রামস্য ভাষিতং শ্রুত্বা মহর্ষিঃ কার্যবিস্তরম্ । বক্তুমদ্ভুতসঙ্কাশং রাঘবাযোপচক্রমে ।। ৭.১০০.
রামের কথা শুনে, সেই মহর্ষি, যিনি আশ্চর্য রূপে উপস্থিত ছিলেন, তাঁর আসার উদ্দেশ্য বিস্তারিতভাবে বলতে শুরু করলেন।
মাতুলস্তে মহাবাহো বাক্যমাহ নরর্ষভঃ । যুধাজিত্প্রীতিসংযুক্তং শ্রূযতাং যদি রোচতে ।। ৭.১০০.
তোমার মাতুল, মহাবাহু, মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভালোবাসায় ভরা এই বার্তা পাঠিয়েছেন। শুনো, যদি তোমার ভালো লাগে।
অযং গন্ধর্ববিষযঃ ফলমূলোপশোভিতঃ । সিন্ধোরুভযতঃ পার্শ্বে দেশঃ পরমশোভনঃ ।। ৭.১০০.
এই গন্ধর্বদের দেশ, ফলমূলের সৌন্দর্যে ভরা, সিন্ধু নদীর দুই তীরে বিস্তৃত এবং অত্যন্ত মনোরম।
তং চ রক্ষন্তি গন্ধর্বাঃ সাযুধা যুদ্ধকোবিদাঃ । শৈলূষস্য সুতা বীর ত্রিকোট্যো বৈ মহাবলাঃ ।। ৭.১০০.
সেই দেশ গন্ধর্বরা পাহারা দেয়, যারা যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী ও অস্ত্রধারী, শৈলুষের তিন কোটি শক্তিশালী পুত্র, হে বীর।
তান্বিনির্জিত্য কাকুত্স্থ গন্ধর্বনগরং শুভম্ । নিবেশয মহাবোহো স্বে পুরে সুসমাহিতে ।। ৭.১০০.
তুমি তাদের পরাজিত করে, কাকুত্থসন্তান, গন্ধর্বদের সেই চমৎকার নগরে, মনোযোগ সহকারে, তোমার পুত্রদের বসবাস করতে দাও।
অন্যস্য ন গতিস্তত্র দেশঃ পরমশোভনঃ । রোচতাং তে মহাবাহো নাহং ত্বামহিতং বদে ।। ৭.১০০.
অন্য কেউ সেখানে যেতে পারে না, সেই দেশ অতুল সৌন্দর্যময়। মহাবাহু, যদি তোমার পছন্দ হয়, আমি তোমার অমঙ্গল কিছু বলছি না।
তচ্ছ্রুত্বা রাঘবঃ প্রীতো মহর্ষের্মাতুলস্য চ । উবাচ বাঢমিত্যেব ভরতং চান্ববৈক্ষত ।। ৭.১০০.
এ কথা শুনে, রাঘব মহর্ষি ও তাঁর মাতুলের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন এবং 'ঠিক আছে' বলে ভরতকে লক্ষ্য করলেন।
সো ঽব্রবীদ্রাঘবঃ প্রীতঃ সাঞ্জলিপ্রগ্রহো দ্বিজম্ । ইমৌ কুমারৌ তং দেশং ব্রহ্মর্ষে বিচরিষ্যতঃ ।। ৭.১০০.
তারপর রাঘব আনন্দিত হয়ে, হাত জোড় করে মহর্ষিকে বললেন, 'এই দুই রাজপুত্র সেই দেশে ঘুরে দেখবে, হে ব্রহ্মর্ষি।'
ভরতস্যাত্মজৌ বীরৌ তক্ষঃ পুষ্কল এব চ । মাতুলেন সুগুপ্তৌ তু ধর্মেণ সুসমাহিতৌ ।। ৭.১০০.
ভরতপুত্র দুই বীর, তক্ষ ও পুষ্কল, মাতুলের সুরক্ষায় এবং ধর্মে সুসংগঠিত হয়ে সেখানে যাবে।
ভরতং চাগ্রতঃ কৃত্বা কুমারৌ সবলানুগৌ । নিহত্য গন্ধর্বসুতান্দ্বে পুরে বিভজিষ্যতঃ ।। ৭.১০০.
