যথা ঽহং রাঘবাদন্যং মনসাপি ন চিন্তযে । তথা মে মাধবী দেবী বিবরং দাতুমর্হতি ।। ৭.৯৭.
আমার মনে আমি রাঘব ছাড়া অন্য কাউকে কখনও ভাবিনি—যেমন সত্য, তেমনই মা মাধবী আমাকে পথ দিন।
মনসা কর্মণা বাচা যথা রামং সমর্চযে । তথা মে মাধবী দেবী বিবরং দাতুমর্হতি ।। ৭.৯৭.
মন, কাজ আর কথায় আমি যেমন রামকে শ্রদ্ধা করি, তেমনই মা মাধবী আমাকে পথ দিন।
যথৈতত্সত্যমুক্তং মে বেদ্মি রামাত্পরং ন চ । তথা মে মাধবী দেবী বিবরং দাতুমর্হতি ।। ৭.৯৭.
আমি যা বলেছি তা যেমন সত্য, আর রামের বাইরে আর কাউকে আমি জানি না—তেমনই মা মাধবী আমাকে পথ দিন।
তথা শপন্ত্যাং বৈদেহ্যাং প্রাদুরাসীত্তদদ্ভুতম্ । ভূতলাদুত্থিতং দিব্যং সিংহাসনমনুত্তমম্ ।। ৭.৯৭.
এইভাবে বৈদেহী শপথ করলে, মাটির বুক থেকে এক অপূর্ব, দেবতুল্য সিংহাসন উঠে এল।
ধ্রিযমাণং শিরোভিস্তু নাগৈরমিতবিক্রমৈঃ । দিব্যং দিব্যেন বপুষা দিব্যরত্নবিভূষিতৈঃ ।। ৭.৯৭.
অপরিমেয় শক্তির নাগেরা তাদের মাথায় সেই দেবসিংহাসনটি বহন করছিল, যা দেবতুল্য রূপে আর অলৌকিক রত্নে সাজানো।
তস্মিংস্তু ধরণী দেবী বাহুভ্যাং গৃহ্য মৈথিলীম্ । স্বাগতেনাভিনন্দ্যৈনামাসনে চোপবেশযত্ ।। ৭.৯৭.
তারপর ধরিত্রী দেবী মৈথিলীকে দুই হাতে ধরে সাদরে অভ্যর্থনা করে সিংহাসনে বসালেন।
তামাসনগতাং দৃষ্ট্বা প্রবিশন্তীং রসাতলম্ । পুষ্পবৃষ্টিরবিচ্ছিন্না দিব্যা সীতামবাকিরত্ ।। ৭.৯৭.
সীতা সিংহাসনে বসে পাতালে প্রবেশ করার সময়, তার উপর নিরবচ্ছিন্ন দেবপুষ্পের বৃষ্টি ঝরতে লাগল।
সাধুকারশ্চ সুমহান্দেবানাং সহসোত্থিতঃ । সাধু সাধ্বিতি বৈ সীতে যস্যাস্তে শীলমীদৃশম্ ।। ৭.৯৭.
তখন দেবতাদের মধ্যে থেকে এক মহাশব্দ উঠল—'সাধু! সাধু! হে সীতা, যার চরিত্র এমন!'
এবং বহুবিধা বাচো হ্যন্তরিক্ষগতাঃ সুরাঃ । ব্যাজহ্রুর্হৃষ্টমনসো দৃষ্ট্বা সীতাপ্রবেশনম্ ।। ৭.৯৭.
আকাশে দেবতারা নানা রকম আনন্দের কথা বলতে লাগল, সীতা প্রবেশ দেখেই তাদের মন ভরে গেল।
যজ্ঞবাটগতাশ্চাপি মুনযঃ সর্ব এব তে । রাজানশ্চ নরব্যাঘ্রা বিস্মযান্নোপরেমিরে ।। ৭.৯৭.
যজ্ঞস্থলে আসা সব মুনি আর রাজারা, হে নরশ্রেষ্ঠ, এতটাই বিস্মিত হলেন যে, কেউ নড়তে পারলেন না।
অন্তরিক্ষে চ ভূমৌ চ সর্বে স্থাবরজঙ্গমাঃ । দানবাশ্চ মহাকাযাঃ পাতালে পন্নগাধিপাঃ ।। ৭.৯৭.
