দশবর্ষসহস্রাণি বাজিমেঘানথাকরোত্ । বাজপেযান্দশগুণাংস্তথা বহুসুবর্ণকান্ ।। ৭.৯৯.
দশ হাজার বছর ধরে তিনি অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছেন, এবং তার দশগুণ বেশি বাজপেয় যজ্ঞ ও বহু স্বর্ণময় যজ্ঞও করেছেন।
অগ্নিষ্টোমাতিরাত্রাভ্যাং গোসবৈশ্চ মহাধনৈঃ । ঈজে ক্রতুভিরন্যৈশ্চ স শ্রীমানাপ্তদক্ষিণৈঃ ।। ৭.৯৯.
তিনি অগ্নিষ্টোম, অতিরাত্র যজ্ঞ, বহু ধনসম্পদসহ গো-সুবর্ণ যজ্ঞ এবং আরও অনেক যজ্ঞ যথাযথভাবে দানসহ সম্পন্ন করেছিলেন।
এবং স কালঃ সুমহান্রাজ্যস্থস্য মহাত্মনঃ । ধর্মে প্রযতমানস্য ব্যতীযাদ্রাঘবস্য তু ।। ৭.৯৯.
এভাবে মহাত্মা রাঘব যখন রাজ্যপাটে প্রতিষ্ঠিত হয়ে ধর্মকর্মে মন দিয়েছিলেন, তখন অনেক দীর্ঘ সময় কেটে গেল।
অনুরঞ্জন্তি রাজানমহন্যহনি রাঘবম্ । ঋক্ষবানররক্ষাংসি স্থিতা রামস্য শাসনে ।। ৭.৯৯.
রামের শাসনে থাকা ভালুক, বানর আর রাক্ষসেরা দিন দিন রাজা রাঘবকে আনন্দে ভরিয়ে রাখত।
কালে বর্ষতি পর্জন্যঃ সুভিক্ষং বিমলা দিশঃ । হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণং পুরং জনপদাস্তথা ।। ৭.৯৯.
ঠিক সময়ে মেঘ বৃষ্টি দিত, চারদিক থাকত নির্মল, আর নগর ও গ্রামভরা ছিল আনন্দিত ও সুখী মানুষে।
নাকালে ম্রিযতে কশ্চিন্ন ব্যাধিঃ প্রাণিনাং তথা । নানর্থো বিদ্যতে কশ্চিদ্রামে রাজ্যং প্রশাসতি ।। ৭.৯৯.
রামের রাজত্বে কেউ অকালমৃত্যু বরণ করত না, প্রাণীদের কোনও রোগ হতো না, আর কোথাও কোনও অশান্তি দেখা দিত না।
অথ দীর্ঘস্য কালস্য রামমাতা যশস্বিনী । পুত্রপৌত্রৈঃ পরিবৃতা কালধর্মমুপাগমত্ ।। ৭.৯৯.
এরপর অনেক দিন কেটে গেলে, রামের গৌরবময়ী মা, ছেলে আর নাতিদের ঘিরে, নিজের সময়ে দেহত্যাগ করলেন।
অন্বিযায সুমিত্রা চ কৈকেযী চ যশস্বিনী । ধর্মং কৃত্বা বহুবিধং ত্রিদিবে পর্যবস্থিতা ।। ৭.৯৯.
এরপর সুমিত্রা ও কৌশল্যাও নানা ধর্মকর্ম পালন করে স্বর্গলোকে গমন করলেন।
সর্বাঃ প্রমুদিতাঃ স্বর্গে রাজ্ঞা দশরথেন চ । সমাগতা মহাভাগাঃ সর্বধর্মং চ লেভিরে ।। ৭.৯৯.
সব মহীয়সী রমণীরা ও রাজা দশরথ স্বর্গে একত্রিত হয়ে আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন, আর সব ধর্মলাভ করলেন।
তাসাং রামো মহাদানং কালে কালে প্রযচ্ছতি । মাতঽণামবিশেষেণ ব্রাহ্মণেষু তপস্বিষু ।। ৭.৯৯.
রাম ঠিক সময়ে ব্রাহ্মণ ও তপস্বীদের, বিশেষ করে তাঁর মায়েদের উদ্দেশ্যে, বড় বড় দান দিতেন।
পিত্র্যাণি ব্রহ্মরত্নানি যজ্ঞান্পরমদুস্তরান্ । চকার রামো ধর্মাত্মা পিতঽন্দেবান্বিবর্ধযন্ ।। ৭.৯৯.