ভরতকে সামনে রেখে, রাজপুত্ররা সেনাসহ গিয়ে গন্ধর্বপুত্রদের পরাজিত করে দুই নগর ভাগ করে নেবে।
নিবেশ্য তে পুরবরে আত্মজৌ সন্নিবেশ্য চ । আগমিষ্যতি মে ভূযঃ সকাশমতিধার্মিকঃ ।। ৭.১০০.
তুমি তোমার দুই পুত্রকে সেই উৎকৃষ্ট নগরে প্রতিষ্ঠিত করলে, অতিধার্মিক ভরত আবার আমার কাছে ফিরে আসবে।
ব্রহ্মর্ষিমেবমুক্ত্বা তু ভরতং সবলানুগম্ । আজ্ঞাপযামাস তদা কুমারৌ চাভ্যষেচযত্ ।। ৭.১০০.
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই মহর্ষিকে এভাবে বলার পরে, তিনি ভরতকে সেনাসহ নির্দেশ দিলেন এবং তখন দুই রাজপুত্রকে অভিষেক করলেন।
নক্ষত্রেণ চ সৌম্যেন পুরস্কৃত্যাঙ্গিরস্সুতম্ । ভরতঃ সহ সৈন্যেন কুমারাভ্যাং বিনির্যযৌ ।। ৭.১০০.
শুভ নক্ষত্রের অধীনে, অঙ্গিরসের পুত্রকে সামনে রেখে, ভরত দুই রাজপুত্র ও সেনাসহ যাত্রা করলেন।
সা সেনা শক্রযুক্তেব নগরান্নির্যযাবথ । রাঘবানুগতা দূরং দুরাধর্ষা সুরৈরপি ।। ৭.১০০.
সেই সেনা, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের দ্বারা চালিত, নগর থেকে বেরিয়ে রাঘবদের অনুসরণ করে অনেক দূর গেল, দেবতাদের পক্ষেও অজেয় ছিল।
মাংসাদানি চ সত্ত্বানি রক্ষাংসি সুমহান্তি চ । অনুজগ্মুর্হি ভরতং রুধিরস্য পিপাসযা ।। ৭.১০০.
মাংসভোজী জীব ও ভয়ংকর রাক্ষসরাও ভরতকে অনুসরণ করল, রক্তের তৃষ্ণায় আকৃষ্ট হয়ে।
ভূতগ্রামাশ্চ বহবো মাংসভক্ষাঃ সুদারুণাঃ । গন্ধর্বপুত্রমাংসানি ভোক্তুকামাঃ সহস্রশঃ ।। ৭.১০০.
অনেক ভয়ংকর মাংসখোর ভূতদের দল, হাজারে হাজার, গন্ধর্বপুত্রের মাংস খেতে চেয়ে পিছু নিল।
সিংহব্যাঘ্রবরাহাণাং খেচরাণাং চ পক্ষিণাম্ । বহূনি বৈ সহস্রাণি সেনাযা যযুরগ্রতঃ ।। ৭.১০০.
সিংহ, বাঘ, বন্য শুকর আর আকাশচারী পাখিদের হাজারে হাজার দল সেনার আগে আগে চলল।
অধ্যর্ধমাসমুষিতা পথি সেনা নিরামযা । হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণা কেকযং সমুপাগমত্ ।। ৭.১০০.
অধিক অর্ধমাস পথ চলার পর, অসুখবিহীন, আনন্দিত ও সুস্থ লোকজনভরা সেই সেনা কেকয় দেশে পৌঁছাল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে শততমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের শততম সর্গ সমাপ্ত হল।
শ্রুত্বা সেনাপতিং প্রাপ্তং ভরতং কেকযাধিপঃ । যুধাজিদ্গার্গ্যসহিতং পরাং প্রীতিমুপাগমত্ ।। ৭.১০১.
ভারত সেনাপতি হয়ে এসে পৌঁছেছে শুনে, কেকয় দেশের রাজা, গার্গ্য বংশীয় যুধাজিতের সঙ্গে, অপরিসীম আনন্দে ভরে উঠলেন।
স নির্যযৌ জনৌঘেন মহতা কেকযাধিপঃ । ত্বরমাণো ঽভিচক্রাম গন্ধর্বান্কামরূপিণঃ ।। ৭.১০১.
