তে প্রণম্য মহাত্মানং জ্বলন্তমমিতপ্রভম্ । ঊচুস্তে রামবাক্যানি মৃদূনি মধুরাণি চ ।। ৭.৯৫.
তারা অসীম জ্যোতিসম্পন্ন মহাত্মাকে প্রণাম করে, রামের কোমল ও মধুর বাক্যগুলি বলল।
তেষাং তদ্ব্যাহৃতং শ্রুত্বা রামস্য চ মনোগতম্ । বিজ্ঞায সুমহাতেজা মুনির্বাক্যমথাব্রবীত্ ।। ৭.৯৫.
তাদের কথা আর রামের মনের ভাব শুনে, সেই মহাতেজস্বী ঋষি তখন কথা বললেন।
এবং ভবতু ভদ্রং বো যথা বদতি রাঘবঃ । তথা করিষ্যতে সীতা দৈবতং হি পতিঃ স্ত্রিযাঃ ।। ৭.৯৫.
তাই হোক, তোমাদের মঙ্গল হোক। রাঘব যেমন বলেছেন, তেমনই হবে। সীতা তাই করবেন, কারণ স্বামীই স্ত্রীর দেবতা।
তথোক্তা মুনিনা সর্বে রাজদূতা মহৌজসম্ । প্রত্যেত্য রাঘবং ক্ষিপ্রং মুনিবাক্যং বভাষিরে ।। ৭.৯৫.
ঋষি এভাবে বলার পর, রাজদূতেরা দ্রুত রাঘবের কাছে ফিরে গিয়ে ঋষির কথা জানাল।
ততঃ প্রহৃষ্টঃ কাকুত্স্থঃ শ্রুত্বা বাক্যং মহাত্মনঃ । ঋষীংস্তত্র সমেতাংশ্চ রাজ্ঞশ্চৈবাভ্যভাষত ।। ৭.৯৫.
মহাত্মার কথা শুনে কাকুত্থস আনন্দিত হয়ে, সেখানে উপস্থিত ঋষি ও রাজাদের উদ্দেশে বললেন।
ভগবন্তঃ সশিষ্যা বৈ সানুগাশ্চ নরাধিপাঃ । পশ্যন্তু সীতাশপথং যশ্চৈবান্যো ঽপি কাঙ্ক্ষতে ।। ৭.৯৫.
ভগবন্তরা শিষ্য ও সঙ্গীদের নিয়ে, আর রাজারা তাঁদের অনুচরদের নিয়ে, এবং যারা দেখতে চায়, সবাই সীতার শপথ দেখুক।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রাঘবস্য মহাত্মনঃ । সর্বেষামৃষিমুখ্যানাং সাধুবাদো মহানভূত্ ।। ৭.৯৫.
মহাত্মা রাঘবের এই কথা শুনে, সকল প্রধান ঋষি আনন্দে প্রশংসা করলেন।
রাজানশ্চ মহাত্মানঃ প্রশংসন্তি স্ম রাঘবম্ । উপপন্নং নরশ্রেষ্ঠ ত্বয্যেব ভুবি নান্যতঃ ।। ৭.৯৫.
মহাত্মা রাজারাও রাঘবকে প্রশংসা করে বললেন, ‘হে নরশ্রেষ্ঠ, এমন আচরণ শুধু তোমার মধ্যেই মানায়, আর কারো নয়।’
এবং বিনিশ্চযং কৃত্বা শ্বোভূত ইতি রাঘবঃ । বিসর্জযামাস তদা সর্বাংস্তাঞ্ছত্রুসূদনঃ ।। ৭.৯৫.
এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে, শত্রুনাশী রাঘব সেদিনের জন্য সবাইকে বিদায় দিলেন।
ইতি সম্প্রবিচার্য রাজসিংহঃ শ্বোভূতে শপথস্য নিশ্চযং বৈ । বিসসর্জ মুনীন্নৃপাংশ্চ সর্বান্স মহাত্মা মহতো মহানুভাবঃ ।। ৭.৯৫.