ধর্মপরায়ণ রাম পিতৃপুরুষদের উদ্দেশ্যে কঠিন যজ্ঞ ও শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করতেন এবং দেবতাদেরও সম্মান দিতেন।
এবং বর্ষসহস্রাণি বহূন্যথ যযুঃ সুখম্ । যজ্ঞৈর্বহুবিধং ধর্মং বর্ধযানস্য সর্বদা ।। ৭.৯৯.
এভাবে বহু সহস্র বছর সুখে কেটে গেল, রাম নানারকম যজ্ঞের মাধ্যমে সর্বদা ধর্ম বাড়িয়ে তুললেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একোনশততমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের নিরানব্বইতম সর্গ সমাপ্ত হল।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য যুধাজিত্কেকযো নৃপঃ । স্বগুরুং প্রেষযামাস রাঘবায মহাত্মনে । গার্গ্যমঙ্গিরসঃ পুত্রং ব্রহ্মর্ষিমমিতপ্রভম্ ।। ৭.১০০.
এরপর একসময় কেকয় দেশের রাজা যুধাজিৎ তাঁর গুরুকে, অঙ্গিরসের পুত্র মহর্ষি গার্গ্যকে, মহাত্মা রাঘবের কাছে পাঠালেন।
দশ চাশ্বসহস্রাণি প্রীতিদানমনুত্তমম্ ।। ৭.১০০.
আর ভালোবাসার নিদর্শন স্বরূপ দশ হাজার ঘোড়া উপহার দিলেন।
কম্বলানি চ রত্নানি চিত্রবস্ত্রমথোত্তমম্ । রামায প্রদদৌ রাজা শুভান্যাভরণানি চ ।। ৭.১০০.
তিনি আরও কম্বল, রত্ন, সুন্দর বস্ত্র আর মনোরম গয়নাও রামের কাছে পাঠালেন।
শ্রুত্বা তু রাঘবো ধীমান্মহর্ষিং গার্গ্যমাগতম্ । মাতুলস্যাশ্বপতিনঃ প্রহিতং তন্মহাধনম্ ।। ৭.১০০.
রাঘব শুনলেন, তাঁর মামা, অশ্বপতি, বিপুল ধনসম্পদসহ মহর্ষি গার্গ্যকে পাঠিয়েছেন, তখন তিনি খুব আনন্দিত হলেন।
প্রত্যুদ্গম্য চ কাকুত্স্থঃ ক্রোশমাত্রং সহানুজঃ । গার্গ্যং সম্পূজযামাস যথা শক্রো বৃহস্পতিম্ ।। ৭.১০০.
তারপর কাকুত্থ, ভাইদের নিয়ে এক ক্রোশ দূর পর্যন্ত গিয়ে গার্গ্যকে অভ্যর্থনা জানালেন, ঠিক যেমন ইন্দ্র ব্রিহস্পতিকে সম্মান করেন।
তথা সম্পূজ্য তমৃষিং তদ্ধনং প্রতিগৃহ্য চ । পৃষ্ট্বা প্রতিপদং সর্বং কুশলং মাতুলস্য চ । উপবিষ্টং মহাভাগং রামঃ প্রষ্টুং প্রচক্রমে ।। ৭.১০০.
এভাবে ঋষিকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, উপহার গ্রহণ করে, রাম প্রতিটি বিষয়েই মামার কুশল জানতে চাইলেন। মহামান্য ঋষি আসন গ্রহণ করলে রাম তাঁকে প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।
কিমাহ মাতুলো বাক্যং যদর্থং ভগবানিহ । প্রাপ্তো বাক্যবিদাং শ্রেষ্ঠঃ সাক্ষাদিব বৃহস্পতিঃ ।। ৭.১০০.
‘ভগবান, আমার মামা কী বার্তা পাঠিয়েছেন, যার জন্য আপনি, শ্রেষ্ঠ বক্তা, স্বয়ং ব্রিহস্পতির মতো এখানে এসেছেন?’
রামস্য ভাষিতং শ্রুত্বা মহর্ষিঃ কার্যবিস্তরম্ । বক্তুমদ্ভুতসঙ্কাশং রাঘবাযোপচক্রমে ।। ৭.১০০.