আকাশে ও মাটিতে সব স্থাবর-জঙ্গম প্রাণী, মহাশরীরী দানব আর পাতালের নাগরাজরাও সেখানে উপস্থিত ছিল।
কেচিদ্বিনেদুঃ সংহৃষ্টাঃ কেচিদ্ধ্যানপরাযণাঃ । কেচিদ্রামং নিরীক্ষন্তে কেচিত্সীতামচেতনাঃ ।। ৭.৯৭.
কেউ আনন্দে গান গাইল, কেউ ধ্যানে মগ্ন রইল, কেউ রামের দিকে তাকিয়ে রইল, কেউ বা সীতার দিকে চেয়ে স্তব্ধ হয়ে গেল।
সীতাপ্রবেশনং দৃষ্ট্বা তেষামাসীত্সমাগমঃ । তন্মুহূর্তমিবাত্যর্থং সমং সম্মোহিতং জগত্ ।। ৭.৯৭.
সীতার পাতালপ্রবেশ দেখে সবাই একত্র হল; সেই মুহূর্তে গোটা জগৎ যেন বিস্ময়ে আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্তনবতিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের সাতানব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
রসাতলং প্রবিষ্টাযাং বৈদেহ্যাং সর্ববানরাঃ । চুক্রুশুঃ সাধু সাধ্বীতি মুনযো রামসন্নিধৌ ।। ৭.৯৮.
বৈদেহী পাতালে প্রবেশ করলে, সব বানর 'সাধু! সাধু!' বলে চিৎকার করল, আর মুনিরাও রামের সামনে একই কথা বললেন।
দণ্ডকাষ্ঠমবষ্টভ্য বাষ্পব্যাকুলিতেক্ষণঃ । অবাক্ছিরা দীনমনা রামো হ্যাসীত্সুদুঃখিতঃ ।। ৭.৯৮.
রাম দণ্ড ধরে, চোখে জলভেজা, মাথা নিচু করে, মন ভারাক্রান্ত হয়ে গভীর দুঃখে বসে রইলেন।
স রুদিত্বা চিরং কালং বহুশো বাষ্পমুত্সৃজন্ । ক্রোধশোকসমাবিষ্টো রামো বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৯৮.
তিনি অনেকক্ষণ ধরে কেঁদে, বারবার চোখের জল ফেললেন। রাগ আর দুঃখে অভিভূত হয়ে রাম বললেন—
অভূতপূর্বং শোকং মে মনঃ স্প্রষ্টুমিবেচ্ছতি । পশ্যতো মে যথা নষ্টা সীতা শ্রীরিব রূপিণী ।। ৭.৯৮.
এমন দুঃখ আগে কখনও আমার মনে আসেনি। আমি দেখছি, সীতা যেন আমার চোখের সামনে হারিয়ে গেলেন, ঠিক যেমন ভাগ্য সরে যায়।
সা ঽদর্শনং পুরা সীতা লঙ্কাপারে মহোদধেঃ । ততশ্চাপি মযানীতা কিং পুনর্বসুধাতলাত্ ।। ৭.৯৮.
আগে সীতা সমুদ্রের ওপারে লঙ্কায় অদৃশ্য হয়েছিলেন, তারপর আমি তাঁকে ফিরিয়ে এনেছিলাম। তাহলে এখন তিনি পৃথিবী থেকে কীভাবে হারিয়ে গেলেন?
বসুধে দেবি ভবতি সীতা নির্যাত্যতাং মম । দর্শযিষ্যামি বা রোষং যথা মামবগচ্ছসি ।। ৭.৯৮.
হে পৃথিবী দেবী, সীতাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও, না হলে আমি এমন রাগ দেখাব, যাতে তুমি বুঝতে পারো আমি কে।
কামং শ্বশ্রূর্মমৈব ত্বং ত্বত্সকাশাদ্ধি মৈথিলী । কর্ষতা হলহস্তেন জনকেনোদ্ধৃতা পুরা ।। ৭.৯৮.