এভাবে গভীর চিন্তা করে, রাজসিংহ, মহাত্মা ও মহাশক্তিশালী রাঘব ঠিক করলেন, শপথ আগামীকাল হবে এবং তখন তিনি সকল ঋষি ও রাজাকে বিদায় দিলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে পঞ্চনবতিতমঃ সর্গ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত পবিত্র রামায়ণের উত্তরকাণ্ডে পঁচানব্বইতম সর্গ শেষ হল।
তস্যাং রজন্যাং ব্যুষ্টাযাং যজ্ঞবাটগতো নৃপঃ । ঋষীন্সর্বান্মহাতেজাঃ শব্দাপযতি রাঘবঃ ।। ৭.৯৬.
রাত কেটে গেলে, রাঘব যজ্ঞমণ্ডপে গিয়ে, সকল ঋষিকে ডেকে পাঠালেন।
বসিষ্ঠো বামদেবশ্চ জাবালিরথ কাশ্যপঃ । বিশ্বামিত্রো দীর্ঘতপা দুর্বাসাশ্চ মহাতপাঃ ।। ৭.৯৬.
বশিষ্ঠ, বামদেব, যাবালিঃ, কাশ্যপ, বিশ্বামিত্র, দীর্ঘতপা এবং মহাতপস্বী দুর্বাসা এসে উপস্থিত হলেন।
পুলস্ত্যো ঽপি তথা শক্তির্ভার্গবশ্চৈব বামনঃ । মার্কণ্ডেযশ্চ দীর্ঘাযুর্মৌদ্গল্যশ্চ মহাযশাঃ ।। ৭.৯৬.
পুলস্ত্য, শক্তি, ভৃগুবংশীয়, বামন, দীর্ঘজীবী মর্কণ্ডেয় এবং মহাপ্রসিদ্ধ মৌদ্গল্যও এলেন।
গর্গশ্চ চ্যবনশ্চৈব শতানন্দশ্চ ধর্মবিত্ । ভরদ্বাজশ্চ তেজস্বী হ্যগ্নিপুত্রশ্চ সুপ্রভঃ ।। ৭.৯৬.
গর্গ, চ্যবন, ধর্মজ্ঞ শতানন্দ, দীপ্তিমান ভরদ্বাজ এবং অগ্নিপুত্র সুপ্রভও উপস্থিত ছিলেন।
নারদঃ পর্বতশ্চৈব গৌতমশ্চ মহাযশাঃ । কাত্যাযনঃ সুযজ্ঞশ্চ হ্যগস্ত্যস্তপসাং নিধিঃ ।। ৭.৯৬.
নারদ, পার্বত, মহাপ্রতাপী গৌতম, কাত্যায়ন, সুযজ্ঞ এবং তপস্যার ভাণ্ডার অগস্ত্যও এলেন।
এতে চান্যে চ বহবো মুনযঃ সংশিতব্রতাঃ । কৌতূহলসমাবিষ্টাঃ সর্ব এব সমাগতাঃ ।। ৭.৯৬.
এছাড়াও আরও অনেক কঠোর ব্রতধারী মুনি, কৌতূহলে ভরে, সবাই সেখানে একত্রিত হলেন।
রাক্ষসাশ্চ মহাবীর্যা বানরাশ্চ মহাবলাঃ । সর্ব এব সমাজগ্মুর্মহাত্মানঃ কুতূহলাত্ ।। ৭.৯৬.
মহাশক্তিশালী রাক্ষস ও বলবান বানররাও, সকলেই মহাত্মা, কৌতূহলে একত্রে উপস্থিত হলেন।
ক্ষত্রিযা যে চ শূদ্রাশ্চ বৈশ্যাশ্চৈব সহস্রশঃ । নানাদেশগতাশ্চৈব ব্রাহ্মণাঃ সংশিতব্রতাঃ ।। ৭.৯৬.
হাজার হাজার ক্ষত্রিয়, শূদ্র, বৈশ্য এবং নানা দেশ থেকে আগত কঠোর ব্রতধারী ব্রাহ্মণরাও জড়ো হলেন।
জ্ঞাননিষ্ঠাঃ কর্মনিষ্ঠাঃ যোগনিষ্ঠাস্তথাপরে । সীতাশপথবীক্ষার্থং সর্ব এব সমাগতাঃ ।। ৭.৯৬.
