঙ্গিরসের পুত্রকে সামনে রেখে, ভরত দুই রাজপুত্র ও সেনাসহ যাত্রা করলেন।
সা সেনা শক্রযুক্তেব নগরান্নির্যযাবথ । রাঘবানুগতা দূরং দুরাধর্ষা সুরৈরপি ।। ৭.১০০.
সেই সেনা, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের দ্বারা চালিত, নগর থেকে বেরিয়ে রাঘবদের অনুসরণ করে অনেক দূর গেল, দেবতাদের পক্ষেও অজেয় ছিল।
মাংসাদানি চ সত্ত্বানি রক্ষাংসি সুমহান্তি চ । অনুজগ্মুর্হি ভরতং রুধিরস্য পিপাসযা ।। ৭.১০০.
মাংসভোজী জীব ও ভয়ংকর রাক্ষসরাও ভরতকে অনুসরণ করল, রক্তের তৃষ্ণায় আকৃষ্ট হয়ে।
ভূতগ্রামাশ্চ বহবো মাংসভক্ষাঃ সুদারুণাঃ । গন্ধর্বপুত্রমাংসানি ভোক্তুকামাঃ সহস্রশঃ ।। ৭.১০০.
অনেক ভয়ংকর মাংসখোর ভূতদের দল, হাজারে হাজার, গন্ধর্বপুত্রের মাংস খেতে চেয়ে পিছু নিল।
সিংহব্যাঘ্রবরাহাণাং খেচরাণাং চ পক্ষিণাম্ । বহূনি বৈ সহস্রাণি সেনাযা যযুরগ্রতঃ ।। ৭.১০০.
সিংহ, বাঘ, বন্য শুকর আর আকাশচারী পাখিদের হাজারে হাজার দল সেনার আগে আগে চলল।
অধ্যর্ধমাসমুষিতা পথি সেনা নিরামযা । হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণা কেকযং সমুপাগমত্ ।। ৭.১০০.
অধিক অর্ধমাস পথ চলার পর, অসুখবিহীন, আনন্দিত ও সুস্থ লোকজনভরা সেই সেনা কেকয় দেশে পৌঁছাল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে শততমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের শততম সর্গ সমাপ্ত হল।
শ্রুত্বা সেনাপতিং প্রাপ্তং ভরতং কেকযাধিপঃ । যুধাজিদ্গার্গ্যসহিতং পরাং প্রীতিমুপাগমত্ ।। ৭.১০১.
ভারত সেনাপতি হয়ে এসে পৌঁছেছে শুনে, কেকয় দেশের রাজা, গার্গ্য বংশীয় যুধাজিতের সঙ্গে, অপরিসীম আনন্দে ভরে উঠলেন।
স নির্যযৌ জনৌঘেন মহতা কেকযাধিপঃ । ত্বরমাণো ঽভিচক্রাম গন্ধর্বান্কামরূপিণঃ ।। ৭.১০১.
তারপর কেকয়াধিপতি বিপুল জনসমাজ নিয়ে দ্রুত বেরিয়ে পড়লেন, ইচ্ছামতো রূপধারী গন্ধর্বদের মোকাবিলার জন্য।
ভরতশ্চ যুধাজিচ্চ সমেতৌ লঘুবিক্রমৈঃ । গন্ধর্বনগরং প্রাপ্তৌ সবলৌ সপদানুগৌ ।। ৭.১০১.
ভারত ও যুধাজিত, দুজনেই দ্রুতগামী, তাদের সৈন্য ও অনুচরদের নিয়ে গন্ধর্বদের নগরীতে পৌঁছালেন।
শ্রুত্বা তু ভরতং প্রাপ্তং গন্ধর্বাস্তে সমাগতাঃ । যোদ্ধুকামা মহাবীর্যা ব্যনদন্ বৈ সমন্ততঃ ।। ৭.১০১.
ভারতের আগমন সংবাদ পেয়ে, মহাবীর্যবান গন্ধর্বরা যুদ্ধের ইচ্ছায় চারিদিকে গর্জন করতে করতে একত্রিত হল।
ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্ । সপ্তরাত্রং মহাভীমং ন চান্যতরযোর্জযঃ ।। ৭.১০১.
এরপর সেখানে শুরু হল ভয়ঙ্কর ও চমকপ্রদ এক যুদ্ধ, যা সাত রাত ধরে চলল, কিন্তু কারও জয় হল না।
খড্গশক্তিধনুর্গ্রাহা নদ্যঃ শোণিতসংস্রবাঃ । নৃকলেবরবাহিন্যঃ প্রবৃত্তাঃ সর্বতোদিশম্ ।। ৭.১০১.
তলোয়ার, শূল, ধনুক হাতে নিয়ে যোদ্ধারা লড়ল, আর চারদিকে রক্তের নদী বইতে লাগল, সেই স্রোতে মানুষের দেহ ভেসে গেল।
ততো রামানুজঃ ক্রুদ্ধঃ কালস্যাস্ত্রং সুদারুণম্ । সংবর্তং নাম ভরতো গন্ধর্বেষ্বভ্যচোদযত্ ।। ৭.১০১.
তখন রামচন্দ্রের ছোট ভাই ভারত ক্রোধে গন্ধর্বদের ওপর ভয়ঙ্কর কালাস্ত্র, সংবর্ত নামে, নিক্ষেপ করলেন।
তে বদ্ধাঃ কালপাশেন সংবর্তেন বিদারিতাঃ । ক্ষণেনাভিহতাস্তেন তিস্রঃ কোট্যো মহাত্মনাম্ ।। ৭.১০১.