রামের কথা শুনে, সেই মহর্ষি, যিনি আশ্চর্য রূপে উপস্থিত ছিলেন, তাঁর আসার উদ্দেশ্য বিস্তারিতভাবে বলতে শুরু করলেন।
মাতুলস্তে মহাবাহো বাক্যমাহ নরর্ষভঃ । যুধাজিত্প্রীতিসংযুক্তং শ্রূযতাং যদি রোচতে ।। ৭.১০০.
তোমার মাতুল, মহাবাহু, মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভালোবাসায় ভরা এই বার্তা পাঠিয়েছেন। শুনো, যদি তোমার ভালো লাগে।
অযং গন্ধর্ববিষযঃ ফলমূলোপশোভিতঃ । সিন্ধোরুভযতঃ পার্শ্বে দেশঃ পরমশোভনঃ ।। ৭.১০০.
এই গন্ধর্বদের দেশ, ফলমূলের সৌন্দর্যে ভরা, সিন্ধু নদীর দুই তীরে বিস্তৃত এবং অত্যন্ত মনোরম।
তং চ রক্ষন্তি গন্ধর্বাঃ সাযুধা যুদ্ধকোবিদাঃ । শৈলূষস্য সুতা বীর ত্রিকোট্যো বৈ মহাবলাঃ ।। ৭.১০০.
সেই দেশ গন্ধর্বরা পাহারা দেয়, যারা যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী ও অস্ত্রধারী, শৈলুষের তিন কোটি শক্তিশালী পুত্র, হে বীর।
তান্বিনির্জিত্য কাকুত্স্থ গন্ধর্বনগরং শুভম্ । নিবেশয মহাবোহো স্বে পুরে সুসমাহিতে ।। ৭.১০০.
তুমি তাদের পরাজিত করে, কাকুত্থসন্তান, গন্ধর্বদের সেই চমৎকার নগরে, মনোযোগ সহকারে, তোমার পুত্রদের বসবাস করতে দাও।
অন্যস্য ন গতিস্তত্র দেশঃ পরমশোভনঃ । রোচতাং তে মহাবাহো নাহং ত্বামহিতং বদে ।। ৭.১০০.
অন্য কেউ সেখানে যেতে পারে না, সেই দেশ অতুল সৌন্দর্যময়। মহাবাহু, যদি তোমার পছন্দ হয়, আমি তোমার অমঙ্গল কিছু বলছি না।
তচ্ছ্রুত্বা রাঘবঃ প্রীতো মহর্ষের্মাতুলস্য চ । উবাচ বাঢমিত্যেব ভরতং চান্ববৈক্ষত ।। ৭.১০০.
এ কথা শুনে, রাঘব মহর্ষি ও তাঁর মাতুলের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন এবং 'ঠিক আছে' বলে ভরতকে লক্ষ্য করলেন।
সো ঽব্রবীদ্রাঘবঃ প্রীতঃ সাঞ্জলিপ্রগ্রহো দ্বিজম্ । ইমৌ কুমারৌ তং দেশং ব্রহ্মর্ষে বিচরিষ্যতঃ ।। ৭.১০০.
তারপর রাঘব আনন্দিত হয়ে, হাত জোড় করে মহর্ষিকে বললেন, 'এই দুই রাজপুত্র সেই দেশে ঘুরে দেখবে, হে ব্রহ্মর্ষি।'
ভরতস্যাত্মজৌ বীরৌ তক্ষঃ পুষ্কল এব চ । মাতুলেন সুগুপ্তৌ তু ধর্মেণ সুসমাহিতৌ ।। ৭.১০০.
ভরতপুত্র দুই বীর, তক্ষ ও পুষ্কল, মাতুলের সুরক্ষায় এবং ধর্মে সুসংগঠিত হয়ে সেখানে যাবে।
ভরতং চাগ্রতঃ কৃত্বা কুমারৌ সবলানুগৌ । নিহত্য গন্ধর্বসুতান্দ্বে পুরে বিভজিষ্যতঃ ।। ৭.১০০.
ভরতকে সামনে রেখে, রাজপুত্ররা সেনাসহ গিয়ে গন্ধর্বপুত্রদের পরাজিত করে দুই নগর ভাগ করে নেবে।