তুমি তো আমার শাশুড়ি, কারণ জনক হাল দিয়ে তোমার বুক থেকেই মৈথিলীকে তুলেছিলেন।
তস্মান্নির্যাত্যতাং সীতা বিবরং বা প্রযচ্ছ মে । পাতালে নাকপৃষ্ঠে বা বসেযং সহিতস্তযা ।। ৭.৯৮.
তাই সীতাকে ফিরিয়ে দাও, অথবা আমার জন্য পথ খুলে দাও। পাতালে বা স্বর্গে, আমি তাঁর সঙ্গে থাকব।
আনয ত্বং হি তাং সীতাং মত্তো ঽহং মৈথিলীকৃতে । ন মে দাস্যসি চেত্সীতাং যথারূপাং মহীতলে ।। ৭.৯৮.
তুমি সীতাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, কারণ আমি মৈথিলীর জন্যই বেঁচে আছি। যদি তুমি তাঁকে আগের মতো ফিরিয়ে না দাও—
সপর্বতবনাং কৃত্স্নাং বিধমিষ্যামি তে স্থিতম্ । নাশযিষ্যাম্যহং ভূমিং সর্বমাপো ভবত্বিহ ।। ৭.৯৮.
তবে আমি তোমার ওপর যা কিছু আছে—পর্বত, বন—সব ধ্বংস করে দেব। আমি এই পৃথিবীকে নিশ্চিহ্ন করে দেব, এখানে শুধু জল থাকবে।
এবং ব্রুবাণে কাকুত্স্থে ক্রোধশোকসমন্বিতে । ব্রহ্মা সুরগণৈঃ সার্ধমুবাচ রঘুনন্দনম্ ।। ৭.৯৮.
এভাবে কাকুত্থস্তু রাগ আর দুঃখে ভরা কথা বলছিলেন, তখন ব্রহ্মা দেবতাদের নিয়ে রঘুনন্দনকে বললেন—
রাম রাম ন সন্তাপং কর্তুমর্হসি সুব্রত । স্মর ত্বং পূর্বকং ভাবং মন্ত্রং চামিত্রকর্শন ।। ৭.৯৮.
রাম, রাম, তুমি কষ্ট পেয়ো না, হে ধার্মিক। তুমি তোমার আগের স্বভাব আর মন্ত্র স্মরণ করো, হে শত্রুদমনকারী।
ন খলু ত্বাং মহাবাহো স্মারযেযমনুত্তমম্ । ইমং মুহূর্তং দুর্ধর্ষ স্মর ত্বং জন্ম বৈষ্ণবম্ ।। ৭.৯৮.
হে মহাবাহু, আমি তোমাকে এই শ্রেষ্ঠ সত্য মনে করাতাম না, কিন্তু এই মুহূর্তে, হে অজেয়, তুমি তোমার বৈষ্ণব জন্ম স্মরণ করো।
সীতা হি বিমলা সাধ্বী তব পূর্বপরাযণা । নাগলোকং সুখং প্রাযাত্ত্বদাশ্রযতপোবলাত্ ।। ৭.৯৮.
সীতা পবিত্র ও সৎ, শুরু থেকেই তোমার প্রতি নিবেদিত। তোমার আশ্রয়ে অর্জিত তপস্যার শক্তিতে তিনি সুখে নাগলোক পেয়েছেন।
স্বর্গে তে সঙ্গমো ভূযো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ । অস্যাস্তু পরিষন্মধ্যে যদ্ব্রবীমি নিবোধ তত্ ।। ৭.৯৮.
স্বর্গে তোমার সঙ্গে তাঁর আবার মিলন হবে, এতে সন্দেহ নেই। এখন এই সভার মাঝে আমি যা বলছি, মন দিয়ে শোনো।
এতদেব হি কাব্যং তে কাব্যানামুত্তমং শ্রুতম্ । সর্বং বিস্তরতো রাম ব্যাখ্যাস্যতি ন সংশযঃ ।। ৭.৯৮.
এটাই তোমার জন্য শ্রেষ্ঠ কাব্য, কাব্যগুলির মধ্যে সেরা, যা শোনা হয়েছে। রাম সব কিছু বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করবেন, এতে সন্দেহ নেই।