জ্ঞাননিষ্ঠ, কর্মনিষ্ঠ এবং যোগনিষ্ঠ অনেকে—সবাই সীতার শপথ দেখার জন্য একত্রিত হয়েছিলেন।
তদা সমাগতং সর্বমশ্মভূতমিবাচলম্ । শ্রুত্বা মুনিবরস্তূর্ণং সসীতঃ সমুপাগমত্ ।। ৭.৯৬.
সবাই একত্রিত হয়েছে শুনে, যেন পাথরের পর্বতের মতো নিশ্চল, সেই মহর্ষি সীতাকে নিয়ে দ্রুত এসে পৌঁছালেন।
তমৃষিং পৃষ্ঠতঃ সীতা ত্বন্বগচ্ছদবাঙ্মুখী । কৃতাঞ্জলির্বাষ্পগলা কৃত্বা রামং মনোগতম্ ।। ৭.৯৬.
ঋষির পেছনে মুখ নিচু করে, হাত জোড় করে, চোখে জলভরা কণ্ঠে, মনে রামকে ধারণ করে সীতা চললেন।
দৃষ্ট্বা শ্রুতিমিবাযান্তীং ব্রহ্মাণমনুগামিনীম্ । বাল্মীকেঃ পৃষ্ঠতঃ সীতাং সাধুবাদো মহানভূত্ ।। ৭.৯৬.
ব্রহ্মার পেছনে বেদ যেমন চলে, তেমনি বাল্মীকের পেছনে সীতাকে আসতে দেখে, সবার মধ্যে প্রশংসার ঢেউ উঠল।
ততো হলহলাশব্দঃ সর্বেষামেবমাবভৌ । দুঃখজন্মবিশালেন শোকেনাকুলিতাত্মনাম্ ।। ৭.৯৬.
তারপর সবার মধ্যে প্রবল শব্দ উঠল, কারণ এই দুঃখজনক ঘটনার বিশাল শোকে সবার মন ভারাক্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
সাধু রামেতি কেচিত্তু সাধু সীতেতি চাপরে । উভাবেব চ তত্রান্যে প্রেক্ষকাঃ সম্প্রচুক্রুশুঃ ।। ৭.৯৬.
কেউ বলল, ‘সাধু রাম!’ আবার কেউ বলল, ‘সাধু সীতা!’ আর কেউ কেউ দুজনকেই দেখে প্রশংসায় চিৎকার করল।
ততো মধ্যে জনৌঘস্য প্রবিশ্য মুনিপুঙ্গবঃ । সীতাসহাযো বাল্মীকিরিতি হোবাচ রাঘবম্ ।। ৭.৯৬.
তারপর জনসমুদ্রের মাঝে প্রবেশ করে, সীতাকে সঙ্গে নিয়ে মহর্ষি বাল্মীকী রাঘবকে বললেন।
ইযং দাশরথে সীতা সুব্রতা ধর্মচারিণী । অপবাদৈঃ পরিত্যক্তা মমাশ্রমসমীপতঃ ।। ৭.৯৬.
হে দশরথনন্দন, এই সীতা, সুসংযত ও ধর্মপরায়ণা, অপবাদে কষ্ট পেয়ে আমার আশ্রমের কাছে পরিত্যক্ত হয়েছিলেন।
লোকাপবাদভীতস্য তব রাম মহাব্রত । প্রত্যযং দাস্যতে সীতা তদনুজ্ঞাতুমর্হসি ।। ৭.৯৬.
হে রাম, মহাব্রতধারী, লোকের অপবাদে ভীত সীতা তোমাকে প্রমাণ দেবে; তুমি তাকে অনুমতি দাও।
ইমৌ তু জানকীপুত্রাবুভৌ চ যমজাতকৌ । সুতৌ তবৈব দুর্ধর্ষৌ সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে ।। ৭.৯৬.
আর এই দুই জনকী-পুত্র, যমজ, তোমারই দুই বলবান সন্তান; আমি তোমাকে সত্য বলছি।
প্রচেতসো ঽহং দশমঃ পুত্রো রাঘবনন্দন । ন স্মরাম্যনৃতং বাক্যমিমৌ তু তব পুত্রকৌ ।। ৭.৯৬.
হে রাঘববংশের আনন্দ, আমি প্রচেতসের দশম পুত্র; আমি কখনও মিথ্যা বলিনি—এই দুই জন তোমারই ছেলে।