কালপাশে বাঁধা ও সংবর্তাস্ত্রের আঘাতে মুহূর্তের মধ্যে তিন কোটি মহাশক্তিশালী গন্ধর্ব ধ্বংস হয়ে গেল।
তং ঘাতং ঘোরসঙ্কাশং ন স্মরন্তি দিবৌকসঃ । নিমেষান্তরমাত্রেণ তাদৃশানাং মহাত্মনাম্ ।। ৭.১০১.
এমন ভয়ানক হত্যাকাণ্ড, তাও এত অল্প সময়ে, এমন মহাপুরুষদের নিয়ে, স্বর্গবাসীরাও স্মরণ করতে পারে না।
হতেষু তেষু সর্বেষু ভরতঃ কেকযীসুতঃ । নিবেশযামাস তদা সমৃদ্ধে দ্বে পুরোত্তমে ।। ৭.১০১.
সব গন্ধর্ব নিহত হলে, কেকয়ী-পুত্র ভারত তখন সেই সমৃদ্ধ দুই শ্রেষ্ঠ নগরীতে বসতি স্থাপন করলেন।
তক্ষং তক্ষশিলাযাং তু পুষ্কলং পুষ্কলাবতে । [http://puranastudy.freeoda.com/pur_index18/pushkal.htm তক্ষ-পুষ্কলোপরি টিপ্পণী] গন্ধর্বদেশে রুচিরে গান্ধারবিষযে চ সঃ ।। ৭.১০১.
তক্ষকে তক্ষশিলায় আর পুষ্কলকে পুষ্কলাবতীতে, গন্ধর্বদের সুন্দর দেশে ও গান্ধার অঞ্চলে বসবাস করালেন।
ধনরত্নৌঘসঙ্কীর্ণে কাননৈরুপশোভিতে । অন্যোন্যসঙ্ঘর্ষকৃতে স্পর্ধযা গুণবিস্তরৈঃ ।। ৭.১০১.
সেই নগরদ্বয় ছিল ধনরত্নে ভরা, বনভূমিতে শোভিত, আর বাসিন্দাদের গুণ ও প্রতিযোগিতায় আরও মনোরম।
উভে সুরুচিরপ্রখ্যে ব্যবহারৈরকিল্বিষৈঃ । উদ্যানযানসম্পূর্ণে সুবিভক্তান্তরাপণে ।। ৭.১০১.
উভয় নগরীই ছিল অপরূপ সুন্দর, লেনদেনে নিষ্কলুষ, উদ্যান ও বাহনে পরিপূর্ণ, আর বাজারগুলি সুন্দরভাবে ভাগ করা।
উভে পুরবরে রম্যে বিস্তরৈরুপশোভিতে । গৃহমুখ্যৈঃ সুরুচিরৈর্বিমানসমবর্ণিভিঃ ।। ৭.১০১.
দুই মনোরম শ্রেষ্ঠ নগরীই ছিল প্রশস্ততায় শোভিত, প্রধান গৃহগুলি অপূর্ব, যেন স্বর্গীয় প্রাসাদের মতো।
শোভিতে শোভনীযৈশ্চ দেবাযতনবিস্তরৈঃ । তালৈস্তমালৈস্তিলকৈর্বকুলৈরুপশোভিতে ।। ৭.১০১.
সেই নগরী দুটিতে ছিল দৃষ্টিনন্দন মন্দির, আর তাল, তমাল, তিলক ও বকুল গাছের শোভা।
নিবেশ্য পঞ্চভির্বর্ষৈর্ভরতো রাঘবানুজঃ । পুনরাযান্মহাবাহুরযোধ্যাং কেকযীসুতঃ ।। ৭.১০১.
পাঁচ বছর ধরে এইসব নগরী গড়ে তুলে, কেকয়ী-পুত্র, রাঘববংশীয় বলবান ভারত আবার অযোধ্যায় ফিরে গেলেন।
সো ঽভিবাদ্য মহাত্মানং সাক্ষাদ্ধর্মমিবাপরম্ । রাঘবং ভরতঃ শ্রীমান্ব্রহ্মাণমিব বাসবঃ ।। ৭.১০১.
তখন সেই মহাত্মা, শ্রীমান ভারত, স্বয়ং ধর্মের মতো রাঘবকে, যেন ইন্দ্র ব্রহ্মাকে প্রণাম করে, নমস্কার জানালেন।
শশংস চ যথাবৃত্তং গন্ধর্ববধমুত্তমম্ । নিবেশনং চ দেশস্য শ্রুত্বা প্রীতো ঽস্য রাঘবঃ ।। ৭.১০১.
তিনি গন্ধর্বদের বধের কাহিনী এবং দেশের বসতি স্থাপনের সব ঘটনা জানালেন। এই কথা শুনে রাঘব আনন্দিত হলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একোত্তরশততমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একশো এক নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
তচ্ছ্রুত্বা হর্ষমাপেদে রাঘবো ভ্রাতৃভিঃ সহ । বাক্যং চাদ্ভুতসঙ্কাশং তদা প্রোবাচ লক্ষ্মণম্ ।। ৭.১০২.
এই কথা শুনে রাঘব ভাইদের সঙ্গে আনন্দে ভরে উঠলেন এবং তখন লক্ষ্মণকে বিস্ময়কর কিছু কথা বললেন।
ইমৌ কুমারৌ সৌমিত্রে তব ধর্মবিশারদৌ । অঙ্গদশ্চন্দ্রকেতুশ্চ রাজ্যার্থে দৃঢবিক্রমৌ ।। ৭.১০২.
সুমিত্রার পুত্র, তোমার এই দুই রাজপুত্র অঙ্গদ ও চন্দ্রকেতু ধর্মে পারদর্শী এবং রাজ্যের জন্য সাহসী।