তারপর কেকয়াধিপতি বিপুল জনসমাজ নিয়ে দ্রুত বেরিয়ে পড়লেন, ইচ্ছামতো রূপধারী গন্ধর্বদের মোকাবিলার জন্য।
ভরতশ্চ যুধাজিচ্চ সমেতৌ লঘুবিক্রমৈঃ । গন্ধর্বনগরং প্রাপ্তৌ সবলৌ সপদানুগৌ ।। ৭.১০১.
ভারত ও যুধাজিত, দুজনেই দ্রুতগামী, তাদের সৈন্য ও অনুচরদের নিয়ে গন্ধর্বদের নগরীতে পৌঁছালেন।
শ্রুত্বা তু ভরতং প্রাপ্তং গন্ধর্বাস্তে সমাগতাঃ । যোদ্ধুকামা মহাবীর্যা ব্যনদন্ বৈ সমন্ততঃ ।। ৭.১০১.
ভারতের আগমন সংবাদ পেয়ে, মহাবীর্যবান গন্ধর্বরা যুদ্ধের ইচ্ছায় চারিদিকে গর্জন করতে করতে একত্রিত হল।
ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্ । সপ্তরাত্রং মহাভীমং ন চান্যতরযোর্জযঃ ।। ৭.১০১.
এরপর সেখানে শুরু হল ভয়ঙ্কর ও চমকপ্রদ এক যুদ্ধ, যা সাত রাত ধরে চলল, কিন্তু কারও জয় হল না।
খড্গশক্তিধনুর্গ্রাহা নদ্যঃ শোণিতসংস্রবাঃ । নৃকলেবরবাহিন্যঃ প্রবৃত্তাঃ সর্বতোদিশম্ ।। ৭.১০১.
তলোয়ার, শূল, ধনুক হাতে নিয়ে যোদ্ধারা লড়ল, আর চারদিকে রক্তের নদী বইতে লাগল, সেই স্রোতে মানুষের দেহ ভেসে গেল।
ততো রামানুজঃ ক্রুদ্ধঃ কালস্যাস্ত্রং সুদারুণম্ । সংবর্তং নাম ভরতো গন্ধর্বেষ্বভ্যচোদযত্ ।। ৭.১০১.
তখন রামচন্দ্রের ছোট ভাই ভারত ক্রোধে গন্ধর্বদের ওপর ভয়ঙ্কর কালাস্ত্র, সংবর্ত নামে, নিক্ষেপ করলেন।
তে বদ্ধাঃ কালপাশেন সংবর্তেন বিদারিতাঃ । ক্ষণেনাভিহতাস্তেন তিস্রঃ কোট্যো মহাত্মনাম্ ।। ৭.১০১.
কালপাশে বাঁধা ও সংবর্তাস্ত্রের আঘাতে মুহূর্তের মধ্যে তিন কোটি মহাশক্তিশালী গন্ধর্ব ধ্বংস হয়ে গেল।
তং ঘাতং ঘোরসঙ্কাশং ন স্মরন্তি দিবৌকসঃ । নিমেষান্তরমাত্রেণ তাদৃশানাং মহাত্মনাম্ ।। ৭.১০১.
এমন ভয়ানক হত্যাকাণ্ড, তাও এত অল্প সময়ে, এমন মহাপুরুষদের নিয়ে, স্বর্গবাসীরাও স্মরণ করতে পারে না।
হতেষু তেষু সর্বেষু ভরতঃ কেকযীসুতঃ । নিবেশযামাস তদা সমৃদ্ধে দ্বে পুরোত্তমে ।। ৭.১০১.
সব গন্ধর্ব নিহত হলে, কেকয়ী-পুত্র ভারত তখন সেই সমৃদ্ধ দুই শ্রেষ্ঠ নগরীতে বসতি স্থাপন করলেন।
তক্ষং তক্ষশিলাযাং তু পুষ্কলং পুষ্কলাবতে । [http://puranastudy.freeoda.com/pur_index18/pushkal.htm তক্ষ-পুষ্কলোপরি টিপ্পণী] গন্ধর্বদেশে রুচিরে গান্ধারবিষযে চ সঃ ।। ৭.১০১.
তক্ষকে তক্ষশিলায় আর পুষ্কলকে পুষ্কলাবতীতে, গন্ধর্বদের সুন্দর দেশে ও গান্ধার অঞ্চলে বসবাস করালেন।